КОНФЕРЕНЦИОННОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• united nations conference-servicing
• united nations conference services

Примеры использования Конференционного обслуживания организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций еще не представило Органу смету этих расходов.
The Office of Conference Services of the United Nations is still to provide the Authority with these costs.

Они будут проводиться таким образом, чтобы обеспечить эффективное участие делегаций, в частности небольших делегаций, и максимально эффективное использование ресурсов конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций.
They have been designed with a view to ensuring effective participation by delegations, particularly small delegations, and also to making the most efficient use of the conference resources of the United Nations.

Ресурсы конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций следует использовать с максимальной рачительностью и эффективностью.
The conference-servicing resources of the United Nations must be used in the best and most effective way possible.

В состав группы вошли представители, предложенные лингвистическими группами, а также сотрудники секретариатов ПРООН, ЮНФПА, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Управления конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций..
The group was composed of representatives proposed by linguistic groups and of the secretariats of UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund and the United Nations Office of Conference Services.

Координирует с Управлением конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций вопросы обслуживания заседаний Органа;
Coordinates with the United Nations Office of Conference Services, for the servicing of the meetings of the Authority;

При всем уважении к заявлению Западной группы мы считаем, что Конференция по разоружению является органом, созданным Первой специальной сессией Генеральной Ассамблеи по разоружению, и что мы должны соблюдать правила конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций.
We think that the Conference on Disarmament, notwithstanding what the Western Group said, is a body which was created by SSOD-I, a General Assembly special session, and we think that we have to abide by the conference services of the United Nations.

Он имеет доступ к системе конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций в пределах регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и с учетом расписания конференций.
It has access to United Nations conference services within the limits of the United Nations regular budget and calendar of conferences..

Поэтому Ассамблея подтвердила, что" для обеспечения надлежащего конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций необходимо выделять достаточные ресурсы на эти цели, чтобы удовлетворить потребности.
Consequently, the Assembly had affirmed that"in order to ensure the provision of adequate conference services to the United Nations, the allocation of resources to those services should be sufficient to meet their requirements.

Комитет выразил сожаление по поводу того, что документация его двадцать третьего и двадцать четвертого совещаний, включая доклады о работе совещаний и выводы, одобренные на этих совещаниях, до сих пор не были переведены или выпущены Отделом конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций.
The Committee expressed its regret that the documentation from its twenty-third and twenty-fourth meetings, including the meeting reports and the findings adopted at those meetings, had still not been translated or released by the United Nations Conference Services Division.

Приветствует новую организационную структуру конференционных служб, которая позволит обеспечить более эффективную координацию деятельности четырех центров конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби, и просит Генерального секретаря пересмотреть административную инструкцию от 8 мая 1987 года ST/ AI/ 342.
Welcomes the new organizational structure of conference services, which will allow for more effective coordination among the four United Nations conference-servicing centres in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and requests the Secretary-General to review the administrative instruction of 8 May 1987 ST/AI/342.

Необходимо отметить, что это сокращает расходы в основном для тех государств- членов, которые соглашаются принять заседание у себя и покрывают разницу между стоимостью обслуживания заседания в установленном центре конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций и стоимостью его проведения в принимающей стране.
It is to be noted that such cost-savings accrue mostly to Member States who agree to host United Nations meetings and are charged for the difference between the cost of servicing the meeting at an established United Nations conference-servicing centre and the cost of holding it at the hosting location.

Один из них заключается в частых и непредсказуемых изменениях в толковании руководящих принципов форматирования документов Секцией управления документацией Отдела конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций, в результате чего документы возвращаются на доработку и их выпуск, соответственно, задерживается из-за мелких отклонений от установленной формы их представления.
One of them was the frequent and unpredictable changes in the interpretation of the guidelines for documents formatting by the Document Management Section of United Nations Conference Services Division, which had resulted in documents being rejected and therefore delayed over minor presentational issues.

Эта задержка объясняется тем фактом, что Отдел конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций отказался выполнять решение Комитета о выпуске принятых им выводов в качестве добавления к докладу о работе совещания на том основании, что совокупный объем доклада и добавления превысят установленный предельный объем для отдельных документов.
This was due to the fact that the United Nations Conference Services Division had declined to comply with the Committee's decision that its findings be produced as an addendum to the meeting report, on the grounds that the combined length of the report with the addendum would exceed the length limit for individual documents.

