КОНТЕЙНЕРНЫХ ПОРТОВ на Английском - Английский перевод

• container ports

Примеры использования Контейнерных портов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крупнейших контейнерных портов в мире, 2009 год 5.
Top 30 container ports in the world, 2009 5.

Является 24 по грузообороту портом среди 100 крупнейших контейнерных портов мира.
Bangkok Port is one of the world's 100 busiest container ports.

Обзор контейнерных портов и терминалов Черноморского региона.
Survey of container ports and terminals in the Black Sea.

Этот город исторически связан с Германией, в нем находится один из самых крупных контейнерных портов Китая.
The city of Qingdao has historic links to Germany and is home to one of China's largest container ports.

Из 30 крупнейших контейнерных портов мира 19 расположены в Азии.
Of the top 30 container ports in the world, 19 are located in Asia.

В этом субрегионе, за исключением Японии, находятся 16 из 25 крупнейших морских портов в мире и 14 из 25 крупнейших контейнерных портов.
The subregion, excluding Japan, has 16 of 25 largest seaports in the world and 14 of the largest 25 container ports.

Из 30 крупнейших контейнерных портов мира 19 расположены в Азии см. таблицу 1.
Of the top 30 container ports in the world, 19 are located in Asia see table 1.

Такие посещения объектов включали посещения исследовательских ядерных реакторов, биологических лабораторий, контейнерных портов и пограничных постов.
Such site visits have included nuclear research reactors, biological laboratories, container ports and border posts.

По состоянию на 2004 год в числе 50 крупнейших контейнерных портов в мире 10 портов находятся в Европе, причем Роттердам занимает седьмое место, обрабатывая 8, 3 млн.
Among the world's 50 largest container ports in 2004, 10 were European ports, with Rotterdam at 7th place with 8.3 million TEU.

От Европейского инвестиционного банка( ЕИБ) был получен кредит в 36 млн. евро для поддержки расширения мощностей контейнерных портов ТГЖД. 9% этих инвестиций было профинансировано за счет кредита Всемирного банка.
A loan of 36 million EUR was obtained from the European Investment Bank(EIB) to support capacity expansion of TCDD's container ports. Nine per cent of these investments were financed by a World Bank loan.

По состоянию дел на 2009 год в Азии находилось пять крупнейших мировых контейнерных портов- Сингапур, Шанхай, Гонконг( Китай), Шэньчжень и Пусан- что составляло 23 процента мирового общего контейнерного оборота.
As of 2009, Asia had the world's top five container ports-- Singapore, Shanghai, Hong Kong, Shenzhen and Busan-- which accounted for 23 per cent of the world's total container ports.

Успешное развитие крупнейших контейнерных портов мира Гонконг( Китай) и Сингапур в качестве перевалочных и логистических центров, возможно, среди прочего, объясняется успешным внедрением комплексных информационных систем в этих портах на основе ИКТ.
The success of the world's busiest container ports of Hong Kong(China) and Singapore as transhipment and logistics centres could, among other factors, be explained by their successful installation of ICT-based port community information systems.

В 2009 году в Азии находилось пять крупнейших контейнерных портов мира-- Сингапур, Шанхай, Гонконг, Китай, Шэнчжэнь и Пусан, на долю которых приходится 23 процента от общего объема контейнерных перевозок во всем мире.
As of 2009, Asia had the world's top five container ports-- Singapore, Shanghai, Hong Kong, China, Shenzhen and Busan-- which accounted for 23 per cent of the world's total container ports.

В настоящее время в более чем 90 портах из 100 крупнейших контейнерных портов мира частный сектор принимает определенное участие в эксплуатации портовых мощностей, и фактически весь прирост грузооборота портов мира с 1990- х годов приходится на частных операторов.
Today, more than 90 of the top 100 container ports have some degree of private participation in the running of facilities, and practically the entire growth of global port throughput since the 1990s is handled by private operators.

Департамент продолжает участвовать также в программах обеспечения безопасности контейнерных портов, которые осуществляются в соответствии с двусторонним соглашением с Соединенными Штатами и предусматривают проведение на основе взаимности проверок безопасности в портах в целях соблюдения стандартов безопасности, предусмотренных в Кодексе ОСПС, и признанных передовых методов в этой области.
The Department also continues to participate in the Container Port Security Programmes which is a bilateral agreement with the United States to provide reciprocal port security inspections in order to ensure that ISPS security standards and recognized best practices are maintained.

