Примеры использования Конференция могла на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы надеемся и желаем, чтобы Конференция могла возобновить свою работу как можно скорее.
И всем нам надо постараться преодолеть эту проблему, с тем чтобы данная Конференция могла достичь своих целей.
We must all endeavour to overcome this problem so that this Conference can achieve its objectives.Секретариат отметил, что Конференция могла бы рассмотреть Джакартское заявление на своей пятой сессии.
The secretariat noted that the Conference might wish to consider the Jakarta Statement at its fifth session.Для этого необходимо будет заранее создать условия, с тем чтобы конференция могла быть проведена на конструктивной и непредвзятой основе.
That will require that conditions be in place in advance so that the conference can be conducted in a constructive and unbiased way.Я делаю это сегодня, с тем чтобы Конференция могла рассмотреть мои выводы, прежде чем мы соберемся для принятия ежегодного доклада в следующий вторник.
I am doing so today in order that the Conference can consider my findings before we meet to adopt the annual report on Tuesday next.Государства- участники призвали Конференцию по разоружению найти выход из тупика, с тем чтобы Конференция могла возобновить свою работу по существу вопросов.
States parties encouraged the Обязанность Председателя заключается в применении Правил процедуры, с тем чтобы Конференция могла выполнять свои функции в качестве форума переговоров по разоружению, согласно правилу 1.
The duty of the President is to apply the rules of procedure so that the Conference can fulfil its functions as a disarmament negotiating forum, according to rule 1.Я был бы признателен вам за доведение этой просьбы до сведения Конференции по разоружению, с тем чтобы Конференция могла как можно скорее принять решение.
I would be grateful if you could bring this request to the attention of the CD so that the Conference may be in the position to take a decision at its earliest convenience.В силу этого, данная совместная конференция могла бы стимулировать обмен опытом между всеми участниками по совместным усилиям гармонизации природоохранного законодательства.
This joint conference might therefore stimulate an exchange of experiences between all participants with regard to the joint effort of harmonisation of environmental legislation.Мы считаем, что в настоящее время протекает деятельность с целью наверстать упущенное время иприлагаются усилия с целью обеспечить, чтобы Конференция могла отразить чаяния наших народов.
We believe that activities are under way to make up for lost time andthat efforts are being made to ensure that the Conference can reflect the desires of our peoples.Принятие повестки дня позволит нам востребовать волю всех государств- членов, с тем чтобы Конференция могла с самого первого дня послать мощный сигнал насчет своей решимости продвигаться вперед.
The adoption of the agenda will enable us to highlight the resolve of all member States so that the Conference can, as of day one, give a strong signal concerning its determination to move forward.Моя цель, которую, как я уверен, все вы разделяете, состоит в том, чтобызавершить проект заявления Председателя, с тем чтобы Конференция могла безотлагательно приступить к работе по существу.
My objective, which I am sure is shared by all,is to finalize the draft Presidential statement so that the Conference may begin its substantive work without delay.И поэтому нам нужно вести коллективную работу, чтобы положить конец затору на КР за счет консенсуса по сбалансированной ивсеобъемлющей программе работы, с тем чтобы Конференция могла выполнять свой мандат.
We, therefore, need to work collectively to end the CD's impasse through consensus on a balanced andcomprehensive programme of work so that the Conference can fulfil its mandate.Дополнять соответствующие существующие международные ирегиональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла, в соответствующих случаях, сотрудничать с такими механизмами и избегать дублирования усилий;
Complement existing relevant international andregional review mechanisms so that the Conference may, as appropriate, cooperate with those mechanisms and avoid duplication of efforts;Крайне важно, чтобы все государства осознали эту безотлагательность в период, непосредственно предшествующий сессии 2004 года, с тем чтобы Конференция могла, наконец, выйти из тупика.
It is absolutely crucial for all States to embrace this sense of urgency in the lead-up to the 2004 session, so that the Conference may finally bring its stalemate to an end.Нынешний и следующие председатели должны тесно взаимодействовать, с тем чтобы Конференция могла, наконец, приступить к переговорам по договору о запрещении расщепляющегося материала как только начнутся сессии будущего года.
The current and incoming Presidents should closely cooperate, so that the Conference can finally begin negotiations on a fissile material treaty as soon as next year's sessions begin.Инициатива этих пяти послов, чьи страны принадлежат к разным региональным группам,являет собой весьма предметное усилие к тому, чтобы в 2003 году наша Конференция могла начать свою работу по существу.
