Примеры использования Конфессионализма на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Таифских соглашениях провозглашается отмена системы конфессионализма.
The elimination Существует две формы конфессионализма: конфессионализм, связанный с" личным статусом", и политический конфессионализм. .
There are two forms of confessionalism: Главное требование протестующих сводилось к политической реформе, направленной бы против политики конфессионализма в Ливане.
The main protests focused on calls for political reform especially against confessionalism in Lebanon.Таким образом, существует две формы конфессионализма: a конфессионализм, связанный с личным статусом, и b политический конфессионализм. .
There are therefore two forms of confessionalism: Традиционно, желание" поклоняться правильным способом" привело к появлению большого количества деноминаций, конфессионализма и номинализма.
Traditionally, the desire to"worship in the right way" has led to much denominationalism, confessionalism and nominalism.Система конфессионализма, несмотря на ее изъяны, на протяжении целого ряда лет позволяла Ливану жить в условиях взаимопонимания, единства и гражданского мира.
Despite its shortcomings, the system of confessionalism had enabled Lebanon to live for some years in mutual understanding, social cohesion and civic peace.Эти встречи сопровождаются антимусульманским прозелитизмом, играющим немалую роль в росте конфессионализма в стране 5.
These activities are accompanied by a strong anti-Muslim proselytism that has a lot to do with the aggravation of denominationalism in the country of the cedar 5.Новая статья 95 предусматривает постепенный отказ от политического конфессионализма, однако большинство ливанцев, как представляется, еще не готовы отказаться от этой системы.
The new article 95 called for the step-by-step elimination of political confessionalism, but most Lebanese did not yet seem ready to abandon the system.Г-н де ГУТТ говорит, что рассмотрение семнадцатого периодического доклада Ливана представляет особый интерес для Комитета ввиду существования в Ливане уникальной системы конфессионализма.
Mr. de GOUTTES said that the examination Однако, по мнению правительства, как оно было изложено в последний раз,система политического конфессионализма необходима как средство обеспечения гражданского мира шестнадцатый периодический доклад, пункт 21.
In the Government's latest view, however,the system of political confessionalism was apparently necessary as a means of securing civil peace sixteenth periodic report, para. 21.Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что такая форма конфессионализма, которая существует в Ливане, представляет собой весьма специфическую систему, в которой принадлежность к конкретной общине является основным фактором, определяющим существование человека.
Mr. THORNBERRY said that the form of confessionalism practiced in Lebanon was a very particular system in which belonging to a community was a key datum in defining a person's existence.Наблюдатели далее отметили, что еще не были реализованы отдельные ключевые конституционные положения, предусмотренные в Таифском соглашении, включая создание двухпалатной парламентской системы иснижение роли конфессионализма в жизнь ливанского общества.
The monitors further noted that some key constitutional provisions, based on the Taif Agreement, had not yet been implemented, including the creation Ливан- парламентская республика в рамках общего принципа конфессионализма, формы консоциационализма, в которой места в органах власти заранее распределены между представителями различных религиозных общин.
Lebanon is a parliamentary republic within the overall framework of confessionalism, a form Несмотря на предпринимаемые после восстановления мира в Ливане политические и юридические усилия,выражается беспокойство по поводу существующего противодействия курсу на постепенную ликвидацию политической системы конфессионализма, которая может помешать государству- участнику в осуществлении некоторых положений Конвенции.
Though political and legal efforts have been undertaken since the restoration of peace in Lebanon,concern is expressed regarding the existing resistance to the progressive elimination of the political system of confessionalism which may impair the State party's implementation of certain provisions of the Convention.Г-н СУФАН( Ливан), касаясь вопроса об отмене конфессионализма, подчеркивает, что, исходя из соображений осторожности, ливанские власти намерены менять правила, применяющиеся к этой системе, постепенно, хотя конечной целью является ее полная отмена.
Mr. Soufan(Lebanon), taking up the question С учетом исторических, правовых и политических аспектов реальной ситуациив государстве- участнике трудно понять, почему необходимо вместо политического конфессионализма вводить требования специализации и компетентности в государственной службе, магистратурах, военных учреждениях и органах безопасности, а также на государственных и смешанных предприятиях пункт 20 шестнадцатого периодического доклада.
Given the historical, legal and political reality in the reporting State,it was difficult to understand why it was necessary to replace political confessionalism by specialization and competence in the public service, the magistrature, the military and security institutions, and public and mixed undertakings paragraph 20 of the sixteenth periodic report.Что касается конфессионализма, то ему хотелось бы знать, каждая ли религиозная община позволяет проживать в ее рамках лицам иной веры; являются ли религиозные общины признанными административными единицами; и не наблюдается ли несправедливость в отношении представленности в выборных органах этнических меньшинств, не проживающих в религиозных общинах.
