Примеры использования Концессионный договор на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Концессионный договор об оказании услуг выполнении работ.
Организация- заказчик может прекратить концессионный договор.
Концессионный договор заключается на срок от 5 до 50 лет.
The concession agreement is concluded for a period from 5 up to 50 years.Стороны также имеют право прекратить концессионный договор по обоюдному согласию.
The parties also have the right to terminate the concession contract by mutual consent.Концессионный договор: понятие, стороны, существенные условия и их виды.
Concession agreement: concept, parties, essential conditions and their types.Кроме того, следует отметить, что концессионный договор рассматривается также и в главе IV.
Furthermore, it should be noted that chapter IV also dealt with the concession contract.Это не более чем концессионный договор между правительством и иностранной корпорацией.
It is nothing more than a concessionary contract between a government and a foreign corporation.Концессионер не может прекратить концессионный договор кроме как в следующих обстоятельствах.
The concessionaire may not terminate the concession contract except under the following circumstances.Председатель говорит, что, как он понимает, Комиссия хочет изменить заголовок главы III, с тем чтобы он гласил:<< Концессионный договор.
The Chairman said he took it that the Commission wished to amend the title of chapter III to read"The concession contract.Председатель говорит, что не обязательно включать в концессионный договор положение о праве вмешательства.
The Chairman said that step-in rights did not necessarily have to be included in the concession contract.Концессионный договор регулируется законодательством принимающего государства, если иное не предусмотрено в концессионном договоре. .
The concession contract is governed by the law of this State unless otherwise provided in the В Руководстве следует прямо предусмотреть, что концессионный договор может быть составлен на английском языке.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) предлагает, что можно было бы исключить слово<< содержание>>,так чтобы заголовок гласил:<< концессионный договор.
Mr. Wallace(United States of America) suggested that the words"contents of" could be deleted, so thatthe title would read"The concession contract.Определенное ограничение могло бы оказаться полезным для того, чтобы подчеркнуть, что концессионный договор является юридически обязательным для обеих сторон.
Some qualification was considered to be useful so as to stress that a concession contract was equally binding upon both parties.У ресторана есть концессионный договор на аренду открытой террасы, которая рассчитана на 67 мест, и ежемесячно выплачивается 5200 кун в летний период 5 месяцев.
The restaurant has a concession contract for the lease of the outdoor terrace, which has 67 seats, and is paid monthly 5200 kuna in the summer period of 5 months.Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он предпочитает формулировку<< Концессионный договор и сооружение и эксплуатация инфраструктуры.
Mr. Wallace(United States of America) said he favoured the wording"The concession contract and construction and operation of infrastructure.Во-вторых, концессионный договор должен содержать положения, касающиеся срока действия договора, сформулированные как права и обязательства сторон.
Secondly, the concession contract should contain provisions with regard to the duration of the Была выражена поддержка мнению о том, что перечень вопросов для возможного включения в концессионный договор должен носить не исчерпывающий, а ориентировочный характер.
Support was expressed for the view that the list of matters for possible inclusion in the concession contract should be of an indicative rather than exhaustive nature.В типовом положении 29 предусматривается, что концессионный договор регулируется законодательством принимающего государства, если в концессионном договоре не предусмотрено иное.
Model provision 29 provides that the concession contract is governed by the law of the State unless otherwise provided in the Концессионный договор может заключаться на срок до девя- носта девяти лет, если в отношении отдельных объектов концессии меньший срок не установлен зако- нодательными актами.
A concession contract can be concluded for a period of up to 99 years, unless a shorter term is estab- lished by legislative acts in respect to certain Впоследствии в том же году город внес изменения в 25- летний концессионный договор после того, как компания отказалась от требований выплаты городом задолженности и согласилась инвестировать дополнительные средства.
Later that year, the city amended the 25-year concession contract after the company conceded to waive the city's debts and to make additional investments.В сравнении с простой лицензией на горнопромышленную добычу специальная лицензия выдается на более длительный срок ипредоставляет лицензиару возможность подписывать концессионный договор с правительством.
Compared to a simple mining licence, a special licence is of a longer duration,while it provides the possibility for the licensee to sign a concession agreement with the Government.Не изменит юридическую ситуацию и факт, что концессионный договор был заключен и вступил в силу в рамках офисов Совета лиги нации, действующего через своего докладчика.
This juridical situation is not altered by the fact that the concessionary contract was negotiated and entered into through the good offices of the Council of the League of Nations, acting through its Rapporteur.Председатель отмечает, что, если концессионер неоднократно не устраняет какие-либо нарушения,организация- заказчик может прекратить концессионный договор, ссылаясь на подпункт а типового положения 44.
The Chairman said that, if the concessionaire repeatedly failed to correct any breaches,the Любая из сторон имеет право прекратить концессионный договор в случае, когда исполнение ее обязательств становится невозможным в силу обстоятельств вне сферы разумного контроля любой из сторон.
Either party has the right to terminate the concession contract in the event that the performance of its obligations is rendered impossible by circumstances beyond either party's reasonable control.Концессионный договор на разведку, разработку и освоение природных ресурсов заключается между иностранным инвестором и органом государственного управления, уполномоченным Правительством Республики Молдова.
A concessional agreement on exploration, extraction and developing of the natural resources is signed between В ответ на это замечание было указано, чтов некоторых правовых системах публичная организация, заключающая концессионный договор, уполномочена в одностороннем порядке изменять его условия.
In response to that view,it was pointed out that in some jurisdictions Была также предложенановая формулировка подпункта( b) на том основании, что характер действий иных публичных органов, которые могут привести к возникновению права концессионера прекратить концессионный договор, определен нечетко.
A redraft of subparagraph(b)was also suggested on the ground that the nature of the acts of other public authorities that might trigger the concessionaire's right to terminate the concession contract was unclear.Г-н Фон( Франция), признавая озабоченность, выраженную представителем Канады,говорит, что типовое положение 28 не создает обязательства включать в концессионный договор какой-либо из вопросов, перечисленных в этом положении.
Mr. Font(France), while acknowledging the concern expressed by the representative of Canada,said that model provision 28 created no obligation to include in the concession contract any of the matters listed in that provision.В Типовом положении 45 указывается, что концессионер не может прекратить концессионный договор, кроме как в ограниченном числе случаев, но ничего не говорится о возможности прекращения концессионером договора в определенных обстоятельствах.
Model provision 45 states that 