Комитет поддержал новую организационную структуру конференционного обслуживания, которая позволяет осуществлять более эффективную координацию между четырьмя центрами конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби, в целях определения наиболее эффективного с точки зрения затрат варианта для Организации при обеспечении требуемого уровня обслуживания..
The Committee supported the new organizational structure of conference services, which allowed for more effective coordination among the four United Nations conference-servicing centres in New York and at Geneva, Vienna and Nairobi with a view to determining the most cost-effective option for the Organization, while ensuring the required standard of services.

Участники также решили выразить общую обеспокоенность тем, что органам конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций все труднее справляться с объемом переводов документов, представляемых государствами- участниками договорным органам, и напомнили об ограничении на количество страниц докладов государств- участников, которое указано в согласованных руководящих принципах представления докладов пункт 19, HRI/ GEN. 2/ Rev. 6.
The Meeting had also agreed to express its concern at the increasingly limited ability of United Nations conference services to provide translations of documents submitted by States parties to treaty bodies, and had reiterated the page limits for State party reports included in the harmonized guidelines for reporting HRI/GEN.2/Rev.6, para. 19.

Дистанционный письменный перевод, использование которого в ограниченных масштабах началось более пяти лет назад, в настоящее время стал нормой в Центральных учреждениях, Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и Отделении Организации Объединенных Наций в Вене при обслуживании заседаний, проводимых за пределами этих основных центров конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций.
Remote translation, initiated on a limited scale over five years ago, has now become the norm at Headquarters, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Office at Vienna for servicing meetings held away from those major United Nations conference-servicing centres.

Поскольку в последнее время Отделом конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций была выражена озабоченность по поводу объема и лингвистического качества документов, поступающих от государств- участников, участники Межкомитетского совещания заострили внимание на том, что в Согласованных руководящих принципах представления докладов( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6, пункт 19) содержится требование об ограничении объема представляемых государствами- участниками периодических докладов 40 страницами.
As United Nations Conference Services had recently expressed concern about the length and linguistic quality of State party submissions, the Inter-Committee Meeting had drawn attention to the limit of 40 pages applicable to periodic State party reports under the harmonized guidelines on reporting HRI/GEN/2/Rev.6, para. 19.

Кроме того, они просили секретариат подготовить документ с разъяснением причин введения этих ограничений и обеспечить их соблюдение на практике, например, посредством направления всем государствам- участникам вербальной ноты с изложением обеспокоенности, высказанной Отделом конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций, а также посредством обращения к тем государствам- участникам, чей доклад не отвечает установленным требованиям, с просьбой пересмотреть свой доклад, а возможно, и представить его повторно.
In addition, it had requested the secretariat to prepare a document explaining the rationale underlying the limits and to ensure that they were applied in practice, for instance by conveying the concerns expressed by United Nations Conference Services to all States parties by means of a note verbale and by requesting a State party whose report failed to meet the requirements to review and possibly resubmit its report.

Приветствует новую организационную структуру конференционного обслуживания, которая позволит обеспечить более эффективную координацию деятельности четырех центров конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби, и просит Генерального секретаря пересмотреть административную инструкцию от 8 мая 1987 года о руководящих принципах для подготовки соглашений с правительствами принимающих стран, которые подпадают под действие резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 годаSТ/ АI/ 342.
Welcomes the new organizational structure of conference services, which would allow for more effective coordination among the four United Nations conference-servicing centres in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and requests the Secretary-General to review the administrative instruction of 8 May 1987 on guidelines for the preparation of host Government agreements falling under General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985 ST/AI/342.

