ЗАКУПОЧНЫХ КОНТОР на Английском - Английский перевод

• comptoirs
• diamond-buying houses

Примеры использования Закупочных контор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание на законных основаниях закупочных контор, которые будут заниматься накоплением запасов необработанных алмазов;
Establishment of legally constituted diamond-buying houses committed to stockpiling;

Г-н Ндахириве подтвердил, что он получает предварительное финансирование от ряда закупочных контор в Гоме, хотя не уточнил от каких.
Mr. Ndahiriwe confirmed that he is pre-financed by some of the comptoirs in Goma, although he did not specify which ones.

Группа выявила в Букаво несколько закупочных контор, напрямую участвующих в предварительном финансировании заготовителей, которые, в свою очередь, тесно сотрудничают с ДСОР.
The Group has identified several comptoirs in Bukavu as directly complicit in pre-financing negociants, who in turn work closely with FDLR.

По танталу официальные данные об объемах официального экспорта были получены только от закупочных контор в Катанге( 319, 6 тонны) и Северном Киву 139, 2 тонны.
For tantalum, the only official exports came from comptoirs in Katanga(319.6 tons) and North Kivu 139.2 tons.

Группа рекомендует Кот- д' Ивуару запросить помощь у своих партнеров в целях осуществления финансовой должной осмотрительности при отборе закупочных контор.
The Group recommends that Côte d'Ivoire seek assistance from its partners in implementing financial due diligence in the selection of the buying houses.

Многие владельцы закупочных контор из этих провинций в беседах с Группой утверждали, что этот запрет лишает их всякой возможности проявлять должную осмотрительность в соответствии с рекомендациями Группы.
Many comptoir owners from those provinces have claimed to the Group that the ban made it impossible for them to implement the due diligence recommended by the Group.

По данным специального подразделения по борьбе с мошенничеством в Карно,« Селека» требовала вознаграждение за защиту в размере 400 долл. США в месяц с закупочных контор и 100 долл. США в месяц со сборщиков, базирующихся в Карно.
According to the Special Anti-fraud Unit in Carnot, the Séléka used to demand protection payments of $400 per month from the buying houses and $100 per month from Carnot-based collectors.

Руководители объединений закупочных контор в Гоме и Букаву-- соответственно Джон Каниони и Мудекереза Намегабе-- тем временем заявили, что они взаимодействуют с Организацией Объединенных Наций в целях повышения уровня транспарентности в этой области.
The respective heads of the comptoirs associations in Goma and Bukavu, John Kanyoni and Mudekereza Namegabe, have meanwhile proclaimed that they are working with the United Nations to increase transparency in the sector.

В 2011 году правительство Бурунди начало проведение разъяснительной работы среди кустарных горнопромышленных кооперативов, закупочных контор и государственных чиновников по поводу отслеживания минерального сырья и их обязанностей, связанных с проявлением должной осмотрительности.
During 2011, the Government of Burundi has begun the process of sensitizing artisanal mining cooperatives, comptoirs and Government officials with regard to mineral traceability and their due diligence obligations.

Часть этого минерального сырья, возможно, находится в хранилищах закупочных контор в Гоме, однако представители горного надзора Демократической Республики Конго сообщили Группе, что, по их мнению, наибольшая его часть была вывезена контрабандой в Руанду или через нее.
Some of these minerals may be being held in comptoir depots in Goma, but Democratic Republic of the Congo mining authorities told the Group that they believed that most of the minerals had been smuggled into or through Rwanda.

Группа считает, что ивуарийские власти должны применять самые высокие стандарты должной осмотрительности в отношении финансового участия и доверительного управления физических и/ или юридических лиц, обращающихся за разрешениями на функционирование в качестве закупочных контор.
The Group considers that the Ivorian authorities should implement the highest due-diligence standards regarding the financial affiliation and beneficial ownership of individuals and/or companies applying for permits to operate as diamond-buying houses.

Слишком много закупочных контор используют в своих интересах юридическое различие между ними и заготовителями и утверждают, что им неизвестно происхождение закупаемых ими минералов, хотя очевидно, что во многих случаях они осведомлены об этом, а в тех случаях, когда происхождение им неизвестно, они без большого труда могли бы выяснить его.
Too many comptoirs are exploiting the legal distinction between themselves and negociants to claim they do not know the origin of the minerals they purchase, when clearly they often do, and, if they do not, it would be fairly easy to find out.

Группа рекомендует правительству Демократической Республики Конго провести обзор своего горнорудного законодательства в том, что касается роли закупочных контор и оптовых торговцев, в целях повышения транспарентности в торговле полезными ископаемыми, добываемыми в ДРК.
The Group recommends that the Government of the Democratic Republic of the Congo undertake a review of the mining legislation vis-à-vis the role of comptoirs and négociants, with a view to improving transparency in the trade of minerals mined in the Democratic Republic of the Congo.

Между тем, как показали проведенные Группой исследования, большинство закупочных контор в Северном и Южном Киву и Маниеме вновь расценили эмбарго на прием сырья, которым они торгуют, введенное обогатительными и плавильными предприятиями, добивающимися статуса непричастности к конфликту, как повод не применять принципы должной осмотрительности.
Meanwhile, the Group's research indicates that comptoirs in North and South Kivu and Maniema have, for the most part, again taken the embargo on the minerals that they buy and sell imposed by smelters and refiners seeking conflict-free smelter status as a reason not to implement due diligence.

