КОНСТИТУЦИЯ ЭКВАДОРА на Английском - Английский перевод

• constitution of ecuador
• ecuadorian constitution

Примеры использования Конституция эквадора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Каррион- Мена( Эквадор) говорит, что конституция Эквадора закрепляет право на самоопределение.
Mr. Carrión-Mena(Ecuador) said that Ecuador's Constitution enshrined the right to self-determination.

Таким образом, Конституция Эквадора обеспечивает весьма широкую защиту прав человека, изложенных в Пактах.
As could be seen, the Constitution of Ecuador guaranteed very broad protection of the human rights provided for in the Covenants.

Эквадор указал, что этот текст в его нынешнем виде является неприемлемым, поскольку Конституция Эквадора не разрешает выдачу граждан в другие страны.
Ecuador noted that, since the Constitution of Ecuador did not permit the extradition of nationals to other countries, the text was not appropriate in its current form.

Конституция Эквадора запрещает также высылку групп иностранцев и защищает право мигрантов на индивидуальное судебное разбирательство.
Ecuador's Constitution also prohibited the expulsion of groups of foreigners and upheld the right of migrants to individual trials.

Однако из доклада видно, что конституция Эквадора не позволяет осуществление временных мер в интересах улучшения положения женщин.
The report revealed, however, that the Constitution of Ecuador disallowed temporary affirmative action measures on behalf of women.

Конституция Эквадора наделяет органы управления общин коренных народов полномочиями по рассмотрению внутриобщинных споров на основании обычного права.
The Ecuadorian Constitution gave indigenous authorities jurisdiction to settle intracommunity disputes on the basis of customary law.

Г-н Фиальо( Эквадор) говорит, что Конституция Эквадора оберегает права коренного населения, эквадорцев африканского происхождения, а также права монтувио.
Mr. Fiallo(Ecuador) said that the Constitution of Ecuador enshrined the human rights of indigenous people, Afro-Ecuadorians and Montubians.

Конституция Эквадора провозглашает мир и всеобщее разоружение в качестве принципов международного права, закрепляет концепцию благополучия и признает права за природой.
The Constitution of Ecuador declares peace and universal disarmament to be principles of international law, establishes the concept of living well and grants rights to nature.

Эквадор отметил, что, поскольку Конституция Эквадора не допускает выдачу его граждан другим странам, текст подпункта в его нынешней формулировке является неприемлемым.
Ecuador observed that since the Constitution of Ecuador did not permit the extradition of nationals to other countries, the text was not appropriate in its current form.

Конституция Эквадора является одним из инструментов, в которых закрепляется принцип защиты и расширения прав человека женщин, однако осуществление ее положений идет медленно.
The Ecuadorian Constitution is one of the instruments that have opened the way to the principle of progressiveness of women's human rights, but implementation is slow.

Действующая с августа 1998 года Политическая конституция Эквадора- передовой документ, в котором закреплено большинство прав человека, признанных в международных нормативных актах.
The Constitution of Ecuador, which has been in force since August 1998, is a progressive instrument embodying the majority of the human rights recognized in international legal standards.

Политическая конституция Эквадора однозначно гарантирует равенство мужчин и женщин перед законом, а также провозглашает обязанность государства уважать права человека и содействовать их соблюдению.
The Ecuadorian Constitution clearly establishes the equality of women and men before the law, and the duty of the State to respect and enforce respect for human rights.

Труд воспринимается в качестве элемента личной реализации, и Конституция Эквадора признает различные формы труда, такие как наемный труд, индивидуальная трудовая деятельность и натуральное хозяйство, производственная деятельность и работа по уходу, а также добровольческий, общинный, социальный и общественный труд.
Work is conceived as an element of personal fulfilment. The Constitution of Ecuador gives equal recognition to the various forms of work, in a dependent relationship, independent activity, for purposes of self-support, the work of reproduction and personal care, and voluntary, community, social and solidarity work.

Конституция Эквадора признает право человека на безопасную и чистую питьевую воду в качестве одного из основных и неотъемлемых прав, а воду-- в качестве доступного населению стратегически важного, неотчуждаемого, не подлежащего монопольному владению, неотъемлемого и важнейшего национального достояния.
The Constitution of Ecuador recognizes the human right to water as a fundamental and permanent right, and water as a strategic national asset for public use that is inalienable, imprescriptible, ineluctable and essential to life.

Важно отметить, что Конституция Эквадора опирается на принципы и гарантии и что она возносит международные договоры на вершину юридической иерархии.
It was important to note that the Ecuadorian Constitution rested on principles and guarantees and placed international treaties at the top of the legal hierarchy.

Конституция Эквадора признает коллективные права коренных народов, а также личные права эквадорцев, относящихся к этим группам, и правительство со всей серьезностью и настойчивостью подходит к задаче обеспечения практической реализации этих прав.
The Constitution of Ecuador recognized the collective rights of indigenous peoples, as well as the individual rights of Ecuadorians who belonged to indigenous groups, and the Government had solemnly and steadfastly embraced the challenge to make those rights a reality.

