КОНСУЛЬТАТИВНОЙ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• advisory mission
• consultative mission

Примеры использования Консультативной миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткий отчет о технической консультативной миссии в Буркина-Фасо.
Summary of the technical advisory mission to Burkina Faso.

Ниже приводятся основные замечания и рекомендации консультативной миссии.
Following are the key observations and recommendations of the advisory mission.

Один из экспертов ФОК также принял участие в консультативной миссии в Мозамбик в 2004 году.
An expert from FCA also went on an advisory mission to Mozambique in 2004.

По его словам, деятельность Консультативной миссии призвана помочь Украине справиться с этой проблемой.
He said the activity of the Advisory Mission was called to help Ukraine cope with that problem.

Миссия изучит также потребности консультативной миссии в охране.
The mission will also examine the protection need of the advisory mission.

Доклад о работе технической консультативной миссии будет распространен сразу же после завершения его подготовки.
A report of the technical advisory mission is being prepared and will be made available once it has been finalized.

Был впервые рекомендован в докладе Сахаро- сахелианской консультативной миссии Генерального секретаря за 1995 год.
Was first recommended in the Secretary-General's Sahara-Sahel advisory mission report of 1995.

В целях подготовки почвы для создания консультативной миссии Совет постановил незамедлительно направить передовую группу.
In order to prepare the ground for the Advisory Mission, the Council decided to dispatch an advance team without delay.

Совет просил соответствующие инстанции Совета подготовить совместное решение по вопросу о создании консультативной миссии, упомянутой в пункте 5.
The Council asked the appropriate Council instances to prepare a joint action for the Advisory Mission referred to in paragraph 5.

Еще одним примером является направление консультативной миссии в Албанию для оказания помощи в разработке и осуществлении ее стратегии создания электронного правительства.
Another example was the advisory mission to Albania on its e-government strategy and implementation.

За пятилетний период всего около 30 развивающихся стран получили помощь от ЮНКТАД в виде организации национального семинара или консультативной миссии.
Overall, some 30 developing countries benefited from a national seminar or an advisory mission from UNCTAD during the five-year period.

Число стран- получателей помощи, использовавших методологические рекомендации консультативной миссии при подготовке обследований домашних хозяйств.
Number of countries assisted that have used methodological recommendations obtained from an advisory mission in the design of household surveys.

Среди мероприятий 1996 года можно назвать доклад консультативной миссии, ознакомившейся с работой Палестинского центрального статистического управления и Бюро по природным ресурсам.
Activities in 1996 included a report of the advisory mission to the Palestinian Central Bureau of Statistics and Natural Resources Bureau.

Число стран- получателей помощи, которые применяют методологические рекомендации, полученные в ходе консультативной миссии, при подготовке обследований домашних хозяйств.
Number of countries assisted that have used methodological recommendations obtained from the advisory mission in the design of household surveys.

Еще одним примером является проведение консультативной миссии в Албанию в целях предоставления правительству этой страны консультаций по вопросам его стратегии электронизации государственного управления и ее осуществления.
Another example is the advisory mission to Albania to consult on the Government's e-government strategy and its implementation.

Ожидается, что осуществление этого проекта, разработанного по итогам многодисциплинарной консультативной миссии МОТ, посетившей Ливан в феврале- марте 1993 года, начнется в ближайшее время.
Formulated as an outcome of the ILO multidisciplinary advisory mission to Lebanon in February and March 1993, the project is expected to commence operations shortly.

В рамках консультативной миссии в Азербайджан ЕЭК ООН преследовала цель укрепления статистического потенциала для выработки показателей для мониторинга прогресса в достижении Целей развития тысячелетия.
In advisory mission to Azerbaijan, UNECE aimed to strengthen statistical capacities for producing indicator used for monitoring the Millennium Development Goals.

По этой причине мы стали автором резолюции 49/ 75 G, принятой 15 декабря 1994 года, и в феврале 1995 года приветствовали направление Генеральным секретарем консультативной миссии по этому вопросу.
For that reason we became a sponsor of resolution 49/75 G, adopted on 15 December 1994; and in February 1995, we welcomed the Secretary-General's advisory mission on this question.

Рекомендации консультативной миссии стали подтверждением позиции, занимаемой правительством Республики Мали в вопросе о субрегиональной и региональной безопасности.
The recommendations of the advisory mission confirm the views of the Government of the Republic of Mali regarding subregional and regional security.

