КОНТРАКТОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los contratos de las naciones unidas
• de contratación de las naciones unidas

Примеры использования Контрактов организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, такие контракты должны включать общие условия контрактов Организации Объединенных Наций.
Por último, debe incorporar las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas.

Анализ контрактов Организации Объединенных Наций, заключенных с компаниями, которые подписали Глобальный договор Организации Объединенных Наций;.
Un análisis de los contratos de las Naciones Unidas suscritos con empresas signatarias del Pacto Mundial de las Naciones Unidas;.

Позиция ЮНИСЕФ в вопросе об обязательном перерыве созвучна новым условиям контрактов Организации Объединенных Наций.
La política del UNICEF sobre la interrupción obligatoria está en consonancia con las nuevas modalidades contractuales de las Naciones Unidas.

В Общих условиях контрактов Организации Объединенных Наций уже содержатся положения, касающиеся экономических и экологических аспектов экологически ответственной закупочной деятельности, а именно:.
Las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas ya contienen disposiciones relacionadas con los aspectos económicos y ambientales de las adquisiciones sostenibles, a saber:.

По мнению Комиссии, ЮНЕП необходимо обеспечивать соблюдение стандартных условий контрактов Организации Объединенных Наций для создания должной конкуренции.
En opinión de la Junta, el PNUMA debe hacer que se cumplan las condiciones estándar de contratación de las Naciones Unidas para una competencia adecuada.

Вопрос о субконтрактах рассматривался в ходе существенного пересмотра в январе 2008 года Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций.
La cuestión de la subcontratación se tuvo en cuenta durante el detallado examen de las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas realizado en enero de 2008.

В соответствии с общими условиями контрактов Организации Объединенных Наций подрядчик обязан обеспечивать страховое покрытие имущества и оборудования, используемого в ходе исполнения контракта..
De conformidad con las condiciones generales de contratación de las Naciones Unidas, se exige al contratista que proporcione cobertura de seguro para los bienes y el equipo que se utilicen en la ejecución del contrato.

Четкого объяснения тому, почему поставщики из развивающихся стран неохотно участвуют в конкурентных торгах на получение контрактов Организации Объединенных Наций.
No existe ninguna explicación evidente de los motivos que llevan a los proveedores de los países en desarrollo a mostrarse poco interesados en competir por los contratos de las Naciones Unidas.

Риск состоит в том, что у тех, кто несет ответственность за максимальное увеличение материальной ценности контрактов Организации Объединенных Наций, не хватит для этого навыков и опыта.
Se corre el riesgo de que las personas encargadas de obtener la mejor relación calidad-precio de los contratos de las Naciones Unidas no tengan los conocimientos ni la experiencia necesarios para ello.

Консультативный комитет отмечает, что вопрос о предоставлении субконтрактов был учтен в ходе пересмотра в январе 2008 года Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций.
Subcontratación La Comisión Consultiva observa que la cuestión de la subcontratación se tuvo en cuenta en el examen de las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas realizado en enero de 2008.

Общие условия контрактов Организации Объединенных Наций включают в себя положения по дружественному урегулированию споров через процедуры примирения ЮНСИТРАЛ.
Las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas incluyen cláusulas para la solución amistosa de controversias basadas en los procedimientos de conciliación de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.

Исходя из этого опыта, Целевая группа выносила неоднократные рекомендации Управлению по правовым вопросам относительно внесения изменений в<< Общие условия контрактов Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Teniendo en cuenta esta experiencia, el Equipo de Tareas ha hecho reiteradas recomendaciones a la Oficina de Asuntos Jurídicos para que modifique las Condiciones Generales de los Contratos de las Naciones Unidas.

В разделе VI своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость упорядочения нынешней системы контрактов Организации Объединенных Наций, которая лишена транспарентности и сложна в применении.
En la sección VI de su resolución 61/244, la Asamblea General destacó la necesidad de racionalizar el sistema vigente de tipos de contratos de las Naciones Unidas, que carecía de transparencia y cuya administración era compleja.

