КОНТОРАМ на Английском - Английский перевод

• offices

Примеры использования Конторам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Охапкин сдавал его в аренду различным страховым и банковским конторам.
Okhapkin let it on lease to different insurance and bank offices.

Целевая группа по головным конторам, холдинговым компаниям и структурам специального назначения февраль 2013 года.
Task force on head offices, holding companies and special purpose entities February 2013.

В 1926 году его ликвидировали, а его ценнейшую коллекцию раскидали по разным ведомствам и конторам.
In 1926, it was abolished, and its invaluable holdings went to different offices.

Нотариусам, адвокатам, приставам или их бюро/ конторам для открытия банковского счета необходимо представить следующие документы.
In order to open a bank account, notaries, lawyers, bailiffs and their bureaus/offices are required to submit the following documents.

Кроме того, этим закупочным конторам известно о присутствии вооруженных групп, поскольку налоги, взимаемые этими группами, во многих случаях ведут к повышению цены.
In addition, these buying houses are aware of the presence of armed groups, as their taxation often drives prices higher.

Изменения направленны на запрет букмекерским конторам принимать ставки по линиям, связанным с детско- юношескими спортивными состязаниями.
The changes focus on the law, prohibiting betting shops from accepting bets related to sports competitions for children and young people.

Представитель сообщил Группе экспертов, что он закупает золото у индивидуальных старателей и перепродает его конторам по торговле золотом в Буниа.
The representative informed the Group of Experts that he buys gold from artisanal gold miners and then sells it on to gold comptoirs in Bunia.

Массовые сокращения прокатились по тем конторам, которые в свое время стали представителями мировых брендов, но при этом делали продукт« за пределами добра и зла».
Mass reductions have appeared on those offices which became in due time representatives of world brands, but thus did a product«outside of good and harm».

В ряде случаев с сотрудниками министерства обсуждался вопрос о возможной выдаче лицензий конторам по скупке алмазов еще до отмены эмбарго.
On a number of occasions, there have been conversations with the Ministry regarding the possible issuance of licences for diamond buying offices before the lifting of the embargo.

Правительство попыталось обеспечить, чтобы все социальные учреждения, занимающиеся этой проблемой, докладывали о случаях, известных полиции, социальным службам, больницам и адвокатским конторам.
The Government has tried to ensure that all social agencies that deal with the issue report cases from the police, social services, hospitals and law offices.

Компании CASHPOINT, специализирующейся на спортивных тотализаторах, требовалась система, которая позволяла бы букмекерским конторам автономно печатать членские идентификационные карточки.
CASHPOINT, a European sports betting specialist, wanted a system with which its betting offices can create and print the ID member card autonomously.

Обращаться к школам, конторам и магазинам-- это важно даже тогда, когда речь идет о предотвращении хозяйственно-бытовых отходов, поскольку и школьники, и работающие люди являются также членами домохозяйств.
Addressing schools, offices and shops-- this is important even when it is household waste prevention which is being targeted, as both schoolchildren and working people are also members of households.

Документы, удостоверяющие личность уполномоченных лиц( оригиналы) и печать, если нотариусу, адвокату, бюро/ конторам приставов надлежит иметь печать.
Authorised persons are required to present documents of personal identification(originals) and a stamp, where a notary public, a lawyer, bailiff bureaus/ offices are required to have a stamp.

Штаб-квартира и филиалы ассоциации пользуются иммунитетом, предоставленным адвокатским конторам, и ее президент представляет ассоциацию в национальных и международных органах.
Its headquarters and branches enjoy the immunity accorded to the offices of lawyers and its President represents the Association vis-à-vis internal and external bodies.

Техническая точность, обширный опыт в переводе патентов и системы обеспечения качества позволяют нам оказывать компаниям и юридическим конторам помощь в качественном переводе патентной документации.
Our technical precision, vast experience in patent translations and quality assurance systems allow us to help companies and law offices to accurately translate their patent documents.

Основные сборщики алмазов в Банги, Гуене и Бриа утверждают, что реализуют свои алмазы в законном порядке закупочным конторам в Банги, и обвиняют других сборщиков и незаконных торговцев алмазами в контрабанде алмазов за границу- в Камерун, Судан и Чад.
The main diamond collectors in Bangui, Guen and Bria claim to sell their diamonds legally to buying houses in Bangui and accuse other collectors and diamond traffickers of smuggling diamonds abroad to Cameroon, Chad and the Sudan.

Более того, в данном руководстве упоминается доклад Целевой группы Европейского центрального банка( ЕЦБ)/ Евростата/ ОЭСР по головным конторам, холдинговым компаниям и структурам специального назначения.
Further, in this Guide reference is made to the report of the European Central Bank(ECB)/Eurostat/OECD Task Force on Head Offices, Holding Companies and Special Purpose Entities.

Если крупный международный концерн делегирует все управленческие функции своим региональным управленческим конторам, так что функции головной конторы концерна сводятся лишь к общему надзору( так называемые полицентрические предприятия), то региональные управленческие конторы следует даже считать<< местом управления>> по смыслу подпункта a пункта 2.
Where a big international concern has delegated all management functions to its regional management offices so that the functions of the head office of the concern are restricted to general supervision(so-called polycentric enterprises), the regional management offices even have to be regarded as a"place of management" within the meaning of subparagraph a of paragraph 2.

Официально подавляющее большинство жилых домов все еще принадлежит муниципалитетам, т. е. властям, которые делегируют свои обязанности по управлению и содержанию находящимся в их ведении организациям- жилищно- эксплуатационным конторам( ЖЭКам), компаниям, предлагающим потребителю управленческие услуги( ДЭЗам), трестам и т. д.
Formally, the overwhelming majority of residential buildings still belong to the municipalities, i.e. public authorities, which delegate their management and maintenance to subordinate organizations- housing maintenance offices(ZHEKi), companies offering customer management services(DEZi), trusts, etc.

К тому, что Контора многое в вас вложила.
Because the agency invested a lot in you.

Я был в конторе и был не один.
I was in the office and I wasn't alone.

И почему я до сих пор руковожу конторой, в которой заместители стреляют в людей?
Why do I have the office where the deputies shoot people?

Расходы конторы в Турции.
Turkish office costs.

А ваша контора разрешает своим ребятам… ну это… крутить шуры-муры с товарками по оружию?
Does your company allow you, you know do hanky-panky with your co-workers?

Управляющий конторой в Соединенных Штатах имел право подписи банковских счетов должника.
The manager of the United States office had the signing authority for the debtor's bank accounts.

Какая-то контора, про которую мы никогда не слышали, откуда-то из Таллахасси?
Some company we never heard of From down in tallahassee?

Адвокатская контора« Коннов и Созановский»- признанное юридическое мастерство.
Law firm"Konnov and Sozanovsky" is a recognized legal skills.

С машинами конторы проблема- на них маячки.
Trouble with company cars is they have trackers.

Закупочная контора Самунунджи де Тама Бобо.
Tama Bobo's Samukundja purchasing office.

Закупочная контора Папы Топа.
Papa Top purchasing office.