КОНСТРУИРУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is constructed
• is designed

Примеры использования Конструируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый мобильный насос конструируется и изготавливается индивидуально.
Each mobile pump is designed and manufactured individually.

О том, как конструируется этот образ, мы спросили у столичного архитектора Сергея Эстрина.
About how this image is designed, we asked the capital's architect Sergei Estrin.

Современная российская идентичность конструируется в совокупности кинотекстов, различных по целевым аудиториям.
The modern Russian identity is constructed in conjunction with the cinema and appeals to different target audiences.

В этой статье конструируется непрерывная дробно- рациональная функция с точно двумя экстремумами.
In this article a continuous fractional rational function is constructed with exactly two extremes.

Автор показывает, что гопник не является представителем отдельной субкультуры, но символическим образом врага, который активно конструируется молодыми горожанами.
The author shows that a gopnik is not a representative of a single subculture, but rather a symbolic enemy image that is actively created by young urban citizens.

Форма конструируется элементарно путем вызова функции invite_ form() внутри нашей функции построения формы.
The form is built by simply calling the invite_form() function within our form building function.

Все данное оборудование конструируется и производится исходя из действующих требований и условий заказчика.
Each product is designed and produced in compliance with current regulations and the client's requirements.

Укрытие конструируется и монтируется на месте в течение двух часов с возможностью полной передислокации и комплектуется спальными местами и бытовыми удобствами.
The shelter is constructed and mounted on the site for two hours with the possibility of full relocation and is equipped with bunks and amenities.

Изготавливаемая с учетом требований самых строгих стандартов прецизионности, используемых в аэронавигационной и аэрокосмической отраслях, колокольчатая чашка конструируется из алюминия или титана.
Manufactured with the highest precision standards for the aeronautic& aerospace industries, the bell cup is constructed of aluminum or titanium.

На базе системы аксиом конструируется модель социона в виде категории и доказывается, что эта категория является расплывчатым топосом.
Model of the socion in category form on the basis of axiom systems is constructed.

Как все мы знаем, порядок в сфере безопасности поддерживается лучше всего тогда, когда он конструируется посредством компромисса, а не по принципу нулевой суммы, когда все достается победителю.
As we all know, a security order is best when it is constructed through compromise, rather than a zero-sum approach in which the winner takes all.

Оборудование конструируется с применением современных пакетов САПР и специализированных расчетных программ.
The equipment is constructed with the use of modern CAD software packages and specialized computational programs.

Цифровое устройство измерения давления„ adam“ было подвергнуто типовым испытаниям, оно также разрабатывается, конструируется и изготавливается в соответствии с директивой ЕС 94/ 9.
The digital pressure measurement device„adam“ has been submitted to a prototype test and was developed, constructed and manufactured in accordance with the EC Directive 94/9 EG.

Адрес" нового отправителя" конструируется как адрес текущего Пользователя или как адрес MAILER- DAEMON, если действие используется в Общем для Сервера или Общем для Кластера Правиле.
The"new sender" address is constructed as the E-mail address of the current Account, or to the MAILER-DAEMON address if the action is used in a Server-wide or a Cluster-wide Rule.

Такой подход предполагает, что социальная и политическая реальность не является предзаданной, а, напротив, конструируется людьми, и важнейшую роль в этом процессе играет язык.
The approach implies that social or political reality is not given for granted, but on the very contrary, it is constructed by people, and language is of utmost importance in this process.

Надежда Нартова говорила о периоде« хронологической молодости» и о том, как телесный возраст конструируется девушками и молодыми женщинами в этом периоде, каким образом он достигается и почему это происходит.
Nadezhda Nartova discussed the period of‘chronological youth,' as well as how girls and young women construct physical age at this time, how it is achieved, and why this occurs in the first place.

Взрывательная система конструируется для поддержания необходимой степени безопасности в достоверных аварийных ситуациях и по всем указанным естественным и техногенным условиям окружающей среды на протяжении ее жизненного цикла.
The fuze system shall be designed to maintain the required degree of safety in credible accident situations and under all specified natural and induced environmental conditions in its life cycle.

Возможности использования геотекстиля, изготовленного на базе растительных волокон, увеличиваются, когда продукт конструируется или проектируется как поддающийся биодеструкции и срок его использования становится контролируемым.
The potential for geotextiles based on plant fibres will increase as biodegradability is designed or programmed into the product and the lifetime becomes controllable.

