КОНСТИТУЦИЯ ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• the constitution of the republic of south africa

Примеры использования Конституция южно-африканской республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституция Южно-Африканской Республики- высший закон ЮАР.
The Constitution of South Africa is the supreme law of the Republic of South Africa..

На пленарном заседании в рамках многосторонних переговоров было достигнуто согласие в отношении содержания вышеуказанного Закона, в котором изложена новая Конституция Южно-Африканской Республики.
The Plenary of the Multi-Party Negotiating Process has agreed to the contents of the above-mentioned bill, which provides a new Constitution for the Republic of South Africa.

Конституция Южно-Африканской Республики, действующая в настоящее время, является Временной конституцией..
The Constitution of the Republic of South Africa, which is currently in force, is an Interim Constitution..

Существует общий консенсус в отношении того, что Конституция Южно-Африканской Республики и прогрессивные законодательные основы предусматривают как защиту, так и поощрение прав женщин и девочек.
There is general consensus that the Constitution of the Republic of South Africa and a progressive legislative framework provide both for the protection and promotion of the rights of women and the girl child.

Конституция Южно-Африканской Республики( Закон№ 108 1996 года) была принята Конституционной ассамблеей 8 мая 1996 года.
The Constitution of the Republic of South Africa(Act 108 of 1996) was passed by the Constitutional Assembly on 8 May 1996.

Vi. 2 Существует общее согласие относительно того, что Конституция Южно-Африканской Республики, а также прогрессивная правовая система, обеспечивают не только защиту прав женщин и девочек, но и их укрепление.
Vi.2 There is genuine consensus that the Constitution of the Republic of South Africa as well as the progressive legislative framework provides both for the protection and promotion of the rights of women and the girl child.

Конституция Южно-Африканской Республики в значительной степени состоит из положений Канадской хартии прав и свобод.
The Constitution of South Africa was, in part, inspired by the Constitution of Canada, particularly the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Примером нормативного закрепления такого способа толкования служит ст. 233 Конституция Южно-Африканской Республики, согласно которой суд должен отдать предпочтение любому разумному толкованию законодательства, которое согласуется с меж- 1 Murray.
An example of the norms enshrining this method of interpretation is Art. 233 of the Constitution of the Republic of South Africa, according to which the court must give preference to any reasonable interpretation of legislation that is consistent with international 1 Alexander Murray v.

Конституция Южно-Африканской Республики( Закон 108 1996 года), которая вступила в силу 4 февраля 1997 года, является высшим законом страны.
The Constitution of the Republic of South Africa, Act 108 of 1996, which took effect on 4 February 1997 is the supreme law of the land.

Существует общее мнение, что Конституция Южно-Африканской Республики и прогрессивная законодательная база предусматривают как защиту прав женщин и девочек, так и содействие осуществлению этих прав.
There is general consensus that the Constitution of the Republic of South Africa and a progressive legislative framework provide both for the protection and promotion of the rights of women and the girl child.

Конституция Южно-Африканской Республики 1993 года( Закон№ 200 1993 года)( Временная конституция) ознаменовала установление в Южно-Африканской Республике конституционной демократии.
The Constitution of the Republic of South Africa, 1993(Act 200 of 1993)(the Interim Constitution), brought constitutional democracy to South Africa..

Конституция Южно-Африканской Республики 1996 года( Закон 108 1996 года) гласит, что внешняя и Национальная гендерная политика страны обеспечивает включение вопросов активизации гендерной составляющей во все аспекты государственной деятельности, включая миссии мира за рубежом.
The South African Constitution, 1996(Act 108 of 1996) informs its foreign policy and the National Gender Policy ensures that gender mainstreaming is an integrated component in all aspects of government's work, including in peace missions abroad.

В меморандуме о целях Конституции Южно-Африканской Республики 1993 года говорится следующее.
The memorandum on the objectives of the Constitution of the Republic of South Africa Bill, 1993 states that.

Г-н Рикардес( Аргентина)( говорит по-испански): Моя делегация очень рада вступлению в силу первой нерасовой, демократической конституции Южно-Африканской Республики и проведению первых выборов, в ходе которых соблюдался принцип" один человек- один голос.
Mr. Ricardes(Argentina)(interpretation from Spanish): My delegation is greatly pleased at the entry into force of the first non-racial, democratic Constitution of the Republic of South Africa, and the holding of the first elections to have respected the principle of one man, one vote.

Принятие Конституции Южно-Африканской Республики, где прямо говорится о праве на равенство, свободу и безопасность личности, а также международные обязательства, возникшие после ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), потребовали разработки закона о бытовом насилии.
Having regard to the Constitution of South Africa, with specific reference to the right to equality, freedom and security of the person, international commitments resulting from the ratification of the Convention Against the Elimination of Discrimination Against Women(CEDAW) created a great need for the Domestic Violence Act.

Права человека защищаются в законодательстве Южной Африки, в том числе в соответствии с конституцией Южно-Африканской Республики 1996 года.
Human rights are protected in South African legislation including through the Constitution of the Republic of South Africa, 1996.

