КОНТРАКТОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• united nations contracts
• united nations contractual
• united nations contract

Примеры использования Контрактов организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упорядочение системы контрактов Организации Объединенных Наций.
Streamlining United Nations contractual arrangements.

О детальных предложениях об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций.
On detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements.

Подробные предложения об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций и унификации условий службы A/ 63/ 298.
Detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements and harmonizing conditions of service A/63/298.

Позиция ЮНИСЕФ в вопросе об обязательном перерыве созвучна новым условиям контрактов Организации Объединенных Наций.
The policy of UNICEF on the mandatory break is consistent with the new United Nations contractual modalities.

Детальные предложения об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций: движение вперед>>( A/ 63/ 298);
Detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements: a way forward(A/63/298);

Доклад Генерального секретаря о детальных предложениях об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 274);
Report of the Secretary-General on detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements A/62/274.

Детальные предложения по упорядочению системы контрактов Организации Объединенных Наций: движение вперед( А/ 63/ 298) также относится к пункту 118.
Detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements: a way forward(A/63/298) also relates to item 118.

Доклад о детальных предложениях об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 274);
Detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements(A/62/274);

Осуществляет руководство, планирование, координацию и управление в отношении программы закупок и соответствующих контрактов Организации Объединенных Наций.
Directs, plans, coordinates and manages programme for procurement and related contractual arrangements of the United Nations.

По мнению Комиссии, ЮНЕП необходимо обеспечивать соблюдение стандартных условий контрактов Организации Объединенных Наций для создания должной конкуренции.
In the Board's view, UNEP needs to enforce compliance with the standard United Nations contracting conditions for adequate competition.

В апреле 2007 года Генеральный секретарь представил Ассамблее свой доклад, озаглавленный<< Упорядочение системы контрактов Организации Объединенных Наций.
In April 2007, the Secretary-General submitted to the Assembly his report"Streamlining United Nations contractual arrangements.

Готовность поставщиков соглашаться на условия контрактов Организации Объединенных Наций без необходимости проведения длительных переговоров Отдел закупок.
Suppliers willing to agree to terms and conditions of the United Nations contracts without need for protracted negotiations Procurement Division.

В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь представил доклады об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций A/ 61/ 857 и A/ 62/ 274.
Pursuant to that request, the Secretary-General submitted reports on streamlining United Nations contractual arrangements A/61/857 and A/62/274.

Поставщики должны представить информацию о том, что отвечают минимальным коммерческим финансовым требованиям, прежде чем им будет разрешено участвовать в торгах на получение контрактов Организации Объединенных Наций.
Suppliers had to comply with minimum commercial and financial standards before being allowed to bid for United Nations contracts.

Риск состоит в том, что у тех, кто несет ответственность за максимальное увеличение материальной ценности контрактов Организации Объединенных Наций, не хватит для этого навыков и опыта.
The risk is that those responsible for delivering the best possible value from United Nations contracts lack the skills and experience to do so.

Заключение глобальных контрактов Организации Объединенных Наций, обеспечивающих удовлетворение потребностей всей системы Организации Объединенных Наций, для достижения эффекта масштаба;
Establishment of global United Nations contracts that provide for utilization by the entire United Nations system to achieve economies of scale;

Департамент полевой поддержки начал процесс закупки с целью перехода от существующих временных механизмов к заключению долгосрочных контрактов Организации Объединенных Наций, которые будут заключаться на поэтапной основе, начиная с 1 августа.
The Department of Field Support has commenced the procurement process to transition from the existing interim arrangements to long-term United Nations contracts to be phased in from 1 August.

В ходе этого пересмотра проводились консультации с Управлением служб внутреннего надзора по многим положениям пересмотренных Общих условий, в том числе по вопросу о том, как должно регулироваться использование субподрядчиков в рамках контрактов Организации Объединенных Наций.
OIOS was consulted during that process on many of the provisions of the revised General Conditions, including how subcontractors should be managed in contracts of the United Nations.

Кроме того, существует опасность заключения контрактов, не содержащих стандартных условий контрактов Организации Объединенных Наций, что может повлечь за собой возникновение нежелательных обязательств для организаций либо необходимости производить ненужные выплаты.
There is also a risk that contracts are entered into without standard United Nations contract conditions being in place, which could expose the organizations to liabilities or unnecessary payments.

Сосредоточенность Целевой группы на серьезных вопросах означает концентрацию внимания на делах, связанных с утверждениями о неправомерных действиях поставщиков, включая коррупцию при присуждении контрактов Организации Объединенных Наций, мошенничество при проведении конкурсных торгов, фаворитизм и сговор.
The Task Force's focus on serious issues has meant concentration on cases involving allegations of vendor misconduct, including corruption in United Nations contracts, bid rigging, favouritism and collusion.

