Примеры использования Консультационная фирма на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Консультационная фирма подтвердила это.
Глобал Эс Пи Си это консультационная фирма, в которой объединяются все вышеизложенные ресурсы.
GLOBAL SPC is an advisory firm that can draw on all of these resources in-house.Консультационная фирма для сертификации по ISO 9001;
Для этой цели в декабре 2012 года была привлечена консультационная фирма, которая продолжает свою работу.
A consulting firm had been engaged in December 2012 and the exercise was still ongoing.Консультационная фирма Ecorys B. V. провела оценку и в 2013 году представила свой доклад.
Consulting firm Ecorys B.V. carried out the evaluation and presented its report in 2013.В связи с наступлением 2000 года( Y2K) была нанята международная консультационная фирма для оценки готовности Трибунала к этому событию.
As regards the Y2K event, an international consulting firm was engaged to assess the Tribunal's preparedness.Ожидается, что консультационная фирма представит свой заключительный доклад к концу ноября 2007 года.
It is expected that the consultancy firm will provide its final report towards the end of November 2007.В 2007 году от имени Европейской комиссии консультационная фирма подготовила доклад о соблюдении странами ЕС пункта 3 статьи 9.
On behalf Консультационная фирма отметила, что в настоящее время во всех трех схемах обычный возраст выхода на пенсию составляет 60 лет.
The consulting firm noted that, currently, all three schemes employ a normal retirement age of 60.Хотя это руководство было обновлено, консультационная фирма указала на то, что отраслевая практика не предусматривает установления таких предельных сроков.
While the manual has been updated, the consulting firm has pointed out that industry practices would not suggest the imposition of such time limits.Консультационная фирма нанимается инвестором на основании тендера или на прямую для создания документации ОВОС I категория.
The proponent usually hires consulting company to prepare OVOS documentation(for Category I activities) through tendering process or directly.Здесь можно упомянуть о том, что в своем докладе консультационная фирма рекомендовала вновь провести оценку схемы подчиненности в Службе управления инвестициями и, в частности, роли директора.
It may be mentioned here that, in its report, the consulting firm recommended that the reporting structure of the Investment Management Service, in particular the role of the Director, be re-evaluated.Поэтому консультационная фирма предполагает, что эта первоначальная согласованность в трех схемах является основополагающей для существующих условий;
Therefore, the consulting firm assumes that that initial consistency in the three schemes was fundamental to the provisions now in place;Были подготовлены проекты подробных рекомендаций по рассмотрению ианализу финансовых деклараций; была привлечена консультационная фирма, обладающая опытом работы в этой области; и был разработан порядок рассмотрения.
Detailed guidelines for the review andanalysis of financial disclosures have been drafted; a consulting firm with experience in this sector has been engaged; and procedures for the review have been developed.Консультационная фирма провела оценку реконструкции гавани, которая, как считается, имеет существенно важное значение для будущего этого острова.
A firm of consultants has carried out an assessment Хотя один из участников отметил, что к нему обращались с просьбой изложить свое мнение по этому вопросу,многие выразили сожаление в связи с тем, что в ходе процесса разработки новой структуры внешняя консультационная фирма по проблемам управления не вступала с ними в контакт.
Although one participant noted that hisview had been sought, a number expressed regret that they had not been contacted by the external management consulting firm during the process.Консультационная фирма обследовала Дуканскую и Дербенди- Ханскую плотины на предмет их конструктивной целостности с целью определения масштабов необходимых ремонтных работ.
A consultancy firm surveyed the structural integrity of the Dokan and Derbandikhan dams in order to identify required repair work.В дополнение к обзору выполнения рекомендаций консультационная фирма рекомендовала Организации Объединенных Наций провести всеобъемлющий анализ общего управления Фондом и его стратегии, а также процедур и операций, связанных с инвестиционной деятельностью.
In addition to the review of the implementation of recommendations, the consulting firm made the recommendation that the United Nations conduct comprehensive analyses of fund governance and strategy and investment process and operations.Консультационная фирма ЮНОПС оказывает Группе по планированию политики секретариата, которая присоединилась к Договору в начале декабря, техническое содействие.
