Примеры использования Консультативной организации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Азиатско- африканской юридической консультативной организации, Абуджа июль 2002 года.
WPA является технической и консультативной организации для промышленности дерева обработки дерева в Великобритании. Их предназанчение- улучшить производительности древесины как устойчивого строительного материала устойчивого.
The WPA is the technical and advisory organization for the wood pre-treating industry in the UK dedicated to improving the performance of wood as the sustainable construction material of choice.В 1973 году он принял участие в работе Конференции Межправительственной морской консультативной организации( ММКО) ныне Международная морская организация( ИМО) по конвенции о загрязнении морской среды.
In 1973 he took part in the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization(IMCO)(now the International Maritime Organization(IMO)) Conference on the Marine Pollution Convention.С признательностью отмечает работу Консультативной организации, направленную на поддержку усилий Организации Объединенных Наций по решению таких вопросов, как борьба с коррупцией, международным терроризмом и оборотом, а также вопросов прав человека;
Notes with appreciation Несмотря на некоторые отклонения в практике депозитариев иных, чем Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций,последний четко выработал свою позицию в ходе инцидента с оговоркой Индии к Конвенции о Межправительственной морской консультативной организации ИМКО.
Despite some variation in the practice of depositaries other than the Secretary-General of the United Nations,the latter clearly sets out his position in the case of the Indian reservation to the Convention on the InterGovernmental Maritime Consultative Organization IMCO.
Люди также переводят
Участие в ежегодной сессии Азиатско- Африканской юридической консультативной организации( с 2007 года) и подготовка краткого документа, разъясняющего позицию Омана в отношении торговли женщинами и детьми на 50- й сессии в 2011 году.
Participated in the annual sessions of the Asian-African Legal Consultative Organization(from 2007) and prepared a briefing paper on the position of Oman with regard to the trafficking of women and children, presented at the fiftieth session in 2011.Реальность такого диалога,порой исключительно острого и конфликтного, была особенно заметной в случае оговорки, которую пожелала сформулировать Индия при присоединении к Межправительственной морской консультативной организации в настоящее время Международная морская организация. .
The sometimes lively andconfrontational nature of this dialogue was particularly clear in the case of the reservation that India sought to formulate when acceding to the Convention on the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization(IMCO), now the International Maritime С признательностью отмечает также инициативу и усилия Консультативной организации по продвижению целей и принципов, изложенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, включая обеспечение более широкого присоединения к договорам, сданным на хранение Генеральному секретарю;
Also notes with appreciation the initiative and efforts the Consultative Organization has undertaken to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration, including wider acceptance of treaties deposited with the Secretary-General;Делегат Гондураса в различные периоды времени в следующих организациях: Международной организации по кофе,Межправительственной морской консультативной организации, Международной организации труда, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций ФАО.
Representative of Honduras on various occasions to the International Coffee С признательностью отмечает работу Консультативной организации, направленную на активизацию усилий Организации Объединенных Наций в таких областях, как борьба с коррупцией, международным терроризмом и торговлей женщинами и детьми, а также вопросы прав человека;
Notes with appreciation Аналогичным образом рассмотрение дела о создании Комитета по безопасности на море Межправительственной морской консультативной организации способствовало восстановлению Комитета по безопасности на море организации, которая впоследствии стала Международной морской организацией. .
Similarly, the case concerning the Constitution of the Maritime Safety Committee of the Intergovernmental Maritime Consultative Organization had been instrumental in reconstituting the Maritime Safety Committee of the В резолюции от 1 марта 1960 года Совет Межправительственной морской консультативной организации, приняв к сведению сделанное от имени Индии заявление, о котором говорится в вышеуказанной резолюции, и отметив в связи с этим, что декларация Индии не имеет юридических последствий для толкования Конвенции, указал, что« считает Индию членом Организации».
In a resolution adopted on 1 March 1960, the Council of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization, taking note of the statement made on behalf of India referred to in the foregoing resolution and noting, therefore, that the declaration of India has no legal effect with regard to the interpretation of the Convention‘considers India to be a member of the Organization'.”.Резолюцией 1452 B( XIV) от 7 декабря 1959 года,принятой в связи с проблемами, возникшими изза оговорок, сформулированных Индией в отношении учредительного документа Межправительственной консультативной организации по мореходству, эти указания были распространены на все договоры, функции депозитария которых были возложены на Генерального секретаря.
These guidelines were extended to all treaties for which the Secretary-General assumes depositary functionsunder resolution 1452 B(XIV) of 7 December 1959, adopted as a result of the problems related to the reservations formulated by India to the constituent instrument of the International Maritime Consultative Organization IMCO.Камбоджа при принятии Конвенции о межправительственной морской консультативной организации в двух случаях для объяснения сферы действия своего принятия употребила слово" заявляет"; на просьбу Соединенного Королевства дать пояснение она уточнила, что первая часть ее заявления является" политической декларацией", а вторая- оговоркойIbid., chapitre XII. 1, p. 646- 647 et p. 664, note 10.
