КОНТАДОРСКОЙ на Английском - Английский перевод

• contadora

Примеры использования Контадорской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участник проведенного Международной академией мира практикума, посвященного проблеме кризиса в Центральной Америке и" Контадорской инициативе", Канкун, Мексика, 1983 год.
International Peace Academy, Workshop on the Central American crisis, the Contadora Initiative, Cancun, Mexico, 1983.

Негативная позиция Соединенных Штатов в отношении постановления Международного Суда противоречила позиции стран Центральной Америки, а также мешала усилиям Контадорской группы.
The negative United States position with regard to that judgment was contrary to the position of Central America and also obstructed the efforts of the Contadora Group.

Председатель Совещания министров иностранных дел стран Центральной Америки, Европейских сообществ и Контадорской группы( СанХосе V), СанПедро- Сула, февраль 1989 года.
Chairman of the meeting of foreign ministers from Central America, the European Community and the Contadora Group(San José V), San Pedro Sula, February 1989.

На том этапе делегация Таиланда полагала, что было бы более конструктивным для Совета попытаться предпринять практические меры для оказания содействия Контадорской группе и Группе поддержки.
At that stage, the delegation of Thailand believed it to be more constructive for the Council to attempt practical measures to assist the Contadora and the Support Groups.

Другим важным шагом в этом направлении стало создание Группы Рио, которая сама по себе стала своего рода филиалом Контадорской группы, одним из членов- основателей которой была Венесуэла.
The creation of the Rio Group, which was itself an offshoot of the Contadora Group, of which Venezuela was a founding member, was another important step forward in this regard.

Долгие переговоры по достижению мира, проводимые центральноамериканскими странами при сочувственном посредничестве наших братских государств- членов Контадорской группы, были в сложной стадии.
The long peace negotiations, conducted by the Central American countries under the sympathetic mediation of our brother nations of the Contadora Group, were at a difficult stage.

Являясь членом Группы поддержки стран Контадорской группы, Бразилия принимала участие в увенчавшихся успехом усилиях по обеспечению мира в Центральной Америке на основе диалога и примирения.
As a member of the Support Group of the countries of the Contadora Group, Brazil participated in the successful efforts to bring peace to Central America through dialogue and reconciliation.

Колумбия сыграла активную роль в центральноамериканском мирном процессе, приняв участие в деятельности сначала Контадорской группы, а затем Группы Рио.
Colombia has taken an active part in the Central American peace process, beginning with the Contadora Group and subsequently in the Rio Group.

Выдающаяся солидарность Контадорской группы и Группы поддержки внесла реальный вклад в то, что центральноамериканские страны были способны разорвать спираль насилия, которая подавляла их.
The exemplary solidarity of the Contadora Group and its support group made a real contribution to the Central American countries' being able to emerge from the spiral of violence that was crushing them.

Член миротворческой миссии в Центральной Америке, учрежденной в январе 1987 года и сформированной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и министрами иностранных дел государств- членов Контадорской группы и Группы Апойо.
Member of the peace mission in Central America, created in January 1987 and constituted by the Secretary-General of the United Nations and the foreign ministers of the member countries of the Contadora and Apoio Groups.

Член миротворческой миссии в Центральной Америке в январе 1987 года, состоявшей из министров иностранных дел государств- членов Контадорской группы и Группы поддержки, а также Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Member of the peace mission in Central America in January 1987, composed of the Ministers for Foreign Affairs of the member countries of the Contadora and Support groups, as well as by the Secretary-General of the United Nations.

Четыре государства-- члена Контадорской группы 8 апреля опубликовали совместное заявление, в котором осуждались эти действия, в отношении которых с критикой выступили также министры иностранных дел государств-- членов Европейского экономического сообщества.
On 8 April the four States members of the Contadora Group published a joint statement condemning the action, which was also criticized by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Economic Community.

Член делегаций Никарагуа, принимавших участие в процессе мирных переговоров в Центральной Америке под эгидой Контадорской группы и Группы поддержки Мексика, Колумбия, Венесуэла, Панама, Аргентина, Бразилия, Перу и Уругвай, 1983- 1986 годы.
Member of the Nicaraguan delegations which participated throughout the Central American peace negotiation process sponsored by the Contadora Group and the Support Group(Mexico, Colombia, Venezuela, Panama, Argentina, Brazil, Peru and Uruguay) 1983-1986.

Действуя в рамках Контадорской группы, Группы поддержки, Группы" Рио" и Организации американских государств, все страны Латинской Америки стремились сделать все возможное, чтобы убедить внешние силы воздерживаться от обострения конфликтов в Центральной Америке.
In the context of the Contadora Group, the Support Group, the Rio Group and the Organization of American States, the other nations of Latin America had done our best to persuade forces from outside the region to refrain from exacerbating Central American conflicts.

Совещания на высшем уровне Эскипулас- I( 1986 год) и Эскипулас- II( 1987 год), успеху которых способствовали усилия, предпринятые ранее Контадорской группой, открыли в Центральной Америке эру инициатив, нацеленных на создание фундамента прочного мира в регионе.
The presidential summit meetings of Esquipulas I in 1986 and Esquipulas II in 1987, supported by the earlier efforts of the Contadora Group, began an era of Central American initiatives to build the foundation for a lasting peace in the region.