На такой системной основе картины экологической реальности конструируется новый экологический способ мышления, новая идеология по охране и рационализации землепользования и природопользования в целом на нашей планете.
On the basis of a system of ecological picture of reality new ecological way of thinking, a new ideology for the protection and rationalizing land use and environmental management in general on the planet constructed.

Борис Степанов выступил с докладом" Be Kind Rewind": Soviet Space Flights on the Post- Soviet Screen", в котором на примере фильмов" Время первых" и" Салют- 7" показал, как конструируется освоение космоса в современном российском кинематографе.
Boris Stepanov delivered a paper""Be Kind Rewind": Soviet Space Flights on the Post-Soviet Screen", which demonstated how space exploration is constructed in contemporary Russian cinema.

При решении задачи о степени диаметра конструируется граф, в котором количество соседей каждой вершины ограничено, в то время как расстояние между любой парой вершин( диаметр сети) минимизируется.
Degree-diameter graphs are constructed such that the number of neighbors each vertex in the network has is bounded, while the distance from any given vertex in the network to any other vertex(the diameter of the network) is minimized.

Данная производственная площадка в Рыбацком не позволяет выпускать весь спектр промышленной продукции, который, на текущий момент, конструируется совместно с инженерами Санкт-Петербургского Политехнического университета имени Петра Великого.
This production site does not allow to produce the whole range of industrial products, which, to date, is constructed in collaboration with the engineers of the St. Petersburg Polytechnic University.

При этом важно понимать, что в формировании отношения россиян к тому или иному событию ключевую роль играет не официально озвучиваемая позиция, а та, что конструируется средствами массовой информации.
At the same time, it is important to understand that in the formation of the attitude of Russians to this or any other major event, a key role is played not by the officially voiced position, but by the one that is constructed by the mass media.

Очень удобно и сравнительно просто установить такой способ охлаждения в новом здании, потому что оно изначально конструируется для нужд дата- центра и все требования, связанные с охладительными устройствами, можно предвидеть на стадии разработки проекта.
It is easy and relatively simple to install such a cooling equipment in such a new building originally constructed to meet the needs of a data centre, and all the requirements related to the cooling equipment could be identified at the project development stage.

Если запрашивается официальное утверждение в отношении способа поворотного освещения категории 1, то система конструируется таким образом, чтобы в случае несрабатывания, приводящего к боковому смещению или изменению освещения, можно было бы автоматически обеспечить либо фотометрические условия, соответствующие пункту 6. 2. 4 выше, либо состояние, соответствующее фотометрическим условиям, в которых значения освещенности составляют не более 1 300 кд в зоне IIIb, как определено в приложении 3 к настоящим Правилам, и не менее 3 400 кд в точке" сегмента Емакс.";
If approval is sought for a category 1 bending mode, the system is designed so that, in the case of a failure affecting the lateral movement or modification of the illumination, it must be possible to obtain automatically either photometric conditions corresponding to paragraph 6.2.4. above or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1300 cd in the zone IIIb, as defined in Annex 3 to this Regulation, and at least 3400 cd in a point of"segment Emax";

Специфика российского кейса заключается в феномене межпоколенческого разрыва: история в сознании молодежи конструируется как« история без настоящего», остановившаяся на дедушках- бабушках, переживших войну, поднимавших целину, строивших БАМ, запускавших в космос спутник.
The specific of Russian case is the phenomenon of intergenerational gap: history in the minds of young people is constructed as a"history without present", focusing on the grandparents who survived war, Virgin Lands campaign participants, the builders of BAM, launchers of satellite into space.

Невыпуклые формы конструируются из треугольников Шварца.
The nonconvex forms are constructed from Schwarz triangles.

Конструируются они из специального закаленного стекла толщиной от 4 до 10 мм.
They are constructed of a special tempered glass with thickness from 4 to 10 mm.

Обратите внимание, как'$ arrMonth' и'$ EnglishDateTime' конструируются в нескольких строках.
Please note how'$arrMonth' and'$EnglishDateTime' are constructed over several lines.

Тембровая палитра конструировалась путем подмешивания к основному тону его гармоник до восьми.
The timbre palette was built by blending the fundamental tone with its harmonics up to eight.