Для участия в семинаре были приглашены члены Международной комиссии по расследованию( Руанда) и Консультативной миссии по вопросам распространения легких вооружений в сахаро- сахелианском субрегионе.
Persons invited to participate in the workshop included those from the International Commission of Inquiry(Rwanda) and the Advisory Mission on the Proliferation of Light Weapons in the Saharo-Sahelian subregion.

Ведущие: г-н Уильям Орельен Этеки Мбумуа, глава Консультативной миссии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам контроля и сбора легкого оружия в Сахаро- сахелианском регионе.
Speaker: Mr. William Aurélien Eteki Mboumoua, Head of the United Nations Secretary-General's Advisory Mission on the Proliferation of Light Weapons in the Sahara-Sahel subregion.

Целью консультативной миссии стало изучение и оценка деятельности по стране за 2017 год, а также изучение налоговых, бюджетных и предстоящих пенсионных реформ в экономике страны.
The purpose of the consultative mission was to study and evaluate the country's performance for 2017, as well as the study of tax, budgetary and forthcoming pension reforms in the country's economy.

Благодарит правительство Мали за ощутимую помощь, оказанную Консультативной миссии, и с удовлетворением отмечает выраженную другими странами субрегиона готовность принять Миссию;";
Thanks the Government of Mali for the appreciable help which it has given to the Consultative Mission and welcomes the declared readiness of other States of the subregion to receive the Mission";

В июле 1995 года в ходе консультативной миссии в Албанию было разработано два проекта о реформе пенитенциарной системы и о правосудии в отношении несовершеннолетних в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций.
In July 1995, during an advisory mission undertaken to Albania, two projects were formulated on reform of the correctional system and on juvenile justice, in accordance with United Nations standards and norms.

Описанная выше деятельность будет включать направление в Грузию миссии в составе двух экспертов для оценки потребностей и оказания консультативных услуг и консультативной миссии в Женеву в течение оставшейся части года.
The above activities would comprise a mission of two experts to Georgia for assessment of the needs and advisory services and a mission of consultation to Geneva during the remaining part of the year.

Секретариат представил информацию о консультативной миссии в Украину, состоявшейся 7 и 8 сентября 2009 года, включая участие в совещании межминистерского совета Украины по осуществлению Конвенции.
The secretariat reported on an advisory mission to Ukraine on 7 and 8 September 2009, including participation in a meeting of Ukraine's inter-ministerial council on the implementation of the Convention.

В ходе консультативной миссии на Фиджи региональный консультант по просьбе Службы пенитенциарных учреждений Фиджи посетил несколько тюрем для консультирования по вопросам перевоспитания и классификации заключенных с точки зрения осуществления Минимальных стандартных правил.
During an advisory mission to Fiji, the regional adviser visited several prisons upon request of the Fiji Prisons Service, and provided advisory services on prisoners' education and classification from the viewpoint of the implementation of the Standard Minimum Rules.

Совет постановил взять на себя инициативу создания консультативной миссии в Албании в рамках пункта 3 в целях предоставления консультаций в отношении событий в гуманитарной, экономической, политической областях и в области безопасности.
The Council decided to take the initiative of setting up an Advisory Mission to Albania within the framework of paragraph 3, to advise on humanitarian, economic, political and security-related developments.

Как мы дали ясно понять авторам проекта резолюции, по мнению Соединенного Королевства, любые издержки, связанные с осуществлением данного проекта резолюции, и в частности с деятельностью Консультативной миссии Организации Объединенных Наций, должны по-прежнему покрываться за счет существующих ресурсов и ни в коем случае не должны ложиться дополнительным бременем на регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.
As we have made clear to the sponsors, it is the United Kingdom's view that any costs associated with the implementation of this draft resolution, and in particular with the United Nations Consultative Mission, should continue to be met from within existing resources and should not place any additional burden on the United Nations regular budget.

После проведения в 1995 году консультативной миссии ЮНКТАД последующая деятельность в рамках этого проекта была приостановлена до принятия окончательного решения в отношении договоренностей, касающихся строительства и функционирования морского порта в секторе Газа.
Since the UNCTAD advisory mission conducted in 1995, follow-up activities on this project were suspended, pending a final decision on arrangements for the construction and operation of Gaza Port.