The initiative of these five ambassadors, whose countries belong to different regional groups,is an extremely timely effort to ensure that this Conference can start its substantive work 2003.Государства региона теперь несут главную ответственность за обеспечение того, чтобы эта конференция могла быть проведена беспристрастным и конструктивным образом, с тем чтобы в ней приняли участие все соседствующие страны.
Regional States now have the primary responsibility to ensure that this conference can be carried out in an unbiased and constructive manner to allow the participation of all the neighbours.Ну а потом можно будет всерьез начать работу над тем, чтобы достичь консенсуса по программе работы иее осуществлению в этом году, с тем чтобы Конференция могла в наикратчайшие сроки начать предметную работу.
Work Сегодня неотложные национальные политические решения должны дополнить вашу напряженную работу в Женеве, с тем чтобы Конференция могла направить завершенный договор о всеобъемлющем запрещении испытаний Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций к июню этого года.
Now, urgent national political decisions must complement your painstaking work in Geneva, so that the Conference can forward a completed comprehensive test-ban treaty to the United Nations General Assembly by June.И я призываю все делегации серьезно работать над достижением взаимоприемлемых решений по таким неурегулированным вопросам, с тем чтобы Конференция могла сконцентрироваться действительно на вопросах существа.
I appeal to all delegations to seriously work towards the achievement of mutually agreeable solutions to these outstanding issues so that the Conference can concentrate on matters of real substance.Мы вновь подтверждаем призыв к проявлению гибкости на основе соблюдения правил процедуры, с тем чтобы Конференция могла как можно скорее принять широкую и сбалансированную программу работы, которая учитывала бы реальные приоритеты в области разоружения.
We reiterate the call for flexibility, on the basis of respect for the rules of procedure, so that the Conference can adopt, as soon as possible, a broad and balanced programme of work that takes into account the real priorities in disarmament.Эксперты должны стремиться дополнять деятельность существующих международных ирегиональных механизмов обзора, для того чтобы Конференция могла, в случае необходимости, работать совместно с ними и избегать дублирования усилий.
Experts should aim to complement the work of existing international andregional review mechanisms so that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.Одна из делегаций добавила, что ради обеспечения гласности и подотчетности Обзорная конференция могла бы выработать конкретные ориентиры для проведения таких обзоров, включая независимую оценку и внешний анализ на основе согласованных критериев.
One delegation added that the Review Conference could provide specific guidance for such reviews, which should include independent validation and external evaluation on the basis of a set of criteria to be agreed upon, in order to ensure transparency and accountability.Я намерен не щадить усилий для того, чтобы поскорее достичь согласия по всем этим нерешенным вопросам, с тем чтобы Конференция могла действительно реализовать все положения, изложенные в заявлении Председателя.
I intend to spare no effort in ordering to bring about early agreement on all these pending issues so that the Conference can indeed put into effect all the provisions outlined in the Presidential statement.В своем вступительном слове на Конференции по разоружению в этом году Генеральный секретарь Пан Ги Мун призвал государства- члены сотрудничать в духе доброй воли, с тем чтобы Конференция могла как можно скорее возобновить свою предметную работу.
In his opening address to the Согласно рекомендации совещания, Конференция могла бы также обратиться к государствам- участникам с просьбой использовать совещание экспертов в качестве платформы для обмена информацией об успешной практике, последних изменениях и практических трудностях в области международного сотрудничества.
It also recommended that the Conference might wish to request States parties to make use of the meeting of experts as a platform to exchange information on good practices, new developments and practical challenges relating to international cooperation.В заключение позвольте мне вновь настоятельно призвать всех членов Конференции по разоружению немедленно согласовать программу работы, с тем чтобы Конференция могла вновь продуктивно вносить вклад в упрочение глобальной безопасности.
Let me conclude by once again urging all members of the Всем государствам- участникам следует, пользуясь возможностью, продвигать всеобъемлющим и сбалансированным образом три основные цели: ядерное нераспространение, ядерное разоружение и мирное использование ядерной энергии,с тем чтобы обзорная Конференция могла дать предметные результаты.
All States parties should seize this opportunity to advance the three major objectives of nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy in a comprehensive and balanced manner,so that the Review Conference could produce substantive outcomes.Пользуясь случаем, позвольте мне повторить пожелание моей делегации относительно дальнейшего ускорения работы над договором, с тем чтобы Конференция могла оправдать надежды международного сообщества на заключение договора в кратчайшие возможные сроки.
I take this opportunity to reiterate my delegation's wish for the work on the treaty to be further accelerated so that the Conference could meet the expectations of the international community to have the treaty concluded as soon as possible.
