КОНФЕРЕНЦИЮ ПОЛНОМОЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• conference of plenipotentiaries

Примеры использования Конференцию полномочных представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не следует также созывать конференцию полномочных представителей для обсуждения этих вопросов.
The opening of a plenipotentiary conference to discuss these matters should also be avoided.

И наконец, она приветствует предложение правительства Италии провести у себя конференцию полномочных представителей.
Lastly, it welcomed the offer of the Italian Government to host a conference of plenipotentiaries.

В пункте 12 постановляющей части слова" и конференцию полномочных представителей" опускаются.
In operative paragraph 12, the words“and the conference of plenipotentiaries” would be deleted.

В принципе, конференцию полномочных представителей не следует созывать до завершения оставшейся части подготовительной работы.
In principle, the plenipotentiary conference should not be held until the remaining preparatory work was completed.

Его страна была бы рада принять у себя конференцию полномочных представителей, как только будет принято решение о созыве.
His country would be glad to host the conference of plenipotentiaries once the decision to convene it had been taken.

Делегация Кот- д' Ивуара признательна также правительству Италии за его щедрое предложение принять в июне 1998 года конференцию полномочных представителей.
Côte d'Ivoire was also grateful to the Italian Government for its generous offer to host the conference of plenipotentiaries in June 1998.

По этой причине Аргентина считает, что проводить конференцию полномочных представителей в 1995 году, возможно, преждевременно.
For that reason, Argentina believed that it was probably premature to call a conference of plenipotentiaries for 1995.

Если же речь идет о проекте типового закона или руководства для законодательных органов, то ЮНСИТРАЛ может сама осуществить доработку текста и формально его принять, а созывать конференцию полномочных представителей не требуется.
If the draft text is to be a model law or a legislative guide, UNCITRAL itself can finalize the text and formally adopt it; adoption by a conference of plenipotentiaries is not required.

Делегация Индии считает целесообразным провести конференцию полномочных представителей в 1998 году и будет и впредь активно участвовать в обсуждениях.
His delegation considered it feasible to hold a plenipotentiary conference in 1998 and would continue to participate actively in the deliberations.

Однако, признавая полезность концепции, предложенной Комиссией, его делегация считает чрезмерно оптимистичным предложение немедленно созвать конференцию полномочных представителей с целью рассмотрения проекта устава.
However, while recognizing the usefulness of the concept proposed by the Commission, his delegation believed that it would be overly optimistic to convene immediately a conference of plenipotentiaries to consider the draft statute.

Кроме того, он заявил, что его правительство хотело бы принять у себя Конференцию полномочных представителей, на которой будет принят новый документ по ртути.
In addition, he said that his Government wished to host the conference of plenipotentiaries at which a new mercury instrument would be adopted.

В пункте 11 постановляющей части слова" конференцию полномочных представителей" заменяются словами" конференцию на высоком политическом уровне по подписанию";
In operative paragraph 11, the words“the conference of plenipotentiaries” would be replaced by the words“a high-level political signing conference”;

Поэтому мы настоятельно призываем все государства проявлять необходимую политическую волю для преодоления остающихся технических трудностей, с тем чтобы можно было созвать конференцию полномочных представителей, которым будет поручено утвердить статут суда.
We therefore urge all States to show the necessary political will to overcome the remaining technical difficulties in order to convene the conference of plenipotentiaries charged with approving the court's statutes.

Просит Генерального секретаря обеспечить Специальный комитет и конференцию полномочных представителей необходимыми средствами и ресурсами для оказания поддержки их работе;
Requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee and the conference of plenipotentiaries with the required facilities and resources to support their work;

Его делегация поддерживает предложение о созыве дополнительных совещаний Подготовительного комитета для завершения обсуждений и выражает свою признательность правительству Италии за его щедрое предложение принять в июне 1998 года конференцию полномочных представителей.
His delegation supported the proposal to convene further meetings of the Preparatory Committee in order to complete discussions and expressed its appreciation to the Government of Italy for its generous offer to host a plenipotentiary conference in June 1998.

Правительство Гватемалы предложило созвать в этой стране конференцию полномочных представителей для официального подписания конвенции и плана действий в Антигуа- Гватемала.
The Government of Guatemala offered to host the Conference of Plenipotentiaries for the formal signing of the convention and the plan of action in Antigua, Guatemala.

В этой связи один из представителей заявил, что, признавая полезность работы, проделанной Комиссией в отношении проекта статута, было бы чрезмерно оптимистичным созывать немедленно конференцию полномочных представителей для рассмотрения проекта статута.
In this connection, one representative stated that, while recognizing the usefulness of the work accomplished by the Commission on the draft statute, it would be overly optimistic to convene immediately a conference of plenipotentiaries to consider the draft statute.

В заключение оратор выражает признательность Италии за ее предложение принять у себя конференцию полномочных представителей, которой будет поручена задача принятия конвенции о создании международного уголовного суда.
His delegation was grateful to the Government of Italy for offering to host the conference of plenipotentiaries to adopt a convention on the establishment of an international criminal court.

