КОНФОРМИЗМ на Английском - Английский перевод

• conformism
• conformity

Примеры использования Конформизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Людей нужно увести от конформизма.
You must steer people away from conformism.

Советский мир: конформизм и конформисты. pdf.
Soviet world: conformism and conformists. pdf.

Активизму ГД ПА противопоставляет свой конформизм.
To the activism of the CC, the BA counterposes its conformism.

Тогда это был конформизм, а сегодня- остаточное явление».
Then it was a matter of conformism, and now it is just a residual effect.

Из всей пятерки, он- персонаж, наименее подверженный конформизму.
Of the five, he was the most level-headed and least rebellious.

Конформизм радикальной формы ислама наблюдается на территории Краснодара, Ставрополя и т. д.
The conformism of radical form of Islam in Krasnodar area, Stavropol, etc.

Единство или многосторонность, разумеется, не означают единообразие или конформизм.
Togetherness, or multilateralism, of course, does not mean uniformity or conformity.

Наиболее важными критериями для продвижение по службе являются конформизм, и лизоблюдство.
The most important criterion for promotion in the judiciary is being a conformist, a boot licker.

Оба объяснения использовались в психологических экспериментах для доказательства конформизма.
Both explanations have been used for evidence of conformity in psychological experiments.

Ключевые слова: литературная политика СССР, конформизм, русская литература ХХ в., журнал« Юность».
Key words: literary policy of the USSR, conformism, Russian literature of the 20th century, the journal"Yunost".

Каждый, сколь бы скромными ни были его силы, может найти свое поле битвы с конформизмом и застоем.
Everyone, however small his abilities are, may find his battlefield against conformism and stagnation.

Его огорчает конформизм intellectuelles, которые идут на соблазн тоталитаризма.
He displays chagrin at the conformism of the intellectuelles, who get caught up in the temptation of totalitarianism.

Традиция может быть изменой, совершенной в прошлом, конформизмом с самым дурным человеческим рабством прошлого.
Tradition can be a betrayal of the present in the past, a conformism with a very ugly merely human and slavish past.

Конформизм рассматривается в качестве культурно-исторического феномена советской культуры, формы« культуры согласия».
The conformism is considered as a cultural and historical phenomenon of the Soviet culture, a form of a specific«culture of consent».

Может ли интеллигенция полностью преодолеть свой ложный универсализм и конформизм и встать на позиции, скажем, революционной партии?
Can the intellectuals fully overcome their false universalism and conformism and join, for instance, a revolutionary party?

Ключевые слова: религия, идеология, раскол, конформизм, обновленчество, антирелигиозная политика, атеизированное православие, реформаторская деятельность, советское духовенство.
Key words: religion, ideology, schism, conformism,"Renovation", antireligious politics,"atheisated orthodoxy", reformatory work,"Soviet" clergy.

Тексты песен содержат жесткую критику капиталистического общества, конформизма, расизма и политики крупных звукозаписывающих компаний.
The lyrics of Freak Kitchen often contain humor and criticism of capitalist society, conformity, racism and the attitude of major labels.

Ошо является одним из десяти человек, которые изменили судьбу Индии, он внес свой вклад в освобождение умов будущих поколений от оков религиозности и конформизма.
Osho is one of the ten people who have changed the destiny of India: for liberating the minds of future generations from the shackles of religiosity and conformism.

Однако несмотря на весь этот конформизм- и несмотря на огромное богатство, порожденное глобализацией,- мы также видим и слышим, что она характеризуется глубокими противоречиями.
Yet, for all this conformity- and despite the immense wealth generated by globalization- we have also heard and seen that it has been characterized by profound contradictions.

Внимательный взгляд на мир должен заставить нас понять, что главная большая борьба-- это борьба с нищетой, эгоизмом, безразличием, конформизмом.
If we look closely at the world we must realize that the first great struggle is against poverty, against selfishness, against indifference, and against conformism.

В текстах песен Plastic People и Brown Shoes Don' t Make It высмеиваются лицемерие и конформизм американского общества, а также эстетика контркультуры 1960- х англ.
Examples are"Plastic People" and"Brown Shoes Don't Make It", which contained lyrics critical of the hypocrisy and conformity of American society, but also of the counterculture of the 1960s.

Экономическая и физическая незащищенность приводит к ксенофобии, сильной внутригрупповой солидарности, поддержке авторитарных режимов, а также конформизму по отношению к традиционным культурных нормам.
Economic and physical insecurity are conducive to xenophobia, strong in-group solidarity, authoritarian politics and conformism to traditional cultural norms.

Они используют эфир для творения из металла громадных скульптур, столь же красивых, сколь и функциональных, и выставляют свои уникальные шедевры на улицах, открыто выступая против конформизма.
They display their unique works in public as a means to overtly rebel against conformity, using aether to shape metals into massive sculptures that are as functional as they are beautiful.

Среди интеллигенции бытовали как горячее желание вырваться из-под правительственной опеки, так и откровенный конформизм во взаимоотношениях с властными структурами, обусловленный мотивами самосохранения.
Among the intelligentsia existed a burning desire to escape from the government's care and frank conformism in relations with the authorities determined by motives of self-preservation.

Чтобы не содействовать несправедливым ограничениям, наложенным на женщин, необходимо иметь причину для упоминания предметов одежды, манеры общения или поведения, а не идти по пути культурного конформизма.
In order not to uphold unfair constraints on women, there needs to be a better reason to include details of dress, mannerism or behaviour, than simply pandering to cultural conformity.

Милгрэм выдвинул две теории: Первая из них это теория конформизма, основанная на экспериментах Аша, описывающая фундаментальные отношения между референтной группой и индивидуумом.
Milgram elaborated two theories: The first is the theory of conformism, based on Solomon Asch conformity experiments, describing the fundamental relationship between the group of reference and the individual person.

Некоторые виды традиционной практики также следует рассматривать как определенную форму насилия в отношении женщин, которую нельзя игнорировать и оправдывать, ссылаясь на традиции, культуру или социальный конформизм.
Traditional practices should be seen as a definite form of violence against women which cannot be overlooked or justified on the grounds of tradition, culture or social conformity.

Субкультура сияет свет на мятежных героев российского общества, групп и отдельных лиц, которые сопротивлялись конформизму и формировали культуру народа от Александра Пушкина до Pussy Riot.
Subkultura shines a light on the rebellious heroes of Russian society, the groups and individuals who have resisted conformity and shaped the nation's culture from the margins, from Alexander Pushkin to Pussy Riot.

Таким образом, подрываются общественные стимулы реформирования и перестройки институтов, которые в восприятии людей являются источником коррупции, что раскручивает негативную спираль новой коррупции, бездействия и конформизма.
Thus, social incentives to reform or rebuild institutions that are perceived as corrupt are undermined and a negative spiral of corruption, inaction and conformism is created.

Для этого сформулируем ключевые механизмы его образования: давление страхов, поиск защиты от них в конформизме и неизбежность столкновения с противоречащими друг другу тенденциями из-за того, что нормы жизни в обществе стремительно меняются.
To this end, let us highlight the key mechanisms of its formation: the burden of fear, the retreat into conformism and the inevitability of confrontation with contradictory tendencies, since social norms are changing rapidly.