In accepting the Statute of the Intergovernmental Maritime Consultative Organization(IMCO), Cambodia twice used the word“declares” to explain the scope of its acceptance. In response to a request for clarification from the United Kingdom, Cambodia explained that the first part of its declaration was“a political declaration” but that the second part was a reservation. Ibid., chapter XII.1, pp. 640-641 and p. 658, note 10.Директор- исполнитель уточнил вопрос об участии в ОКПЗ, сообщив делегациям, что основной задачей Комитета является предоставление обслуживания в качестве технической консультативной организации, и поэтому хотя и члены Исполнительных советов все же принимают участие в обсуждениях, большинство представителей советов являются специалистами различных организаций по охране здоровья.
The Executive Director clarified the question of participation in the JCHP by informing delegations that the main role of the Committee was to serve as a technical advisory body and, therefore, although members of the Executive Boards did take part in deliberations, most of the representatives of the Boards were experts from different health specialties.Административный трибунал Организации Объединенных Наций правомочен заслушивать и выносить решение, в соответствии с применимыми положениями его Статута и его Регламента,по заявлениям о предполагаемом несоблюдении контрактов о найме сотрудников секретариата Межправительственной морской консультативной организации, далее именуемой" Организация", или условий назначения таких сотрудников.
The United Nations Administrative Tribunal shall be competent to hear and pass judgement, in accordance with the applicable provisions of its Statute and its Rules,upon applications alleging non-observance of contracts of employment of staff members of the Secretariat of the Intergovernmental Maritime Consultative Organization, hereinafter referred to as'the Organization', or of the terms of appointment of such staff members.В резолюции от 1 марта 1960 года Совет Межправительственной морской консультативной организации, приняв к сведению сделанное от имени Индии сообщение, о котором говорится в вышеуказанной резолюции, и отметив в связи с этим, что заявление Индии не имеет юридических последствий для толкования Конвенции, указал, что' считает Индию членом Организации'" ответ Индии на вопросник КМП об оговорках.
In a resolution adopted on 1 March 1960, the Council of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization, taking note of the statement made on behalf of India referred to in the foregoing resolution and noting, therefore, that the declaration of India has no legal effect with regard to the interpretation of the Convention'considers India to be a member of the Organization'.” India's reply to the International Law Commission questionnaire on reservations to treaties.Наряду с представителями Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Международной организации труда( МОТ) и( тогдашней)Межправительственной морской консультативной организации( ИМКО)( в настоящее время ИМО) в работе этой сессии приняли участие представители Европейского экономического сообщества( ЕЭС), а также Международного союза автомобильного транспорта( МСАТ), Международного союза железных дорог( МСЖД), Международной палаты судоходства( МПС), Международного бюро по контейнерам( МБК) и Международной организации по стандартизации ИСО.
In addition to the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD, the International Labour Organization(ILO) and the(then)Intergovernmental Maritime Consultative Organization(IMCO)(now IMO), the European Economic Community(EEC) participated together with the International Road Transport Union(IRU), the International Union of Railways(UIC), the International Chamber of Shipping(ICS), the International Container Bureau(ICB) and the International На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея с признательностью отметила инициативу и усилия Консультативной организации по продвижению целей и принципов, изложенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, включая обеспечение более широкого присоединения к договорам, сданным на хранение Генеральному секретарю; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Консультативной организацией резолюция 57/ 36.
At its fifty-seventh session, the General Assembly noted with appreciation the initiative and efforts the Consultative Organization had undertaken to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration, including wider acceptance of treaties deposited with the Secretary-General; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on cooperation between the United Nations and the На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея с признательностью отметила работу Консультативной организации, направленную на поддержку усилий Организации Объединенных Наций по решению таких вопросов, как борьба с коррупцией, международным терроризмом и оборотом, а также вопросов прав человека; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Консультативной организацией резолюция 59/ 3.
At its fifty-ninth session, Признавая, в частности, наличие тесного взаимодействия между Консультативной организацией и Шестым комитетом.
Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee.Азиатско- африканская правовая консультативная организация.
AsianAfrican Legal Consultative Organization.Организация<< Пути к миру>>( ПКМ) является международной миротворческой,просветительской и консультативной организацией.
Pathways To Peace(PTP) is an international Peacebuilding,educational and consulting organisation.Любые прочие соответствующие структуры и их консультативные организации.
Any other relevant entities and their advisory organizations.С удовлетворением отмечает заслуживающий одобрения прогресс, достигнутый в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями,другими международными организациями и Консультативной организацией;
Notes with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations, its agencies,other international Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Консультативной организацией;
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Organization;Г-н Кальтенбах отметил, что главной проблемой консультативных организаций является недостаток полномочий, тогда как важной проблемой специализированных министерств или государственных органов является недостаток независимости.
Mr. Kaltenbach indicated that the primary problem with consultative organizations was their lack of power, while the essential problem of specialized ministries or government authorities was their lack of independence.Усиление и совершенствование координации и сотрудничества внутри государств, межправительственных организаций, региональных научно-исследовательских и консультативных организаций и хозяйственных органов, а также( с соблюдением международного права) между ними;
Strengthened and improved coordination and cooperation within, and, in accordance with international law, between and among States, intergovernmental Предоставление помещений для конференций илименее крупных совещаний консультативных организаций, посвященных работе Экономического и Социального Совета;
Provision В дополнение к этому существует ряд консультативных организаций, предоставляющих обеим сторонам конфликта рекомендации по вопросам семейных прав и обязанностей и принципов, на которых должны основываться семейные отношения.
In addition, there are various counselling organizations which advise both parties of their domestic rights and duties and the proper foundations on which to base a relationship.
