КОНТРРЕВОЛЮЦИЮ на Английском - Английский перевод

• counter-revolution
• counterrevolution

Примеры использования Контрреволюцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он творил явную контрреволюцию.
He is organising a counter-revolution.

Между тем сбежавшие в Палермо роялисты направили богатого и влиятельного кардинала Фабрицио Руффо в Калабрию организовать контрреволюцию.
Meanwhile, the court at Palermo sent Cardinal Fabrizio Ruffo, a wealthy and influential prelate, to Calabria to organize a counter-revolution.

Это означает революцию или контрреволюцию.
It means a revolution or a counterrevolution.

Польша в 1981 пережила тот же период, что Советский Союз сегодня, но в первом случае сталинисты предпринимали меры, чтобы временно подавить контрреволюцию.
Poland in 1981 posed the same question as the Soviet Union today, but in the earlier instance the Stalinists did take measures to temporarily suppress counterrevolution.

Я мне придется развязать новую религиозную войну, контрреволюцию даже более страшную, чем революцию!
I must create a new religious war… a counter-revolution more terrible than their own revolution!

Те, кто участвовал в восстании или без колебаний одобрил его, были в меньшинстве- меньшинстве, решительно настроенном победить контрреволюцию любыми средствами.
Those who had participated in the insurrection or who approved it were few in number, a minority resolved to crush counter-revolution by any means.

На практике это-- организация корпуса курьеров, чтобы обеспечивать контрреволюцию финансовой и материально-технической поддержкой;
In practice, this means organizing a messenger corps to supply financial and logistic support to the counterrevolution.

Другие показались корреспонденту газеты загадочными, например, глава ФЭП заметил, что России" более результативно было бы не вмешиваться в выборы, а готовить контрреволюцию".
Other comments seemed mysterious to the Russkii Kurier journalist. For example, Pavlovsky said that for Russia,"preparing a counter-revolution would be more productive than intervening in the election.".

Для восстановления мирового порядка и реванша в мировом масштабе России, ее православным и мусульманским союзникам необходимо осуществить мировую контрреволюцию и вернуться к традиционным религиозным ценностям, военным и политическим союзам прошлого.
For restoration of the world order and a revenge on a global scale, Russia, its orthodox and Muslim allies it is necessary to lead world counterrevolution and to return to traditional religious values, the military and political unions of the past.

Мая« Друзьями Дуррути» была выпущена брошюра, призывавшая« к разоружению военизированной полиции… роспуску политических партий…» и декларировавшая:« Да здравствует социальная революция!- Долой контрреволюцию!»!
On 5 May, the Friends of Durruti issued a pamphlet calling for"disarming of the paramilitary police… dissolution of the political parties…" and declared"Long live the social revolution!- Down with the counter-revolution!

Растущее недовольство бедноты подкреплялось голодом в сельской местности, в котором большевики предпочитали винить« сельскую контрреволюцию» кулачества, желавшего ухудшить отношение народа к партии:« Надо давать отпор кулацкой идеологии, приходящей в казарму в письмах из деревни.
The Bolsheviks preferred to blame the"rural counterrevolution" of the kulaks, intending to aggravate the attitude of the people towards the party:"We must repulse the kulak ideology coming in the letters from the village.

Его беспокоит пример Кубинской революции, и, рассчитывая на высших офицеров бывшей батистовской армии и на возможную поддержку десятков тысяч военнослужащих ее трех родов войск и полиции, он задумывает организовать контрреволюцию и поддержать ее силами Карибского легиона, куда входило бы 25 тысяч солдат доминиканской армии.
He was concerned over the example of the Cuban Revolution, therefore, he counted on the top chiefs of Batista's former army and the likely support of the tens of thousands of members of the three army branches and the police, to organize a counterrevolution and support it with the Caribbean Legion, which might have had about 25 thousand soldiers from the Dominican Army.

В нынешнем политическом порядке порочную возможность провести контрреволюцию можно представить только в том случае, если только 45 депутатов Национального собрания, подписавших петицию об изменении превентивной меры наказания второго президента, смогут сорвать инициативу правительства во главе с Николом Пашиняном о роспуске нынешнего парламента и/ либо начнут процесс для организации выбора нового премьера.
In the current political order, a vicious opportunity to stage counter-revolution can only be imagined if only 45 deputies of the National Assembly who signed a recommendation to change the preventive measure of the second President can disrupt the initiative of the government led by Nikol Pashinian to dissolve the current parliament and/ or begin the process for organization of electing a new prime minister.

При Робеспьере французское правительство отреагировало на внешние и внутренние кризисные условия( т. е. угрозу иностранного вторжения, гражданскую войну, серьезные экономические неурядицы, контрреволюцию и возможность полной дискредитации государственной власти) созданием такой государственной машины и введением такого законодательства, которые сделали возможным( якобинский)" террор", т. е. проведение политики, направленной на безжалостное подавление подозреваемых врагов с использованием таких методов, как аресты, заключение в тюрьму, конфискация имущества, пытки и казни, причем широкое распространение в качестве средства укрепления государственной власти получили запугивания и создание обстановки страха42.
Confronted with external and internal crises(i.e. the threat of foreign invasion, civil war, economic hardship, counterrevolution and the possibility of a complete breakdown of State authority) the French Government under Robespierre responded by creating machinery and legislation that made the(Jacobin)"terror" possible, i.e. a ruthless policy directed against suspected enemies that consisted of arrests, imprisonments, confiscations of property, torture and executions, and the spreading of intimidation and fear in order to consolidate State authority.

Надо это назвать контрреволюцией, потому что это правда.
This a counterrevolution, that's what it is.

Мадуро же заявляет в ответ о контрреволюции, направленной против фундаментальных принципов венесуэльской революции.
Maduro speaks of a counter-revolution aimed at undermining the fundamental principles of the Venezuelan revolution.

То была контрреволюция, руководимая Соединенными Штатами.
It was the counterrevolution organized by the United States.

Революция и контрреволюция в Латинской Америке.
Revolution and Counter-Revolution in Hungary.

Триумф контрреволюции в СССР.
Counterrevolution Triumphs in USSR.

Контрреволюция одна.
Pure counterrevolution.

К концу года роялисты планировали путем контрреволюции восстановить власть Лилиуокалани.
By the end of the year, royalists were planning a counter-revolution to restore Liliʻuokalani.

В сущности, это их план подготовки кадров для контрреволюции на Кубе;
In essence, is a plan for training cadres for the counterrevolution in Cuba.

Образована Всероссийская чрезвычайная комиссия( ВЧК) по борьбе с контрреволюцией и саботажем.
The following year he joined the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution and Sabotage Cheka.

Но, полагаю, в России это будет контрреволюция.
But, I believe, in Russia it will be counterrevolution.

Нет- контрреволюция!
He wants a counter-revolution!

Главное обвинение- пособничество« государству- агрессору» в варианте 1920- х-« контрреволюции».
The main accusation is aiding"the aggressor state" in the 1920s version-"counterrevolution.

А« социалистическую революцию» последних дней очень легко смешать с контрреволюцией.
And the"socialistic revolution" of recent days is very easy to confuse with counter-revolution.

Поэтому, признался Павловский, его" сейчас интересует не политика, а контрреволюция".
Therefore, Pavlovsky confessed, he's"now more interested in counterrevolution, than politics.".

ЧК- чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией.
Che-ka: the Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution.

Однако это положение противоречит их полному замешательству при победе контрреволюции Ельцина.
Yet this posture contrasts with their utter confusion over the victory of Yeltsin's counterrevolution.