Согласно Конституции Южно-Африканской Республики, каждый человек наделен неотъемлемым человеческим достоинством и имеет право на уважение и защиту собственного достоинства.
The South African Constitution provides that everyone has inherent human dignity and has the right to have their dignity respected and protected.

Как закон о Конституции Южно-Африканской Республики, так и закон о выборах были в значительной степени изменены в период, непосредственно предшествовавший выборам.
The Constitution of the Republic of South Africa Act and the Electoral Act were both amended significantly in the period immediately preceding the election.

Закон№ 108 от 1996 года о Конституции Южно-Африканской Республики представляет собой высший законодательный акт страны, и все вторичное законодательство должно быть с ним совместимо.
The Constitution of the Republic of South Africa Act No. 108 of 1996 is the supreme law of the land and all subsidiary legislation must be compatible with it.

До вступления в силу Закона 1993 года о Конституции Южно-Африканской Республики- что произошло после проведенных 27 апреля 1994 года первых в нашей стране поистине демократических выборов- Южная Африка была фактически разделена на 11 отдельных географических образований, каждое из которых обладало своей собственной конституцией, законодательством и административной системой.
Before the coming into operation of the 1993 Constitution of the Republic of South Africa Act, after our country's first truly democratic elections, on 27 April 1994, South Africa was effectively divided into 11 separate geographical entities, each with its own constitution, legislation and administrative system.

Законы и конституция Стеллаланда были практически идентичны законам Южно-Африканской Республики.
Stellaland's laws and constitution were practically identical to those of the South African Republic.

Закон 1993 года о Конституции Южно-Африканской Республики( Временная конституция) предусматривал, в частности, создание Комиссии по установлению истины и примирению, в задачу которой входило проведение слушаний о совершенных за предшествующие годы зверствах и примирение нации.
The Constitution of the Republic of South Africa Act, 1993(Interim Constitution) provided for the establishment, inter alia, of the Truth and Reconciliation Commission with a mandate to hold hearings on atrocities committed in the past and to reconcile the nation.

Рабочая группа пришла к выводу, что после выборов в апреле 1994 года в стране сформировалась новая политическая атмосфера и что Временная конституция предоставляет позитивную и жизнеспособную основу для демократического развития Южно-Африканской Республики и защиты прав человека в соответствии с существующими в этой области международными стандартами.
The Working Group has come to the conclusion that after the elections of April 1994, the new political atmosphere and the Interim Constitution represent a positive and viable ground for democratic development of the Republic of South Africa and for the protection of human rights in conformity with the relevant international standards.

Концепция прав человека в Южной Африке основана на преамбуле Конституции государства и важнейших заявлениях, сделанных первым президентом демократической Южно-Африканской Республики Нельсоном Манделой и его преемником Табо Мбеки, зачитанных выступающим.
South Africa's human rights ethos was founded on the preamble to its Constitution and key declarations made by Nelson Mandela, the first President of the democratic Republic of South Africa, and his successor, Thabo Mbeki, which he read out.

Общественный защитник Южно-Африканской Республики назначается Президентом в течение 60 дней с даты первого заседания Сената после вступления Конституции в силу.
A Public Protector for the Republic of South Africa shall be appointed by the President within 60 days of the first sitting of the Senate after the commencement of the Constitution.

Заявление от имени Председателя Учредительного собрания: при повторном подтверждении Конституции Южно-Африканской Республики 1996( 4) SA 744( CC) он сослался на место международного права в окончательном варианте Конституции..
Exparte Chairperson of the Constitutional Assembly: In re-certification of the Constitution of the Republic of South Africa, 1996(4) SA 744(CC) referred to the place of international law in the final constitution..

Проект конституции, торжественно принятый 16 мая 2005 года и официально переданный председателем Национальной ассамблеи г-ном Оливье Камитату президенту Жозефу Кабиле в присутствии посредника Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном процессе, президента Южно-Африканской Республики Табо Мбеки;
The draft Constitution, formally adopted on 16 May 2005 and officially handed over by the President of the National Assembly, Mr. Olivier Kamitatu, to President Joseph Kabila in the presence of the sponsor of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition, the President of the Republic of South Africa, Mr. Thabo Mbeki;

Национальный совет провинций( англ. National Council of Provinces)- верхняя палата парламента Южно-Африканской республики, созданная в 1997 году после принятия первой конституции после демонтажа системы апартеида.
The National Council of Provinces(NCOP) is the upper house of the Parliament of South Africa under the(post-apartheid) constitution which came into full effect in 1997.

Южноафриканская конституция 1996 года в главе 9 предусматривает учреждение нижеследующих государственных институтов для укрепления конституционной демократии в Южно-Африканской Республике.
The South African Constitution of 1996 makes provision, through its chapter 9, for the establishment of the following State institutions to strengthen constitutional democracy in the Republic of South Africa.

Совет с удовлетворением отмечает позитивное развитие событий в Южно-Африканской Республике после достижения договоренности между соответствующими сторонами о создании Переходного исполнительного совета и принятии новой конституции страны.
The Council notes with satisfaction the positive developments that have taken place in the Republic of South Africa with the agreement of the parties concerned to establish the Transitional Executive Council and adopt a new State Constitution.