Участник переговоров в рамках мирного процесса под эгидой Контадорской группы и Группы поддержки для преодоления центральноамериканского кризиса( 1983- 1986 годы), позволившего добиться примирения в регионе и содействовавшего укреплению латиноамериканской солидарности и самосознания.
Participated as negotiator in the peace process(1983-1986) under the auspices of the Contadora Group and the Support Group, which helped to bring peace to the region during the Central American crisis and strengthened Latin American identity and solidarity.

Европейский союз с самого начала поддерживал международные и региональные усилия, направленные на поиск мира в Центральной Америке путем переговоров, в том числе усилия Контадорской группы, созданной в 1983 году, процесс Эскипулас, начавшийся в 1986 году, а также мирный договор" Эскипулас II" 1987 года.
The European Union has supported international and regional efforts in the search for a negotiated peace in Central America from the very start, including the endeavours of the Contadora Group, which was set up in 1983, the Esquipulas process, which began in 1986, and the Esquipulas II peace treaty of 1987.

Политические и дипломатические усилия, предпринятые правительством[ Никарагуа], странами Контадорской группы и другими миролюбивыми странами в целях изменения этой преступной и агрессивной политики правительства Соединенных Штатов, оказались тщетными.
The political and diplomatic efforts exerted by[the] Government[of Nicaragua], by the nations of the Contadora Group and by other peace-loving countries to change this criminal and aggressive policy of the Government of the United States have all proved fruitless.

На резолюцию 39/ 4 Генеральной Ассамблеи, которая поощряет усилия Контадорской группы и настоятельно призывает все заинтересованные государства в регионе и за его пределами в полной мере сотрудничать с Группой путем откровенного и конструктивного диалога, чтобы найти решения разногласий, которые их разделяют( пятый пункт преамбулы).
Recal l ing a l so Genera l Assembly resolu t ion 3914, which encourages the efforts of the Contadora Group and appeals urgently to all interested States in and outside the region to cooperate fully with the Group through a frank and constructive dialogue, so as to achieve solutions to the differences between them” fifth preambular para.

На 2717- м заседании 27 октября 1986 года представи- тель Венесуэлы отметил с глубокой тревогой, что, несмотря на решение Международного Суда от 27 июня 1986 года и многократные обращения Контадорской группы и Группы поддержки, недавние события доказали, что попрежнему существовала идея о том, что мир в Центральной Америке может быть достигнут военным путем.
The 27 17th meeting, on 27 October 1986, the representative of Venezuela noted with concern that despite the decision of the International Court of Justice of 27 June 1986 and repeated appeals addressed by the Contadora Group and the Support Group, recent developments showed that the idea still persisted that peace in Central America could be attained by means of war.

В связи с проведением в городе Панама конференции по вопросу политических партий, организованной Центральноамериканским парламентом( Парласен), 23 августа 1995 года была принята Декларация Контадорской группы, в которой нашли отражение мнения правительственной Комиссии мира( КОПАС), руководства Национального революционного единства Гватемалы( НРЕГ) и нынешних политических лидеров.
The Contadora Declaration, adopted on 23 August 1995, on the occasion of the Conference on Political Parties, organized by the Central American Parliament(Parlacen) in Panama City, embodied the opinions of the Government Peace Commission(COPAZ), the commanders of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) and the political leaders who attended.

Поэтому Контадорская группа получила свое наименование по названию острова.
Hence the Contadora Group took their name from the island's name.

Бразилия принимала активное участие в деятельности Группы поддержки Контадорского процесса.
Brazil was active in the Support Group of the Contadora process.

Контадорское движение открыло новые возможности для сотрудничества и диалога между латиноамериканскими странами, которые были истощены конфликтами, спровоцированными внешними субъектами с гегемонистскими устремлениями.
The Contadora movement opened up new opportunities for cooperation and dialogue among Latin American countries, which were exhausted by conflicts incited by hegemonic international players.

В этой связи без труда осознаешь тот решающий вклад, который Контадорская группа- Колумбия, Мексика, Панама и Венесуэла,- встретившись на панамской территории, внесла в установление мира в Центральной Америке.
It is therefore easy to understand the decisive contribution that the Contadora Group- Colombia, Mexico, Panama and Venezuela- meeting on Panamanian territory, has made to peace in Central America.

Хотя Контадорский мирный процесс сам по себе не оказался успешным, он позволил подготовить основу для Эскипуласского мирного процесса, который последовал за ним.
Although the Contadora process itself was not successful, it prepared the grounds for the Esquipulas process that followed.

Контадорская группа была предшественницей Группы Рио, которая является сегодня важным механизмом укрепления и координации усилий в Латинской Америке.
The Contadora Group was the predecessor of the Rio Group, which is today an important mechanism for consultation and coordination in Latin America.

Группа Рио была создана в 1986 году как состоящая из четырех членов Контадорская группа( Колумбия, Мексика, Панама и Венесуэла), призванная содействовать укреплению мира в Центральной Америке.
The Rio Group was established in 1986 as the four member Contadora Group(Colombia, Mexico, Panama and Venezuela), designed to promote peace in Central America.

В 1983 году, когда была создана Контадорская группа, положение в Центральной Америке характеризовалось как особо тяжелое.
In 1983, when the work of the Contadora Group began, the situation in Central America was particularly difficult.

Мексика( наряду с Колумбией, Панамой и Венесуэлой) создала Контадорскую группу, которая принимала участие в разработке регионального мирного плана« Эскипулас» под руководством президента Коста-Рики Оскара Ариаса.
Mexico(along with Colombia, Panama and Venezuela) created the Contadora Group which helped create the framework for the Esquipulas Peace Agreement, led by Costa Rica's President Oscar Arias.