КОНТРОЛЬНАЯ ЛИНИЯ на Английском - Английский перевод

• reference line
• linear reference

Примеры использования Контрольная линия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Боковая контрольная линия.
Side reference line.

Контрольная линия удара 74.
Impact reference line… 55.

Задняя контрольная линия капота.
Bonnet rear reference line.

Контрольная линия нижней части бампера LBRL.
Lower Bumper Reference Line LBRL.

Задняя контрольная линия капота;
The bonnet rear reference line;

Контрольная линия подушки сиденья" означает… в пункте 2. 14 настоящего приложения.
Seat cushion reference line" means… in paragraph 2.14. of this Annex.

В местах проведения соревнований по перетягиванию каната отмечается контрольная линия для определения победителя.
In the places of Tug-of-War competition, there shall be a control line for determination of a winner.

Задняя контрольная линия капота" означает… с ветровым стеклом см. рис. 2.
Bonnet rear reference line" means. with the windscreen see Figure 2.

В случае транспортных средств, у которых длина дуги охвата до контрольной линии переднего края капота составляет больше 1 000 мм в любой точке, в качестве передней контрольной линии для модели головы ребенка в данной точке используется контрольная линия переднего края капота.
In the case of vehicles where the wrap around distance to the bonnet leading edge reference line, is more than 1,000 mm at any point, then the bonnet leading edge reference line will be used as the front reference line for child headform at that point.

Контрольная линия нижней части бампера" означает нижний предел расположения существенных точек контакта пешехода с бампером.
Lower bumper reference line" means the lower limit to significant points of pedestrian contact with the bumper.

В случае транспортных средств, у которых верх капота наклонен под углом 50° таким образом, что указанная прямая грань касается капота по всей длине или не в одной, а в нескольких точках, контрольная линия определяется с помощью указанной прямой грани, образующей с вертикалью угол 40° в заднем направлении.
For vehicles having the bonnet top surface inclined at 50°, so that the straight edge makes a continuous contact or multiple contacts rather than a point contact, the reference line is determined with the straight edge inclined rearwards at an angle of 40° from the vertical.

Контрольная линия верхней части бампера" означает линию, определяющую верхний предел существенных точек контакта пешехода с бампером.
Upper bumper reference line" means a line which identifies the upper limit to significant points of pedestrian contact with the bumper.

Если шаблон не может касаться одновременно боковой контрольной линии капота в точках" А" и" В" и под углом к задней контрольной линии капота или если точка, в которой задняя контрольная линия капота соприкасается с шаблоном, лежит в пределах дуги, описанной точками" С" и" D", то в этом случае необходимо использовать дополнительные шаблоны, радиусы которых постепенно увеличиваются на 20 мм до тех пор, пока не будут соблюдены все упомянутые выше критерии.
If the template cannot make simultaneous contact with the bonnet side reference line at points"A" and"B" and tangentially with the bonnet rear reference line, or the point at which the bonnet rear reference line and template touch lies within the arc scribed by points"C" and"D", then additional templates should be used where the radii are increased progressively in increments of 20 mm, until all the above criteria are met.

Передняя контрольная линия для модели головы ребенка" означает геометрический след, описанный на передней поверхности конструкции автомобиля с использованием линии WAD1000.
Front reference line for child headform" means the geometric trace as described on the vehicle front structure using a WAD1000 line..

Контрольная линия подушки сиденья может быть отмечена на боковой стороне конструкции, удерживающей подушку сиденья, и/ или ее положение определяется с использованием дополнительной контрольной точки.
The seat cushion reference line may be marked on the side of a seat cushion support structure and/or its position defined using an additional reference point.

В тех случаях, когда задняя контрольная линия капота и боковая контрольная линия не пересекаются, заднюю контрольную линию капота следует продлить и/ или изменить с помощью полукруглого шаблона радиусом 100 мм.
Where the bonnet rear reference line and the side reference line do not intersect, the bonnet rear reference line should be extended and/or modified using a semi-circular template, of radius 100 mm.

Контрольная линия, идентифицирующая положение переднего края капота, определяется ее высотой над исходной плоскостью грунта и расстоянием, отделяющим ее по горизонтали от бампера переднего края бампера.
The reference line identifying the position of the bonnet leading edge is defined by its height above the ground reference plane and by the horizontal distance separating it from the bumper bumper lead.

Задняя контрольная линия для модели головы взрослого" означает геометрический след, описанный на передней конструкции транспортного средства с использованием линии WAD2100.
Rear reference line for adult headform" means a geometric trace as described on the front structure of the vehicle using a WAD2100 line..

Контрольная линия подушки сиденья" означает плоскостную линию, проходящую по боковой поверхности основания подушки сиденья и пересекающую контрольную точку подушки сиденья( SCRP), определение которой содержится в пункте 2. 14 настоящего приложения.
Seat cushion reference line" means a planar line along the side surface of the seat cushion base and passing through the SCRP defined in paragraph 2.14. of this annex.

Каждая контрольная линия, используемая для измерения вертикальных углов в положении с нагрузкой, без нагрузки и в положении при испытании с левой или с правой стороны транспортного средства в соответствии с пунктом 4. 5 выше, должна проходить через одни и те же фиксированные контрольные точки на пороге левой или правой( в зависимости от того, что применимо) двери.
Each linear reference used to measure the unladen, laden and test attitude pitch angles on the left or right side of the vehicle in paragraph 4.5. above shall connect the same fixed reference points on the left or right(as applicable) side door sill.

Каждая контрольная линия, используемая для измерения углов крена в положении без нагрузки, с нагрузкой и в положении при испытании в передней или задней части транспортного средства в соответствии с пунктом 4. 7 выше, должна проходить через одни и те же фиксированные контрольные точки в передней или задней( в зависимости от того, что применимо) части корпуса транспортного средства.
Each linear reference used to measure the unladen, laden and test attitude roll angles at the front or rear of the vehicle in paragraph 4.7. above shall connect the same fixed reference points on the front or rear(as applicable) vehicle body.

Контрольная линия удара" означает линию, формирующуюся со стороны удара испытуемого транспортного средства, на пересечении внешней поверхности транспортного средства и вертикальной плоскости, проходящей через центр тяжести головы манекена, установленного в соответствии с приложением 2 на передних боковых местах для сидения со стороны удара транспортного средства.
Impact reference line" is the line formed on the impact side of the test vehicle by the intersection of the exterior surface of the vehicle and a vertical plane passing through the centre of gravity of the head of the dummy positioned in accordance with Annex 2, in the front-row outboard designated seating position on the impact side of the vehicle.

Предложение по определению Определение контрольной линии нижней части ветрового стекла и его обоснование.
Proposal for a Definition of the Lower Windscreen Reference Line and Justificationdefinition.

Сделайте контрольную линию, например, с помощью отвеса.
Create a reference line e.g. with a plumb line..

Предложение МОПАП в отношении боковой и задней контрольной линии ветрового стекла.
OICA proposal for side and rear windscreen reference line.

Высота над контрольной линией.
Height above reference line.

Контрольные линии бампера- Сообщение МОПАП для январского совещания 2006 года.
Bumper Reference Lines- OICA presentation for Jan 06 meeting.

Боковые контрольные линии.
The side reference lines.

ПРОЕКТ: Определение Предложение МОПАП в отношении боковой и задней контрольных линий ветрового стекла.
DRAFT: Definition of the OICA proposal for side and rear windscreen reference lines.

На расстоянии минимум 82, 5 мм внутрь от установленных боковых контрольных линий; и.
A minimum of 82.5 mm inside the defined side reference lines, and;