Однако иногда достичь дружественного урегулирования с подрядчиком оказывалось невозможным, и истец возбуждал арбитражное разбирательство в соответствии с Общими условиями контрактов Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, a veces no ha sido posible llegar a un arreglo amistoso con el contratista, por lo que el demandante ha iniciado un procedimiento de arbitraje de conformidad con las condiciones establecidas en los contratos de las Naciones Unidas.

При разработке новой кадровой системы был проведен всеобъемлющий обзор системы контрактов Организации Объединенных Наций для изучения вопроса о том, соответствует ли до сих пор нынешняя система оперативным потребностям Организации..
En la preparación del nuevo marco de gestión para los recursos humanos, se llevó a cabo un examen general de los arreglos contractuales de las Naciones Unidas a fin de determinar si seguían ajustándose a las necesidades operacionales de la Organización.

Он отметил, что система Организации Объединенных Наций через Межучрежденческую рабочую группу по закупкам( МРГЗ) активно содействовала и расширяла географическое распределение контрактов Организации Объединенных Наций, особенно из развивающихся стран.
Señaló que el sistema de las Naciones Unidas, por conducto del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos, había promovido activamente y ampliado la distribución geográfica de los contratos de las Naciones Unidas, en particular en los países en desarrollo.

Кроме того, существует опасность заключения контрактов, не содержащих стандартных условий контрактов Организации Объединенных Наций, что может повлечь за собой возникновение нежелательных обязательств для организаций либо необходимости производить ненужные выплаты.
También se corre el riesgo de que se suscriban contratos sin respetar las condiciones estándar de los contratos de las Naciones Unidas, lo que podría exponer a las organizaciones a incurrir en obligaciones o pagos innecesarios.

В ходе этого пересмотра проводились консультации с Управлением служб внутреннего надзора по многим положениям пересмотренных Общих условий, в том числе по вопросу о том, как должно регулироваться использование субподрядчиков в рамках контрактов Организации Объединенных Наций.
Durante ese proceso de examen se consultó a la OSSI acerca de muchas de las disposiciones de las condiciones generales revisadas, incluida la de cómo encarar la gestión de los subcontratistas en los contratos de las Naciones Unidas.

Отмечая специфические трудности, с которыми сталкивается ИМООНТ в этом случае, Консультативный комитет в то же время подчеркивает важность соблюдения общих условий контрактов Организации Объединенных Наций для сведения к минимуму финансовых рисков для Организации..
Si bien observa que la UNMIT hace frente a dificultades específicas en este caso, la Comisión Consultiva destaca la importancia de que se cumplan las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas para minimizar el riesgo financiero para la Organización.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить, в принципе, упорядочение системы контрактов Организации Объединенных Наций на основе единого свода Правил о персонале, предусматривающего три вида назначений, а именно временное, срочное и непрерывное.
El Secretario General pide a la Asamblea General que apruebe, en principio, la racionalización de los tipos de contrato de las Naciones Unidas en virtud de una serie de reglas del Reglamento del Personal con tres tipos de nombramiento, a saber, temporal, de plazo fijo y continuo.

Отмечается, что Миссия попросила Отдел закупок Департамента по вопросам управления вмешаться в проводимые ею переговоры с международной компанией- поставщиком топлива в связи с отказом последней соблюдать общие условия контрактов Организации Объединенных Наций.
Se indica que la Misión había solicitado la intervención de la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión de la Secretaría en sus negociaciones con un proveedor multinacional de combustible que se había rehusado a cumplir las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas.

В Кодексе прямо говорится о том, что<< Общие условия контрактов Организации Объединенных Нацийgt;gt; являются неотъемлемой составной частью контрактов Организации Объединенных Наций и что по этой причине они являются юридически обязательными для поставщиков Организации Объединенных Наций..
El código establece expresamente que las Condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas son una parte esencial de los contratos de las Naciones Unidas, por lo que podrá exigirse su cumplimiento a los proveedores de las Naciones Unidas..

