КОНЦЕПЦИИ УСТОЙЧИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• concept of sustainability
• concept of resilience

Примеры использования Концепции устойчивости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют разные способы формализации концепции устойчивости.
There are different ways to formalize the concept of stability.

Необходимо уделять приоритетное внимание концепции устойчивости и устойчивого управления отходами.
The concepts of sustainability and sustainable waste management need to be given priority.

Мы, на Мадагаскаре, на протяжении вот уже некоторого времени строим свои стратегии развития вокруг концепции устойчивости.
In Madagascar, we have been planning our development strategies around the concept of sustainability for some time now.

В представлении Боливии подчеркивается важность концепции устойчивости и ее связей с адаптационным потенциалом.
The submission from Bolivia underlined the importance of the concept of resilience and its links to adaptive capacity.

Хотя концепции устойчивости легко изложить на бумаге, преобразование их в практические действия является непростой задачей для всех секторов общества.
Although sustainability concepts can readily be described on paper, translating them into practice remains a challenge for all sectors of society.

Обсуждения на этом семинаре были посвящены вопросам использования концепции устойчивости для содействия мирному строительству и развитию с уделением особого внимания району реки Мано.
The discussions at this seminar focused on how the use of the resilience concept could support peace building and development, with a special reference to the Mano River region.

Возможное введение концепции устойчивости с различными социальными и природоохранными требованиями представляет собой одну из главных перспектив развития закупочной деятельности в Организации Объединенных Наций.
The possible introduction of a sustainability concept with various social and environmental requirements represents one of the major development opportunities for United Nations procurement.

Еще один фактор, который следует учитывать в этих стратегиях, касается концепции устойчивости в отношении двух различных аспектов, а именно устойчивости с экономической и экологической точек зрения.
Another factor that has to be incorporated in these strategies is the concept of sustainability in two different dimensions: the economic and the environmental.

В документе подчеркивается необходимость расширения межсекторальных связей и улучшения обмена информацией для разъяснения и обеспечения более четкого понимания вопросов, лежащих в основе формирующейся широкой концепции устойчивости в развитии лесного хозяйства.
The paper underlines the need for increased, inter-sectoral linkages and improved information exchange to clarify and promote issues underlying the emerging, broadened concept of sustainability in forestry development.

ОУР закладывает необходимую образовательную основу для обеспечения большей восприимчивости общества к концепции устойчивости и является, таким образом, ключевым фактором для достижения массовых и устойчивых поведенческих изменений.
ESD provides the necessary educational foundations for society to be more receptive to the concept of sustainability, and is thus the key to unlocking widespread and sustained behavioural change.

Канцелярия признает, что сотрудники и руководители нуждаются в более эффективном решении проблем, которые возникают в местах службы с трудными условиями, и привлекает внимание к концепции устойчивости в контексте адаптации к стрессовым ситуациям и их преодоления.
The Office recognized the need for staff and management to better deal with the challenges faced in hardship duty stations, and had drawn attention to the notion of resilience in adapting to and coping with stressful situations.

Однако взгляд с точки зрения показателей деятельности позволяет подойти к концепции устойчивости более избирательно, акцентируя внимание на том, какой уровень достижения целей общественного здоровья страны могут или хотят поддерживать.
A performance perspective, however, gives a more nuanced approach to the concept of sustainability, focusing on what level of achievement of public policy objectives countries can or are willing to sustain.

Успешное применение концепции устойчивости позволяет ЮНИДО решать вопросы промышленного развития с учетом характерных для нынешней эпохи глобализации сложных экономических, экологических и социальных проблем и проблем, связанных с безопасностью.
By successfully integrating the concept of sustainability, UNIDO had placed industrial development in the context of the complex economic, environmental, social and security challenges that characterized the present era of globalization.

Во-первых, будучи страной, испытавшей период интенсивного экономического развития, она пришла к пониманию того, что учет концепции устойчивости в рамках стратегии развития уже на раннем этапе намного предпочтительней подхода" сначала- развитие, потом- охрана природы.
First, as a country which had experienced an intense period of economic development, it had come to realize that incorporating the concept of sustainability into a development strategy from an early stage was far better than applying a"develop first and clean up later" approach.

Для судоходной отрасли реализация концепции устойчивости подразумевает достижение результативности, эффективности и качества обслуживания при одновременном учете издержек, порождаемых любыми потенциальными негативными последствиями ее деятельности.
For shipping, adopting the sustainability concept involves having to achieve efficiency, effectiveness and quality of service, while at the same time taking into account the cost generated by any potential negative externalities arising from their activities.

В этом прекрасном новом мире сообщество, занимающееся кибербезопасностью, все чаще обращается к концепции устойчивости как к парадигме, которая позволяет справляться с мириадами угроз, вытекающих из постоянного ускоряющегося процесса внедрения информационных и коммуникационных технологий.
In this brave new world, the cyber security community is increasingly turning to the concept of resilience as the paradigm for tackling the myriad threats stemming from the ever-increasing adoption of information and communications technologies.

