КОНТЕКСТУАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• contextual

Примеры использования Контекстуальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закладывать контекстуальную основу для модернизации.
Provide the contextual basis for re-engineering.

Поэтому Правление приняло решение о том, чтобы в будущем отчеты содержали контекстуальную информацию.
The Board has therefore agreed that reports in the future should contain contextual information.

Разметка ITS дает возможность предоставлять инструкции по локализации и другую контекстуальную информацию с помощью встроенных в контент тэгов метаданных.
ITS markup delivers localization instructions and other context information via meta-data tags embedded into the content.

В целях повышения транспарентности Совет включил в число своих документов документ, содержащий дополнительную контекстуальную информацию.
In order to enhance transparency, the Board included in its documents the document with additional contextual information.

Фраза<< недвусмысленное обязательство>> также создает контекстуальную связь с общим и полным разоружением, с чем мы также не можем согласиться.
The placement of"an unequivocal undertaking" also creates a contextual linkage with general and complete disarmament, something we also cannot accept.

Совместные проекты с ландшафтными дизайнерами, архитекторами и ландшафтными архитекторами расширили возможную территорию и контекстуальную интеграцию.
Collaborative projects with landscape designers, architects, and landscape architects expanded the outdoor site and contextual integration.

В докладе говорится, что искусственный интеллект и машинное обучение помогут виртуальному помощнику Apple улучшить контекстуальную осведомленность и функциональные возможности.
Adding AI and machine learning capabilities to Apple's virtual assistant may improve its contextual awareness and functionality, the report suggests.

Государственные органы, ведающие налогами, сборами и прочими платежами, должны обнародовать эти данные, а также контекстуальную информацию.
Government entities administering taxes, fees and other sectorial payments are also obliged to disclose those figures, in addition to contextual information.

Такая информация может включать в себя конкретные факты, контекстуальную информацию, доводы представителей общественности или соответствующих Сторон, а также консультативную помощь Комитету.
Such information may include specific facts, contextual information, arguments of members of the public or the Parties concerned and advice to the Committee.

Методологические руководящие принципы по инструментам наблюдения, включая составление программы, формирование выборочной совокупности, вопросники и контекстуальную базу данных.
Methodological Guidelines for survey instruments, including the study design and sampling, the questionnaires, and contextual database.

Кроме того, то обстоятельство, что это недвусмысленное обязательство помещено в пункт 3 создает контекстуальную связь с общим и полным разоружением, с которой мы не можем согласиться.
Also, the placement of this unequivocal undertaking in operative paragraph 3 creates a contextual linkage with general and complete disarmament, which we cannot accept.

И наконец, этот процесс предусматривает участие заинтересованных сторон в формулировке проблемы и определении ее масштабов, а также позволяет получить контекстуальную информацию по вопросу.
Finally, they also attempt to engage stakeholders in clarifying question and scope and provide contextual background to the issue.

Вовторых, помещение этого недвусмысленного обязательства в пункт 3 постановляющей части также устанавливает контекстуальную связь со всеобщим и полным разоружением, с которой мы не согласны.
Secondly, the placement of the unequivocal undertaking in operative paragraph 3 also creates a contextual linkage with general and complete disarmament which we cannot accept.

Вместо этого, беспокоящие« симптомы», такие, как тревога, депрессия или ярость признаются как потенциально наполненные смыслом и понятные реакции на текущие обстоятельства и личную контекстуальную историю.
Instead, distressing“symptoms”such as anxiety, depression or rage are recognised as potentially meaningful and comprehensible reactions to circumstances and personal contextual history.

Несмотря на противоположное мнение по крайней мере одного члена, Комиссия сохранила такую контекстуальную ссылку на<< вступление в силу>> в статье 22( ставшей 24), принятой в 1962 году.
Notwithstanding the contrary view of at least one member, the Commission retained such contextual reference to"entry into force" in article 22(renumbered 24), as adopted in 1962.

Он также просил Генерального секретаря включать контекстуальную информацию о возможных последствиях изменения климата для безопасности в представляемые им доклады по ситуациям, включенным в повестку дня Совета.
It also requested the Secretary-General to include contextual information on possible security implications of climate change in his reporting on situations on the Council's agenda.

Вместо этого, беспокоящие« симптомы», такие, как тревога, депрессия или ярость признаются как потенциально наполненные смыслом и понятные реакции на текущие обстоятельства и личную контекстуальную историю.
Instead, distressing"symptoms" such as anxiety, depression or rage are recognized as potentially meaningful and comprehensible reactions to current circumstances and personal contextual history.

Проект Rinnovamento предусматривает контекстуальную и запланированную реформу отношений и поведений путем изменения структуры иерархической системы посредством диалектического процесса между всеми людьми.
The renewal plan provides the contextual and programmed reformation of the relationships and of the behaviours by modifying the structure of the hierarchical system through a dialectic process among all the people.

Для облегчения понимания и использования Отчетов ИПДО пересмотренный Стандарт ИПДО вводит новое требование о том, чтобы Отчеты ИПДО содержали базовую контекстуальную информацию о добывающем секторе.
In order to make the EITI Reports easier to understand and use, the revised EITI Standard introduces a new requirement that EITI Reports must contain basic contextual information about the extractive sector.

Эксперты должны рассмотреть, насколько значимым представлен каждый недостаток в картине рисков страны, а также другую структурную и контекстуальную информацию напр., для области повышенного риска или большой части финансового сектора.
Assessors should consider how significant any deficiencies are given the country's risk profile and other structural and contextual information e.g., for a higher risk area or a large part of the financial sector.

Крайне важно, чтобы меры реагирования международного сообщества тесно увязывались с национальными и общинными инициативами и группами женщин и способствовали расширению их возможностей, обеспечивая тем самым контекстуальную уместность и эффективность таких мер.
It is essential that the international response link closely with and support the capacity of national and community-based initiatives and women's groups, thus ensuring that actions are contextually relevant and effective.

Помимо информации, содержащейся в настоящих правилах обеспечения конфиденциальности персональных данных, приложение может предоставлять Пользователю по запросу дополнительную и контекстуальную информацию, касающуюся конкретных услуг и сервисов или сбора и обработки Персональных данных.
In addition to the information contained in this privacy policy, this Application may provide the User with additional and contextual information concerning particular services or the collection and processing of Personal Data upon request.

Термин« мультикультурный» подразумевает включение людей, которые имеют различные обычаи и убеждения, а многокультурный потребитель- это любой потребитель, который имеет два или более культурных, или этнических происхождения или принадлежности; на самом деле, они демонстрируют контекстуальную культурную идентичность, которая позволяет им проявлять различные особенности образа жизни, культуры и т. д.
The word“multicultural” is including people who have different customs and beliefs and multicultural consumer is any consumer who has two or more cultural or ethnic background or affiliation; in fact, they exhibit a contextual cultural identity that allows them to show different features of lifestyle, culture, etc. Wharton University of Pennsylvania, n.d.

Наличие хорошего понимания контекстуальных факторов и уровня их влияния.
How well are contextual factors and their level of influence understood.

Контекстуальные и другие проблемы.
Context and other concerns.

Контекстуальные рамки.
A contextual framework.

Все общие показатели и контекстуальные данные рассчитываются и обновляются Евростатом.
All common indicators and context information are calculated and updated by Eurostat.

Контекстуальных индикаторов макроуровня.
Contextual macro-level indicators.

Контекстуальный анализ.
Contextual analysis.

Контекстуальные переменные.
Context variables.