С учетом ограниченного пространства в большинстве европейских контейнерных портов и все большей перегруженности вокруг портовых зон и в важнейших европейских автомобильных и железнодорожных коридорах Север- Юг внутренние водные пути вполне могут увеличить рыночные доли в секторе перевозок между портами и внутренними регионами, особенно на Рейне и Роне, а также их крупных притоках.
Given the limited space in most European container ports and the growing congestion around the port areas and on important European North-South road and rail corridors, inland waterways may be able to gain further market shares in port hinterland traffic, particularly along the Rhine and Rhone rivers and its major tributaries.

Ввиду ограниченного пространства в большинстве европейских контейнерных портов и роста перегруженности вокруг портовых зон и вдоль европейских автомобильных и железнодорожных коридоров Север- Юг внутреннему водному транспорту, возможно, удастся увеличить рыночные доли в секторе перевозок между портами и внутренними регионами, особенно по рекам Рейн и Рона, а также по их основным притокам.
Given the limited space in most European container ports and the growing congestion around port areas and along European North-South road and rail corridors, inland waterways may be able to gain further market shares in port hinterland traffic, particularly along the rivers Rhine and Rhone as well as its major tributaries.

В этом же районе строятся новые частные контейнерные порты.
New private container ports are under construction in the same area.

Средиземное море- контейнерный порт Мерсин- железная дорога- кавказские рынки;
The Mediterranean- Mersin container port- railway- Caucasian markets;

Средиземное море- контейнерный порт Мерсин, порт Мерсин, порт Искендерун- железная дорога- страны Ближнего Востока;
The Mediterranean- Mersin container port, Mersin port, Iskenderun port- railway- Middle East countries;

Краткое сравнение процедур, применяемых в современных контейнерных портах Фундаментальные различия касаются распределения задач и функций между администрацией порта, судоходной компанией и клиентом.
Short Comparison with Procedures Applied in Modern Container Ports The fundamental difference is in the distribution of roles and tasks between the port, the shipping line and the client.

В крупнейших контейнерных портах Финляндии, таких как Муссало( Турку) и Вуосаари( Хельсинки), применяются системы опознания транспортных средств и людей, разработанные на базе оптического распознавания и электронной бесконтактной идентификации.
In Finland's largest container ports, such as Mussalo(Turku) and Vuosaari(Helsinki), vehicle and person recognition systems based on optical recognition and electronic remote identification are in use.

Начались также работы по строительству контейнерного порта в Райсуте на юге Султаната, который в перспективе должен превратиться в порт регионального и международного значения.
Work has also begun on building the container port in Raysút, in the south of the Sultanate, with a view to its becoming a regional and international port..

Аналогичным образом, международные операторы терминалов помогли повысить эффективность обработки грузов посредством внедрения нового оборудования и процессов в контейнерных портах ЮНКТАД, 2007 год.
Similarly, international terminal operators have helped improve the efficiency of cargo handling by introducing new equipment and processes to container ports UNCTAD, 2007.

Контейнерный порт Хайдарпаша остался в государственной собственности, в то время как Измир и Дериндже все еще находятся в портфеле приватизационных проектов.
The Haydarpasa container port has remained public, while Izmir and Derince are still in the portfolio of the privatisation department.

Крупные контейнерные порты с первоначальным ограниченным количеством установок для изучения возможностей внедрения новых технологий в работу портов и управления движением грузов.
Large container ports with initial limited deployment to learn how to integrate the new technology with port operations and commerce flow.

Средиземноморские судоходные линии- контейнерный порт Мерсин- железнодорожное сообщение- порт Фильос( или порт Самсун, как указано в исследовании Группы высокого уровня по проблемам расширенной Европы)- Черное море;
The Mediterranean shipping lines- Mersin container port- railway connection- Filyos port(or Samsun port as declared by High Level Group Wider Europe Study)- the Black Sea;

Роттердам( Нидерланды), крупнейший контейнерный порт Европы, планирует осуществлять 40% контейнерных перевозок во внутренние районы и обратно баржами.
Rotterdam(Netherlands), Europe's largest container port, aims to move 40 per cent of its container traffic to and from its hinterland by barge.

Портовые операторы из стран Азии превратились в глобальные компании и стали крупными экспортерами услуг, эксплуатирующими на условиях концессии контейнерные порты во всем мире.
Port operators from Asia have developed into global players and major service exporters operating concessioned container ports all over the world.

За первое полугодие 2009 года в Роттердаме- крупнейшем контейнерном порту Европы- было зарегистрировано падение объема переработки контейнеров на 15%, до 4, 6 млн. 20футовых единиц ТЕУ.
For the first half of 2009, Rotterdam, Europe's largest container port, reported a fall in container throughput by 15 per cent, down to 4.6 million twenty-foot equivalent units TEU.