В Кодексе прямо говорится о том, что<< Общие условия контрактов Организации Объединенных Наций>> являются неотъемлемой составной частью контрактов Организации Объединенных Наций и что по этой причине они являются юридически обязательными для поставщиков Организации Объединенных Наций.
The Code expressly states that the United Nations General Conditions of Contract are an essential part of United Nations contracts and are therefore legally enforceable against United Nations vendors.

Комитет был также проинформирован о том, что из расчета 1000 летных часов-- показателя, используемого в качестве базового для контрактов Организации Объединенных Наций при фрахте таких самолетов,-- разница в стоимости по сравнению с привлечением независимого коммерческого подрядчика составляет около 3 млн. долл. США в год.
The Committee was also informed that, based on 1,000 flight hours, used as the benchmark for United Nations contracts for such aircraft, the cost differential compared to a third-party commercial contractor would be approximately $3 million per annum.

В контексте реформы системы контрактов Организации Объединенных Наций был проведен обстоятельный обзор полномочий, делегированных Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки, в целях упорядочения практики передачи полномочий в соответствии с новыми правилами о персонале.
In the context of the reform of the United Nations contractual arrangements, an extensive review of the delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support was conducted to streamline and implement the delegation under the new staff rules.

Соответствующие поправки, которые может потребоваться внести в стандартные положения контрактов об урегулировании споров Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций, должны в полной мере согласовываться с соответствующими положениями Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций..
Related amendments that might be required to the standard contract dispute settlement clause of the General Conditions of United Nations Contracts should be in full compliance with the relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations..

Генеральная Ассамблея уже приветствовала электронное распространение информации о предоставлении контрактов Организации Объединенных Наций путем распространения через Интернет самой последней информации о закупках в системе<< Глобальный рынок Организации Объединенных Наций>> и рекомендовала Генеральному секретарю шире использовать этот механизм.
The General Assembly has already welcomed the electronic announcement of the awarding of United Nations contracts through procurement updates, issued by the United Nations Global Marketplace via the Internet, and it has encouraged the Secretary-General to make further use of this medium.

Члены МРГЗ пришли к выводу о том, что кодекс поведения Организации Объединенных Наций для поставщиков не следует смешивать с Общими условиями заключения контрактов Организации Объединенных Наций, документом, который является неотъемлемой частью всех контрактов Организации Объединенных Наций и должен строго соблюдаться поставщиками.
The members of IAPWG have agreed that the United Nations vendor code of conduct should not be confused with the United Nations General Conditions of Contract, a document that is an intrinsic part of all United Nations contracts and that requires strict compliance by suppliers.

Начальник Группы по контрактам на местах будет содействовать планированию бюджета и закупочной деятельности и оказывать поддержку в осуществлении процедур закупок в полевых миссиях, обеспечивать руководство в ходе подготовки контракта и обеспечивать выполнение контрактов Организации Объединенных Наций в консультации с персоналом Миссии и в сотрудничестве с другими департаментами.
The Chief, Field Contracts Unit will assist with budget and acquisition planning and support the field mission procurement processes, provide guidance during contract formulation and ensure the enforcement of United Nations contracts in consultation with mission personnel and in liaison with other departments.

Когда Комиссия в 2006 году вынесла свои рекомендации в адрес Генеральной Ассамблеи в отношении реформы системы контрактов Организации Объединенных Наций( см. A/ 61/ 30/ Add. 1), она поддержала применение ПСО в отношении Секретариата Организации Объединенных Наций, поскольку этот подход успешно применялся в организациях..
When the Commission made its recommendations on the United Nations contractual reform to the General Assembly in 2006(see A/61/30/Add.1), it supported the extension of SOA to the United Nations Secretariat, as that approach had worked well for the organizations.

Следует отметить, что в своем докладе об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 298), который находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь предложил ряд мер, включая замену периодических коротких отпусков для восстановления сил системой финансирования поездок в связи с короткими отпусками для отдыха и восстановления сил, определение<< семейных>> мест службы и введение подхода специальных операций.
It should be noted that in his report on streamlining United Nations contractual arrangements(A/63/298), which is before the General Assembly, the Secretary-General proposed a number of measures, including replacement of occasional recuperation break with paid rest and recuperation travel, designation of family duty stations and special operations approach.

Соответствующие поправки, которые может потребоваться внести в стандартное положение контрактов об урегулировании споров Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций, должны в полной мере согласовываться с соответствующими положениями Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций см. пункты 18- 20 выше.
Related amendments that might be required to the standard contract dispute settlement clause of the General Conditions of United Nations Contracts should be in full compliance with the relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations see paras. 18-20 above.