Департамент полевой поддержки начал процесс закупки с целью перехода от существующих временных механизмов к заключению долгосрочных контрактов Организации Объединенных Наций, которые будут заключаться на поэтапной основе, начиная с 1 августа.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha puesto en marcha el proceso de adquisición para pasar de los arreglos contractuales provisionales en vigor a contratos de las Naciones Unidas a largo plazo, los cuales comenzarán a formalizarse de forma gradual a partir del 1º de agosto.

Государствам- членам пора взять инициативу в свои руки и использовать предложения поставщиков из своих стран, имеющих опыт работы с Организацией, для расширения доступа развивающихся стран и стран с переходной экономикой на рынок контрактов Организации Объединенных Наций.
Es hora de que los Estados Miembros tomen la iniciativa y utilicen las propuestas de los proveedores de sus países con experiencia en la Organización a fin de mejorar el acceso a los contratos de las Naciones Unidas de los países en desarrollo y países de economía en transición.

Выдвинуло предложения о внесении изменений в Руководство по закупкам Организации Объединенных Наций и общие условия контрактов Организации Объединенных Наций в целях формирования более гибкого режима санкций и обеспечения более строгого соблюдения поставщиками условий контрактов;.
Presentó propuestas para modificar el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas y las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas, con objeto de contar con un régimen de sanciones más flexible que favorezca un mayor cumplimiento de los contratos por parte de los proveedores;

Предложения, представленные Комитету, связаны с обеспечением единообразия контрактов Организации Объединенных Наций, внедрением подхода к найму персонала на основе кадровых реестров и унификацией условий службы сотрудников Секретариата и условий работы в учреждениях, фондах и программах Организации Объединенных Наций..
Las propuestas que tiene ante sí la Comisión se refieren a la racionalización de los contratos de las Naciones Unidas, la introducción de un enfoque basado en listas de candidatos para la contratación y la armonización de las condiciones de servicio para el personal de la Secretaría respecto de las de los organismos, fondos y programas de la Organización.

Соответствующие поправки, которые может потребоваться внести в стандартные положения контрактов об урегулировании споров Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций, должны в полной мере согласовываться с соответствующими положениями Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций..
Cualquier otra modificación que sea necesaria en la cláusula modelo relativa al arreglo de controversias contractuales de las Condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas deberá cumplir plenamente las disposiciones pertinentes de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas..

В результате этих обсуждений была достигнута договоренность по поводу включения в пересмотренный вариант издания<< Общие условия контрактов Организации Объединенных Нацийgt;gt;, который будет опубликован позднее в текущем году, новой статьи о ревизиях и расследованиях, предусматривающей оказание поставщиками содействия в ходе расследований, проводимых Организацией..
Como resultado de estas conversaciones, se ha convenido que, cuando se publique a fines de este año una versión revisada de las Condiciones Generales de los Contratos de las Naciones Unidas, se incluirá en las condiciones generales de los contratos un artículo sobre auditorías e investigaciones, que exigiría a todos los proveedores cooperar en las investigaciones que lleve a cabo la Organización.

Соответствующие поправки, которые могут потребоваться в стандартной оговорке об урегулировании контрактных споров в Общих условиях контрактов Организации Объединенных Наций, должны в полной мере согласовываться с соответствующими положениями Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций..
Cualquier otra modificación que sea necesaria en la cláusula modelo relativa al arreglo de controversias contractuales de las Condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas deberá cumplir plenamente las disposiciones pertinentes de la Convención sobre las Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas..

Соответствующие поправки, которые может потребоваться внести в стандартное положение контрактов об урегулировании споров Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций, должны в полной мере согласовываться с соответствующими положениями Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций( см. пункты 18- 20 выше).
Cualquier otra modificación que sea necesaria en la cláusula modelo relativa al arreglo de controversias contractuales de las Condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas deberá cumplir plenamente las disposiciones pertinentes de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas(véanse los párrafos 18 a 20 supra).