Что касается услуг, которые предоставляет ЮНИДО, то Генеральный секретарь сообщил об отсутствии единого мнения у представителей ЮНИДО и Организации Объединенных Наций относительно преимуществ единого конференционного обслуживания под эгидой Организации Объединенных Наций, и в соответствии с резолюцией 45/ 248 А, раздел VIII, Генеральной Ассамблеи представил предложения, касающиеся раздельного конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций A/ C. 5/ 46/ 30.
E With regard to the services provided by UNIDO, the Secretary-General reported the lack of consensus between representatives of UNIDO and the United Nations concerning the advantages of unified conference services under the authority of the United Nations and, in accordance with General Assembly resolution 45/248 A, section VIII, submitted proposals for separate conference services for the United Nations A/C.5/46/30.

Наряду с этим на своей основной сессии 1998 года Комитет просил Генерального секретаря пересмотреть административную инструкцию ST/ AI/ 342 о руководящих принципах для подготовки соглашений с принимающими правительствами, подпадающих под действие резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года, с тем чтобы отразить новую организационную структуру, которая позволяет осуществлять более эффективную координацию между четырьмя центрами конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби, в целях определения наиболее эффективного с точки зрения затрат варианта для Организации при обеспечении требуемого уровня обслуживания..
Moreover, at its substantive session of 1998, the Committee requested the Secretary-General to review administrative instruction ST/AI/342 on guidelines for the preparation of host Government agreements falling under General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, so as to reflect the new organizational structure, which allowed for more effective coordination among the four United Nations conference-servicing centres in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, with a view to determining the most cost-effective option for the Organization, while ensuring the required standard of services.

До 1 апреля 1995 года конференционное обслуживание Организации Объединенных Наций и ЮНИДО в Венском международном центре находилось под общим управлением.
Conference services for the United Nations and UNIDO at the Vienna International Centre were managed jointly until 1 April 1995.

В частности, Комитет хотел бы привлечь внимание к необходимости обеспечения полноценного обслуживания неофициальных заседаний главных комитетов, обслуживания региональных групп и других групп государств, которые обычно охватываются конференционным обслуживанием Организации Объединенных Наций.
In particular, the Committee wished to draw attention to the need to provide full services to the informal meetings of Main Committees, to regional groups and to other groups of States usually serviced by United Nations conference services.

До 1 апреля 1995 года конференционное обслуживание Организации Объединенных Наций и ЮНИДО в Венском международном центре обеспечивалось совместно, причем Организация Объединенных Наций отвечала за обслуживание заседаний и устный перевод, а ЮНИДО-- за письменный перевод и документацию.
Conference services for the United Nations and UNIDO at the Vienna International Centre were managed jointly until 1 April 1995, with the United Nations administering meetings and interpretation services and UNIDO handling translation and documentation services..

Ссылаясь на пункты 27E. 143 и 27E. 144 предлагаемого бюджета по программам, Консультативный комитет отмечает, что до 1 апреля 1995 года Конференционное обслуживание Организации Объединенных Наций и ЮНИДО в Венском международном центре находилось под совместным управлением.
The Advisory Committee notes from paragraphs 27E.143 and 27E.144 of the proposed programme budget that conference services for the United Nations and UNIDO at the Vienna International Centre were managed jointly until 1 April 1995.

Ввиду необходимости заранее зарезервировать коммерческие помещения в Бонне и конференционное обслуживание Организации Объединенных Наций, а также ввиду того, что Сторонам и секретариату удобно как можно более заблаговременно планировать свою работу, на КС4 необходимо принять решение о расписании совещаний.
Because of the need to reserve commercial facilities in Bonn and to book United Nations conference services well in advance, as well as the usefulness to Parties and the secretariat of planning as far in advance as possible, a decision on the calendar of meetings needs to be taken by COP 4.

Совместные службы Конвенции и Отдел конференционного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби;
Joint Convention Services and the United Nations Office at Nairobi Division of Conference Services;

Обеспечение конференционного обслуживания в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Provision of conference services at the United Nations Office at Geneva.

Повышение качества и эффективности конференционного обслуживания органов Организации Объединенных Наций, особенно в плане своевременного выпуска документов.
Improved quality and efficiency of the conference services provided to United Nations organs, particularly as regards the timely issuance of documentation.

Повышение качества и эффективности конференционного обслуживания органов Организации Объединенных Наций и удовлетворение всех потребностей в этой связи.
Expected accomplishments(a) Improved quality and efficiency of conference services provided to United Nations organs and the satisfaction of all requirements in that regard.