Грузия считает, что конференцию полномочных представителей государств следует созвать в 1995 году, так как создание международного уголовного суда представляет собой проект, который имеет громадное значение для международного сообщества, и его надо осуществлять как можно скорее.
Georgia felt that a conference of plenipotentiaries should be convened in 1995, since the establishment of an international criminal court was a project of great importance to the world community and should be proceeded with as fast as possible.

Постановляет на основе выводов специального комитета созвать не позднее 1997 года конференцию полномочных представителей Организации Объединенных Наций для разработки и принятия статута международного уголовного суда";
Decides, on the basis of the conclusions of the ad hoc committee, to convene a United Nations conference of plenipotentiaries not later than 1997 to elaborate and adopt a statute of an international criminal court";

На своей двадцать седьмой сессии Совет управляющих ЮНЕП приветствовал завершение переговоров и просил Директора- исполнителя созвать Конференцию полномочных представителей для принятия и открытия для подписания Минаматской конвенции о ртути.
At its twenty-seventh session, the Governing Council of UNEP welcomed the completion of the negotiations and requested the Executive Director to convene a conference of plenipotentiaries for the purpose of adopting and opening for signature the Minamata Convention on Mercury.

С признательностью принимает предложение правительства Италии принять весной 1996 года конференцию полномочных представителей Организации Объединенных Наций по разработке и принятию статута международного уголовного суда";
Accepts with gratitude the offer of the Government of Italy to host the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the elaboration and adoption of the statute of an international criminal court in the spring of 1996";

В этой связи он выступает за создание рабочей группы Шестого комитета для рассмотрения нерешенных вопросов и устранения имеющихся сомнений, с тем чтобы провести конференцию полномочных представителей с целью подписания конвенции об ответственности государств.
It would therefore support the establishment of a working group of the Sixth Committee to address outstanding issues and to resolve existing doubts, with a view to holding a conference of plenipotentiaries aimed at achieving a convention on State responsibility.

Мы просим Генеральную Ассамблею продолжить работу над этим вопросом, чтобы в 1998 году можно было созвать конференцию полномочных представителей для утверждения статута суда, что позволит заполнить пробел в существующем международном правопорядке.
We exhort the General Assembly to continue its work on this item so as to enable the convening of a conference of plenipotentiaries in 1998 to adopt the statute of the court, thus fulfilling a lacuna in the existing international legal order.

После четырех лет подготовительной деятельности ЮНЕП созвала Конференцию полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и развития морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки в Абиджане с 16 по 23 марта 1981 года.
After four years of preparatory activities, UNEP convened the Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the west and central African region at Abidjan, from 16 to 23 March 1981.

С признательностью принимает поступившее от правительства Италии предложение провести в его стране весной 1996 года Конференцию полномочных представителей Организации Объединенных Наций по разработке и принятию устава международного уголовного суда.
Accepts with gratitude the offer of the Government of Italy to host the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the elaboration and adoption of the statute of an international criminal court in the spring of 1996.

После четырех лет подготовительной работы ЮНЕП созвала Конференцию полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки( ВАКАФ), которая проходила в Абиджане 16- 23 марта 1981 года.
After four years of preparatory activities, UNEP convened the Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region(WACAF) in Abidjan, from 16 to 23 March 1981.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций резолюцией 429( V) от 14 декабря 1950 года постановила созвать в Женеве Конференцию полномочных представителей для завершения выработки и подписания Конвенции о статусе беженцев и Протокола о статусе апатридов.
The General Assembly of the United Nations, by Resolution 429(V) of 14 December 1950, decided to convene in Geneva a Conference of Plenipotentiaries to complete the drafting of, and to sign, a Convention relating to the Status of Refugees and a Protocol relating to the Status of Stateless Persons.

Несколько раньше в текущем месяце кипрско- греческая сторона предприняла попытку использовать Конференцию полномочных представителей стран- членов Международного союза электросвязи( МСЭ), состоявшуюся в Киото, Япония, 19 сентября и 14 октября 1994 года, с тем чтобы лишить Северный Кипр электросвязи с внешним миром.
Earlier this month, the Greek Cypriot side attempted to exploit the Plenipotentiary Conference of the Interactional Telecommunication Union(ITU) held in Kyoto, Japan, between 19 September and 14 October 1994 in order to cut off the telecommunications links of Northern Cyprus with the outside world.

Кроме того, с учетом прошлого опыта, накопленного в ходе разработки других международно-правовых документов, в третьем или четвертом квартале 2000 года планируется провести конференцию полномочных представителей для завершения разработки текстов конвенции и дополнительных международно-правовых документов.
In addition, and drawing on past experience acquired through the elaboration of other international legal instruments, a Conference of Plenipotentiaries is planned for the third or fourth quarter of 2000 to finalize the texts of the convention and the additional international legal instruments.