Г-н Фиальо( Эквадор) говорит, что Конституция Эквадора обеспечивает юридическую базу для защиты прав женщин и устанавливает основу для достижения гендерного равенства путем учета гендерной проблематики в основной деятельности и обеспечения доступа к образованию и здравоохранению.
Mr. Fiallo(Ecuador) said that the Ecuadorian Constitution provided the legal basis for the protection of women's rights and set out the framework for achieving gender equality through gender mainstreaming and by enabling access to education and health care.

Конституция Эквадора гарантирует равенство доступа и возможностей участия мужчин и женщин в различных сферах государственной и частной жизни, в процессах всенародного голосования, руководящих органах, отправления правосудия и государственных органах.
The Ecuadorian Constitution ensures equality of access and opportunity for the participation of men and women in the various spheres of public and private life, in electoral processes, in managerial bodies, the administration of justice and State bodies.

Что касается коренного населения, то Конституция Эквадора гарантирует индивидуальные и коллективные права коренного и афро- эквадорского народов на всей территории страны в соответствии с Конвенцией№ 169 МОТ, участником которой является эквадорское государство, и другими смежными документами, в частности Декларацией прав коренных народов, принятой Советом по правам человека в июне 2006 года.
With respect to the indigenous population, the Ecuadorian Constitution safeguards the individual and collective rights of indigenous and Afro-Ecuadorian peoples throughout its territory in accordance with ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, to which Ecuador is a party, and other related instruments, such as the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which was adopted by the Human Rights Council in June 2006.

Конституция Эквадора, в которую в 2008 году были внесены поправки, теперь содержит важные принципы- такие, как признание права на миграцию, независимо от гражданства лица, запрещение дискриминации в отношении мигрантов- как легальных, так и нелегальных, и признание принципа невозвращения в соответствии с Межамериканской конвенцией о правах человека.
The Constitution of Ecuador, which had been amended in 2008, now included such important principles as recognition of the right to migrate, regardless of the nationality of the person concerned, prohibition of discrimination against migrants, whether legal or illegal, and recognition of the principle of non-refoulement in conformity with the Inter-American Convention on Human Rights.

Политическая Конституция Эквадора- как руководящая юридическая норма- устанавливает форму правления в соответствии с волей и потребностью народа и содержит нормы защиты, которые выражаются в правах и гарантиях для всех эквадорцев без различия биологического возраста.
Ecuador's Constitution, which shapes the legal order in the country, stipulates a form of government in accordance with the will and needs of the peoples and offers kinds of protection that translate into rights and safeguards for all Ecuadorians without distinction as to biological age.

Кроме того, Политическая конституция Эквадора признает и гарантирует коллективные права коренных народов, в особенности право на развитие их форм организации, общественного устройства и власти; тем самым конституционно признается имеющаяся у коренных народностей возможность сохранять свои собственные традиционные формы организации, устанавливать правовые нормы, процедуры и меры наказания для тех, кто виновен в развязывании внутринациональных или общинных конфликтов.
The Constitution of Ecuador also recognizes and guarantees the collective rights of the indigenous peoples, in particular the right to develop their own forms of organization, social arrangements and exercise of authority, effectively granting constitutional recognition of the indigenous peoples' right to maintain their own social structures, in accordance with their ancestral origins, and create rules, procedures and sanctions to deal with those who cause conflict within their peoples or communities.

Она признала, что, согласно Конституции Эквадора, инвалидам уделяется особое внимание.
It recognized that the Constitution of Ecuador stipulated attention to persons with disabilities.

В статье 2 Конституции Эквадора языки коренных народов признаются частью национальной культуры.
Article 2 of the Constitution of Ecuador recognizes indigenous languages as part of the national culture.

Во время кампании Корреа предложил Учредительному собранию переписывать конституцию Эквадора.
During the campaign, Correa proposed a constituent assembly to rewrite Ecuador's constitution.

Г-жа Лалама( Эквадор) говорит, что право на самоопределение закреплено в Конституции Эквадора.
Ms. Lalama(Ecuador) said that Ecuador's Constitution enshrined the right to self-determination.

Эти нормы воплощены в Конституции Эквадора, и поэтому они определяют абсолютно все действия страны в правовой, политической и экономической сферах как на внутреннем, так и на международном уровнях.
These norms appear in the Constitution of Ecuador and therefore guide each and every legal, political and economic action of the country, at both the domestic and international levels.

В статье 67 Конституции Эквадора гарантируется защита права родителей выбирать образование для своих детей в соответствии с их принципами и убеждениями.
Article 67 of the Constitution of Ecuador protects the right of parents to choose the education of their children in accordance with their principles and beliefs.

Принцип" sumak kawsay", или достойной жизни, который закреплен в Конституции Эквадора, гласит, что человек должен жить в достойных условиях и в гармонии с культурными ценностями и природой.
The principle of sumak kawsay, or living well, which was enshrined in Ecuador's constitution, held that man should live in dignity and in harmony with cultural values and nature.

В нынешней конституции Эквадора один из наиболее трансформирующихся принципов основывается на признании универсального гражданства.
In the current Ecuadorian Constitution, one of our most transformative principles is based on the recognition of universal citizenship.