Группа рассматривает это как еще одно доказательство того, что закупочные конторы ответственны за закупку своих полезных ископаемых, и намеревается обсудить с властями Демократической Республики Конго вопрос о том, как можно сделать более транспарентной нынешнюю систему закупочных контор и оптовых торговцев.
The Group considers this further evidence that comptoirs are responsible for the purchase of their minerals, and intends to discuss with the authorities of the Democratic Republic of the Congo ways in which the current system of comptoirs and négociants can be made more transparent.

Поговорив со многими заготовителями и с директором одной иностранной закупочной компании, члены Группы установили, что некоторые иностранные компании осуществляют предварительное финансирование<< своих>> закупочных контор, то есть выявили наличие цепочки финансирования, по которой деньги, направляемые иностранными компаниями, поступают на прииски и рудники, контролируемые ДСОР.
The Group has learned from many negociants and the director of a foreign purchasing company that some of the foreign companies pre-finance their"own" comptoirs, in other words, acknowledging a chain of financing that flows from the foreign companies down to the FDLR-controlled mining pit.

Группа в июле 2008 года провела встречу с членами объединения закупочных контор в Северном Киву, а в августе 2008 года аналогичную встречу в Южном Киву с целью запросить информацию о том, у каких заготовителей они покупают минералы и из каких географических зон эти заготовители осуществляют поставки, а также информацию о количествах минералов, закупленных в истекшем году.
The Group met with the comptoirs association in North Kivu in July 2008 and held a meeting with comptoirs in South Kivu in August 2008 to request information on which negociants they buy from, and from which geographical zones these negociants trade from, as well as information on quantities of minerals purchased over the past year.

Одним из важных результатов применения мер должной осмотрительности в секторах добычи олова, вольфрама и тантала в восточной части Демократической Республики Конго стал растущий интерес закупочных контор, обогатительных и плавильных предприятий к перемещению вверх по производственно- сбытовой цепочке путем приобретения собственных лицензий на добычу минерального сырья вместо того, чтобы закупать его у других.
An important impact of due diligence on the tin, tungsten and tantalum mining sectors of eastern Democratic Republic of the Congo has been a growing interest among comptoirs, refiners and smelters in moving“upstream” by acquiring mining permits of their own, rather than simply purchasing them from others.

Ассоциация закупочных контор в Северном Киву, с давних пор наиболее активно участвующая в региональных и международных инициативах по внедрению принципов должной осмотрительности в отношении минеральной продукции из районов конфликта, проявила большую осведомленность о принципах Группы и заявила об их решительной поддержке, особенно шага 3. C, в котором даются рекомендации для закупочных контор о способах снижения риска приобретения минералов, доходы от продажи которых могут быть использованы для прямой или опосредованной поддержки криминальных структур внутри ВСДРК.
The North Kivu comptoirs' association, which has historically been the most engaged with regional and international initiatives on due diligence and conflict minerals, has shown greater awareness of and expressed its strong support for the Group's guidelines, particularly step 3. C, which sets out recommendations on how comptoirs should mitigate the risk that the minerals they buy will provide direct or indirect support for criminal networks in FARDC.

Группа экспертов в своем промежуточном докладе рекомендовала правительству Демократической Республики Конго провести обзор своего горного законодательства в том, что касается роли закупочных контор и оптовых торговцев, в целях повышения транспарентности в торговле полезными ископаемыми, добываемыми в Демократической Республике Конго см. S/ 2009/ 253, пункт 116.
In its interim report, the Group of Experts recommended that the Government of the Democratic Republic of Congo undertake a review of the mining legislation vis-à-vis the role of comptoirs and négociants, with a view to improving transparency in the trade of minerals mined in the Democratic Republic of Congo see S/2009/253, para. 116.

С тех пор службы горного надзора в трех провинциях обновили данные и провели учет промысловиков, покупателей, закупочных контор и перевозчиков минерального сырья. 5 марта 2011 года губернатор Северного Киву учредил комитет по контролю за горной добычей, которому было поручено составить список торговцев и расследовать мошеннические действия, связанные с минеральным сырьем из провинции Маниема. 14 июня комитет подготовил свой первый доклад( см. приложение 92), свидетельствующий о повсеместном мошенничестве и указывающий на причастность криминальных структур ВСДРК.
Mining services in the three provinces have since updated registries and carried out monitoring of diggers, négociants, comptoirs and transporters of minerals. On 5 March 2011, the Governor of North Kivu established a mine monitoring committee tasked with compiling an inventory of traders and investigating fraudulent activities associated with minerals arriving from Maniema Province. On 14 June, the committee produced its first report(see annex 92), which indicated widespread fraud and hinted at the involvement of FARDC criminal networks.

Эти закупочные конторы входят в число основных экспортеров касситерита в восточной части Конго.
These comptoirs are among the major exporters of cassiterite in eastern Congo.

Закупочные конторы и их ассоциации.
Comptoirs and their associations.

Закупочные конторы, принадлежащие конголезцам.
Purchasing offices belonging to Congolese.

Закупочная контора Бо Шини де Дезире Эбуа.
Desire Ebua's Bo Chini purchasing office.

Закупочная контора Самунунджи де Тама Бобо.
Tama Bobo's Samukundja purchasing office.

Закупочная контора Папы Топа.
Papa Top purchasing office.

Закупочная контора Талаля ливанец.
Talal purchasing office Lebanese.

Закупочная контора Папы Мохамеда ливанец.
Papa Mohamed purchasing office Lebanese.

Закупочная контора Папы Филиппа еврей.
Papa Philippe purchasing office Jewish.