Regarding confessionalism, he wished to know whether each religious community allowed people of other faiths to live within it; whether religious communities were recognized administrative units; and whether ethnic minorities not living in a religious community were unfairly represented in the electoral system.В частности, были отмечены недостатки в следующих областях: система политического представительства и избирательная система,в которых необходимо преодолеть сильное влияние конфессионализма; избирательный закон, который должен разрабатываться заранее и предусматривать всеобщее участие; определение границ избирательных округов таким образом, чтобы они наиболее полно отвечали принципам равного числа избирателей и надлежащей политической представленности; система регистрации избирателей; порядок подсчета голосов; и финансирование предвыборной кампании.
Areas specifically identified include: the system Признавая, что система конфессионализма имеет свои исторические и политические корни, а также то, что, согласно Эт- Таифскому соглашению от 22 октября 1989 года и статье 95 Конституции, были приняты некоторые меры по ее постепенному искоренению, Комитет отмечает, что этот процесс наталкивается на повсеместное сопротивление без признаков какого-либо прогресса.
While acknowledging the historical and political background Политический конфессионализм предполагает распределение политических и административных постов между различными общинами.
Political confessionalism means that political and administrative posts are distributed among the various communities.Эта статья была признана способной углубить конфессионализм и трайбализм и вызвать раскол в йеменском обществе.
That article was considered likely to exacerbate confessionalism and tribalism and create divisions in Yemeni society.Наконец, он напоминает, что в предыдущих докладах ливанские власти неоднократно отмечали, что конфессионализм является средством защиты всех групп, составляющих ливанское общество.
He noted finally that the Lebanese authorities had pointed out on a number of occasions in earlier reports that confessionalism was a measure designed to protect all groups making up Lebanese society.Право на вступление в брак упоминалось в материалах к статье 1 в связи с конфессионализмом.
The right to marriage was referred to under article 1, with regard to confessionalism.В его конституции 1926 года провозглашаются свобода убеждений и вероисповедания,идеалы справедливости и отвергаются конфессионализм и фанатизм.
Its constitution of 1926 embraces freedom of opinion, freedom of belief andjustice and rejects confessionalism and fanaticism.Отвечая на вопрос г-на Валенсии Родригеса,говорит, что конфессионализм достиг своих целей, поскольку он предоставил общинам возможность участвовать в политической и административной жизни страны.
Replying to Mr. Valencia Rodríguez,he said that confessionalism had achieved its aims insofar as it had made it possible for the communities to take part in the political and administrative life of the country.Со времени окончания гражданской войны и подписания в 1989 году Таифских соглашений Ливан попрежнему находится впроцессе незавершенной политической трансформации, который характеризуется отсутствием какого-либо прогресса в отказе от стремления к<< конфессионализму.
Since the end of the civil war and the signing of the Taif Accords in 1989,Lebanon has remained mired in an incomplete political transformation that has not seen further progress away from the instinct for confessionalism.Поэтому он спрашивает, может ли группа, желающая организовать политическую партию, основанную на религиозных принципах,- например, христианских или исламских,- сделать это при условии, что в ее программе запрещаются" нетерпимость,племенные пережитки, регионализм, конфессионализм, ксенофобия, подстрекательство к насилию в любой форме или его применение.
He wondered whether, as a result, a group that wished to create a religious political party, such as a Muslim or a Christian party, could do so provided its agenda prohibited intolerance, tribalism,regionalism, denominationalism, xenophobia, and incitement or recourse to violence in all its forms.Так, публикация статьи Хишама Башарах' иля иАли- Хайдхама альГариба была признана способной усилить конфессионализм и регионализм, вызвать раскол в йеменском обществе и пропагандировать идеи, направленные против национальной безопасности.
It stated that the publication of the article by Hisham Basharah'il andAli-Haitham alGharib was likely to exacerbate confessionalism and regionalism, create divisions in Yemeni society and propagate ideas likely to cause a breach of State security.Это позволяет расценивать конфессионализм как явление, соответствующее положениям пункта 2 статьи 2 Конвенции, касающимся особых мер, направленных на обеспечение развития и защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих, хотя здесь следует сделать оговорку относительно приравнивания различных ливанских общин к этническим группам или этническим меньшинствам, каковых в Ливане не существует.
That statement would tend to support the view that confessionalism was in keeping with the provisions of paragraph 2 of article 2 of the Convention on special measures to ensure the development and protection of certain racial groups or individuals, even if there must be some reservations about the assimilation of different Lebanese communities to ethnic groups or ethnic minorities, a notion that did not exist in Lebanon.
