КОНТРАКТОВ ПОСТАВЩИКАМИ на Английском - Английский перевод

• vendor
• vendors

Примеры использования Контрактов поставщиками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка исполнения контрактов поставщиками.
Performance evaluation of vendors.

Выполнение контрактов поставщиками и заранее.
Vendor performance and liquidated damages.

МООНДРК обеспечивает соблюдение требования об оценке исполнения контрактов поставщиками.
MONUC ensures compliance with the requirement of vendor performance evaluations.

УНП ООН подготовит официальные отчеты об исполнении контрактов поставщиками в отделениях на местах.
UNODC will generate formal records of vendor performance for field offices.

Отмечено 10 случаев отсутствия регулярной оценки исполнения контрактов поставщиками.
Instances were noted in which the performance of vendors had not been evaluated on a regular basis.

Регулярно готовить отчеты об исполнении контрактов поставщиками и представлять их Отделу закупок;
Prepare the vendor performance reports and submit them to the Procurement Division on a regular basis;

Управление закупками и исполнение контрактов-- отчеты об оценке исполнения контрактов поставщиками.
Procurement and contract management-- evaluation of vendor performance reports.

Управление закупками и исполнение контрактов-- исполнение контрактов поставщиками и заранее оцененные убытки.
Procurement and contract management-- vendor performance and liquidated damages.

Во ВСООНЛ было отмечено 10 случаев отсутствия регулярной оценки исполнения контрактов поставщиками;
At UNIFIL, 10 instances were noted in which the performance of vendors had not been evaluated on a regular basis;

Заказчики также не проводили оценки исполнения контрактов поставщиками и не готовили соответствующих отчетов для Секции закупок.
Requisitioners also did not conduct vendor performance evaluation and issue performance reports to the procurement section.

Кроме того, в соглашении об обслуживании не определено четких процедур оценки исполнения контрактов поставщиками.
In addition, there were no clearly defined procedures for vendor performance evaluation in the service agreement.

Миссия подтверждает, что налажена работа механизма оценки исполнения контрактов поставщиками в соответствии с Руководством по закупкам.
The Mission confirms establishment of vendor performance evaluation processes in compliance with the Procurement Manual.

Управление закупками и исполнение контрактов-- внедрение процедур оценки исполнения контрактов поставщиками-- МИНУРКАТ.
Procurement and contract management-- implement procedures for the evaluation of vendor performance-- MINURCAT.

Отсутствие практики оценки исполнения контрактов поставщиками могло бы негативно отразиться на качестве и своевременности поставки товаров и услуг для ЮНИТАР.
The absence of vendor performance evaluation could have an adverse impact on the quality and timeliness of goods and services to be provided to UNITAR.

МИНУРКАТ напомнила заказчикам о необходимости контроля и обеспечения соблюдения установленных процедур в отношении оценки исполнения контрактов поставщиками.
MINURCAT has reminded requisitioners to monitor and ensure compliance with established procedures in relation to vendor performance evaluation.

Она также позволит высвободить сотрудников для частого проведения оценок исполнения контрактов поставщиками, проверки упаковки и хранения пайков и соблюдения температурного режима.
It will also free staff to conduct frequent evaluations of contractors' performance and deliveries, packaging, storage and temperature-control of rations.

Поэтому Служба закупок выносила решения о продлении действия некоторых контрактов, не располагая оценкой исполнения контрактов поставщиками.
Hence, the Procurement Service has made decisions to extend some contracts without the benefit of the assessment of the vendor's performance.

Кроме того, после внедрения системы<< Умоджа>> оценка исполнения контрактов поставщиками будет производиться автоматически и в качестве составной части функции приемки и инспекции.
In addition, with the roll-out of the Umoja system, the vendor performance evaluations will be automated and incorporated in the receipt and inspection function.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы миссии готовили оценки исполнения контрактов поставщиками и итоговые оценки результатов их деятельности.
In its previous report, the Board recommended that the Administration ensure that missions compile assessments of the progress and final performance of vendors.

В координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве соблюдать требования раздела 15. 1. 2 Руководства по закупкам( в редакции 2008 года), касающиеся оценки исполнения контрактов поставщиками.
In coordination with UNOG, adhere to the requirements of section 15.1.2 of the Procurement Manual(2008 version) concerning vendor performance evaluation.