В этой связи Комитет, возможно, обратится к секретариату с просьбой проделать дополнительную работу по подготовке или составлению комплекса принципов, стандартов, стратегий и процедур по концепции устойчивости, а также показателей развития для определения целей и мониторинга устойчивости..
In this regard, the Committee may request the secretariat to work further on developing or compiling a set of the principles, standards, policies, and procedures on the concept of resilience, as well as developing indicators for target setting and monitoring resilience..

Связанная с управлением деятельность, которая является естественной частью концепции устойчивости, с городской точки зрения зачастую преподносится как устаревшая и разрушительная, в то время как в условиях сельской жизни она лежит в самой основе благосостояния семейных лесовладельцев, местных общин и их культурной самобытности.
Management activities that are a natural part of the sustainability concept are, from an urban perspective, often put in the light of being antiquated and destructive, whereas in rural reality they form a core part of the welfare of family forest owners and community forest owners and their cultural identity.

В ответ на сложную задачу, связанную с высокими темпами урбанизации, с которыми сталкивается большинство стран региона, и все сопутствующие экологические проблемы данная подпрограмма будет нацелена на расширение возможностей для рационального управления городами в странах региона на основе внедрения концепции устойчивости в политику управления городами и землепользования.
In response to the challenge posed by the high rates of urbanization affecting most of these countries and all the attendant environmental problems, the subprogramme will seek to strengthen the capacity for urban management in the countries of the region by incorporating the concept of sustainability in urban and landmanagement policies.

Оно состоит из а введения, в котором указываются различные уровни подхода к проблеме устойчивости; b раздела, в котором содержатся основные концепции устойчивости и рассматриваются виды воздействия обучения в разбивке на уровни, начиная от студентов и кончая кандидатами; и с добавлений, в которых рассматриваются примеры перехода к УР с указанием адресов соответствующих вебсайтов и/ или контактной информации.
It consists of:(a) an introduction indicating different levels of engagement with sustainability;(b) a section indicating key sustainability concepts and learning outcomes by level from undergraduate to master's; and(c) appendices showcasing SD accompanied by web addresses and/or contact details.

В этой связи проект направлен на расширение возможностей сотрудников директивных органов( в области транспорта, инфраструктуры и финансов), операторов транспортных средств( железнодорожного, авто и портового транспорта) и финансовых учреждений для обеспечения всестороннего учета концепции устойчивости при планировании транспортных перевозок и финансировании решений, а также для разработки соответствующих инструментов и механизмов.
In this respect, the project is aimed at strengthening the capacities of policymakers(transport, infrastructure and finance), transport operators(rail, road and seaport) and financial institutions to effectively mainstream the concept of sustainability into transport planning and financing decisions and to develop appropriate tools and mechanisms.

Должна ли она воплощать концепцию устойчивости?
Should it embody a vision of resilience?

Некоторые правительства особо подчеркнули концепцию устойчивости, предложив формулировку<< справедливое и устойчивое использование>> вместо формулировки<< справедливое и разумное использование.
Some Governments emphasized the concept of sustainability, proposing to substitute"equitable and sustainable utilization" for"equitable and reasonable utilization.

Различные варианты развития подсекторов должны быть проанализированы с концепцией устойчивости, которая является важным фактором для принятия решения о его целесообразности.
The various options for development of sub sectors have to be analysed with the concept of resilience as an important decision factor on its feasibility.

Таким образом, она полностью согласуется с концепцией устойчивости, поскольку превышение критических нагрузок/ уровней препятствует достижению экологической устойчивости в будущем.
Thus it is consistent with the concept of sustainability, since exceedances of critical loads/levels jeopardize future environmental sustainability..

Концепция устойчивости относится к возможности и способности стран- бенефициаров реализовывать результаты той или иной деятельности после прекращения основной поддержки.
The concept of sustainability refers to the ability and capacity of beneficiary countries to implement the outcome of an activity once the core support is stopped.

Семинар рассмотрит возможности и потребности, связанные с применением методов устойчивого лесопользования на местном уровне, в свете международных мер, национальной политики и практического опыта применения концепций устойчивости.
The workshop will review possibilities and needs related to field-level application of sustainable forest management, in the light of international measures, national policies and practical experience of the implementation of sustainability concepts.

Специальный докладчик полагает, что концепция устойчивости неотделима от права прав человека, в частности от сферы действия и содержания Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
The Special Rapporteur considers the concept of sustainability to be non-dissociable from human rights law, in particular from the scope and content of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Рассмотрен механизм сухого трения, основанный на использовании теории упругой устойчивости с ее удачной концепцией устойчивости и критической силы.
The mechanism of dry friction is analyzed on the base of the theory of elastic stability with its successful concept of stability and critical force.

Концепция устойчивости подразумевает, что будущим поколениям необходимо обеспечить как минимум такой же доступ к продовольствию, защите от бедствий и природным ресурсам, какой имеет нынешнее поколение.
The concept of sustainability implies that, at a minimum, the same degree of access to food, protection from disasters, and natural resources must be ensured for future generations.