A UNOPS consultancy firm is providing the Policy Planning Unit of the secretariat, which joined the Compact in early December, with technical assistance.Комитет был проинформирован о том, что для рассмотрения и усовершенствования действующих в УВКБ систем оценки профессиональных качеств и служебной аттестации была нанята консультационная фирма, специализирующаяся на управлении людскими ресурсами и организации служебной деятельности.
The Committee was informed that a consultancy firm specializing in human resources and performance management systems had been hired to work with UNHCR to review and redesign the competency framework and performance appraisal system.Консультационная фирма отметила, что во всех трех пенсионных схемах в настоящее время действует правило отсрочки получения пенсионных пособий до завершения службы во всех трех судах.
The consulting firm noted that the three schemes currently suspend the payment of pension benefits until all service(on any of the three Courts) is completed.Последний комплексный проект, основанный на рекомендациях внешних консультантов, был осуществлен в 1995 году, когда известная консультационная фирма подготовила анализ внутренних процессов и процедур, а также рекомендации по внесению усовершенствований, многие из которых были осуществлены.
The latest comprehensive exercise drawing on external advice dates back to 1995 when a renowned consulting firm provided an analysis of internal processes and procedures together with recommendations for improvements, many of which have been implemented.Кроме того, консультационная фирма проанализирует факторы, которые, возможно, содействовали увеличению стоимости чартерных воздушных перевозок, что проявилось в последние несколько лет.
Additionally, the consultancy firm will examine the factors that may have contributed to an increase in the cost of air charter services, which has become evident over the last few years.Был принят трехсторонний подход, в рамках которого каждый из участников, т. е. Верховный комиссар по правам человека/ Центр по правам человека,администрация Организации Объединенных Наций и консультационная фирма будут вносить свой вклад в общее дело по содействию реорганизации Центра.
A tripartite approach has been adopted in which the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights,the United Nations Administration and the consultancy firm will each make its own contribution and work together to support the restructuring of the Centre.Как отмечается в пункте 16( a) выше, консультационная фирма отметила, что накопленная пенсия обычно рассматривается как компонент вознаграждения, выплата которого, правда, откладывается до выхода на пенсию.
As noted in paragraph 16(a) above, the consulting firm indicated that pension accruals are generally viewed as a component of remuneration, albeit deferred until retirement.Что касается действующих судей, то Генеральный секретарь также отмечает резкое снижение размера пенсий, которую они предполагают получать после выхода в отставку:в своем докладе консультационная фирма отмечает, что, как правило, считается, что общая сумма дохода после выхода на пенсию в размере по крайней мере 75- 85 процентов от дохода до выхода на пенсию является разумным целевым показателем, и считает, что нынешняя система, в основу которой положен показатель в размере 50 процентов, не является слишком щедрой.
Regarding sitting judges, the Secretary-General also notes a dramatic decrease in what they could expect to receive when they retire:in its report, the consulting firm indicates that it is generally held that a total post-retirement income stream of at least 75 per cent to 85 per cent of pre-retirement income is a reasonable target and considers that the current system, based on 50 per cent, is not overly generous.Кроме того, УВКПЧ сообщило, что консультационная фирма по вопросам управления начала содействовать совместным размышлениям старших руководителей относительно объединения стратегий и рабочих процессов.
Further, OHCHR reported that a management consultancy firm had started to facilitate joint thinking among senior managers towards the consolidation of strategies and work processes.Консультационная фирма отметила, что во всех трех пенсионных схемах в настоящее время действует правило отсрочки получения пенсионных пособий, в соответствии с которым судьи не могут начать получать свои пенсии до выхода в отставку.
The consulting firm observed that all three pension schemes currently employ a benefits suspension feature whereby judges cannot begin receiving their pensions until they retire.При проведении обзора было признано, что" в системе Организации Объединенных Наций подобная консультационная фирма не имеет прецедента, однако это не должно явиться препятствием для ее создания и уж, конечно, для детального рассмотрения вопроса о практической целесообразности учреждения такой фирмы. .
The review recognised that"there is no precedent within the United Nations system for this type of consultancy firm, but this should not be an obstacle to its establishment and certainly not for the detailed consideration В 2010 году консультационная фирма провела независимый анализ программы Организации Объединенных Наций по раскрытию финансовой информации и проанализировала возможность реализации различных вариантов управления программой.
In 2010, a consulting firm had conducted an independent analysis of the United Nations financial disclosure programme and assessed the feasibility of various options for managing the programme.