Кроме того, отчеты об исполнении контрактов поставщиками собираются на разовой основе и не способствуют проведению всеобъемлющего анализа, который мог бы служить основанием для присуждения или продления контрактов..
Additionally, the vendor performance reports were collected in an ad hoc manner and did not facilitate comprehensive analysis to inform the award or extension of contracts.

Тем временем Департамент будет и далее напоминать миссиям об их обязанности представлять отчеты об исполнении контрактов поставщиками пайков в Центральные учреждения в соответствии с установленными процедурами.
Meanwhile, the Department will continue to remind missions of the obligation to submit performance evaluation reports on rations contractors to Headquarters in compliance with established procedures.

В соответствии с разделом 15. 1. 2 Руководства по закупкам( в редакции 2008 года) подразделение закупок, в сотрудничестве с заказчиком и/ или конечным пользователем, должно проводить надлежащую оценку исполнения контрактов поставщиками.
In accordance with section 15.1.2 of the Procurement Manual(2008 version), the procurement office, in cooperation with the requisitioner and/or end-user, should conduct adequate vendor performance evaluation.

Она также вскрыла недостатки в таких областях, как регистрация поставщиков, оценка выполнения контрактов поставщиками, гарантийные залоги, сроки утверждения контрактов на закупки и планирование закупочной деятельности.
It had also found deficiencies in such areas as vendor registration, vendor performance evaluations, adequacy of performance bonds, procurement lead times and procurement planning.

В пункте 48 Комиссия рекомендовала ЮНИТАР в координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве соблюдать требования раздела 15. 1. 2 Руководства по закупкам( в редакции 2008 года), касающиеся оценки исполнения контрактов поставщиками.
In paragraph 48, the Board recommended that UNITAR, in coordination with the United Nations Office at Geneva, adhere to the requirements of section 15.1.2 of the Procurement Manual(2008 version) concerning vendor performance evaluation.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки обязать ИМООНТ и ВСООНЛ наладить работу механизма оценки исполнения контрактов поставщиками в соответствии с Руководством по закупкам и документально обосновывать продолжение отношений с поставщиками, получившими негативные оценки работы.
The Board recommends that the Department of Field Support require that UNMIT and UNIFIL establish vendor performance evaluation processes in compliance with the Procurement Manual and document the justifications for retaining negatively rated vendors..

Давать оценку хода выполнения и итоговую оценку выполнения контрактов поставщиками и своевременно доводить результаты этих оценок до сведения Отдела закупок для недопущения ситуаций, в которых контракты сохраняются, продлеваются и/ или перезаключаются в отсутствие оценок результатов деятельности поставщиков( пункт 192);
Compile assessments of progress and final performance of vendors and forward them to the Procurement Division in a timely manner in order to prevent situations in which contracts are maintained, extended and/or renewed in the absence of vendor evaluations(para. 192);

Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что МООНВС и ВСООНК будут следить за соблюдением установленных процедур в отношении оценки исполнения контрактов поставщиками, а БСООН будет направлено напоминание о необходимости обеспечить соблюдение требования о составлении оценок исполнения контактов поставщиками..
The Department of Field Support commented that UNMIS and UNFICYP would monitor compliance with established procedures in relation to vendor performance ratings, while UNLB would be reminded to enforce vendor performance evaluations.

На БСООН на основе проведенных выборочных проверок было установлено, что оценки исполнения контрактов поставщиками ограничивались оценкой: a контрактов на товары и услуги на сумму свыше 50 000 долл. США; b поставок; c учебных курсов; d строительных проектов; и e в отношении периодов, предшествовавших возобновлению или продлению сроков действующих контрактов..
At UNLB, based on sample tests carried out, performance ratings of vendors had been limited to:(a) goods and services over $50,000;(b) shipments;(c) training courses;(d) engineering projects; and(e) the period prior to the renewal or extension of the existing contract.

В своих двух предыдущих докладах Комиссия рекомендовала миссиям давать оценку хода выполнения и итоговую оценку выполнения контрактов поставщиками и своевременно доводить результаты этих оценок до сведения Службы закупок см. А/ 58/ 5, том II, главу II, пункт 192, и А/ 57/ 5, том II, главу II, пункт 135.
The Board recommended in its previous two reports that missions compile assessments of progress and final performance of vendors and that those assessments be forwarded to the Procurement Service in a timely manner see A/58/5, vol. II, chap. II, para. 192, and A/57/5, vol. II, chap. II, para. 135.