КОНЧАЛОВСКОГО на Английском - Английский перевод

• konchalovsky

Примеры использования Кончаловского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальный сайт Андрея Кончаловского.
Andrey Konchalovsky Official Website.

Симптом Кончаловского, или симптом жгута, положительный.
Konchalovsky symptom, or a symptom of the harness, is positive.

Номинант премии Петра Кончаловского.
Nominated for the Pyotr Konchalovsky Prize.

Кончаловского и« Милый Ханс, дорогой Петр» А. А.
Konchalovsky, and provides the voiceover dubbing in Dear Hans, Lovely Peter by A.A.

С 1998 года- жена кинорежиссера Андрея Кончаловского.
She has been married to film director Andrei Mikhalkov-Konchalovsky since 1998.

С 1922- го по 1930 год учился во Вхутемасе- Вхутеине у П. Кончаловского, И. Рабиновича, В. Сахновского.
From 1922 to 1930 he studied at the Higher Art-Vhuteine in P. Konchalovsky, I. Rabinovicha, V. Sahnovskogo.

Отец, пейзажист Николай Ромадин был учеником Р. Р. Фалька, И. И. Машкова и П. П. Кончаловского.
His father, the landscape painter Nikolai Romadin, was a student of P. P. Falk, I. I. Mashkov and P. P. Konchalovsky.

В его коллекцию входят работы Серова, Коровина, Кустодиева, Кончаловского, Поленова, Пименова, Герасимова.
His collection includes works by Serov, Korovin, Kustodiev, Konchalovsky, Polenov, Pimenov, Gerasimov.

В 2002 году состоялся дебют артиста на сцене Метрополитен- оперы в постановке« Войны и мира» Андрея Кончаловского Долохов.
In 2002 the singer made his debut at the Metropolitan Opera in Andrei Konchalovsky's production of War and Peace Dolokhov.

Положительный симптом Кончаловского, появление петехий через сутки после нескольких уколов, сделанных булавкой на коже больного.
Positive symptom Konchalovsky, the appearance of petechiae in a day after multiple injections made by the pin on the skin of the patient.

В 1974 году, будучи студенткой, сыграла главную роль в фильме Андрея Кончаловского« Романс о влюбленных».
In 1974, as a student, she played Tanya, the lead female role in Andrei Konchalovsky's film A Lover's Romance.

На церемонии поминовения был продемонстрирован фрагмент из документального фильма известного кинорежиссера Андрея Кончаловского« Бремя власти».
A fragment from the documentary“The Burden of Power” by famous movie director Andrey Konchalovski was shown at the event.

Современник поколения знаменитых режиссеров Никиты Михалкова и Андрея Кончаловского, участвовал в производстве художественных и документальных картин.
Contemporary of famous directors Nikita Mikhalkov and Andrey Konchalovskiy, took part in many documentaries and feature films.

При остеоартралгии, когда отсутствуют объективные симптомы, ценный результат может дать прием Кончаловского, который выявляет незаметную кожную сыпь.
If osteoarthri when there are no objective symptoms, valuable results can be expected reception Konchalovsky, which reveals invisible skin rash.

Технологии создания и удержания», которую прочитает Денис Белькевич, специалист по менеджменту и маркетингу сферы искусства, руководитель проектов Фонда Петра Кончаловского.
Technologies of creation and maintenance" given by Denys Belkevych, art management and marketing expert, and project manager of the Petr Konchalovsky Foundation.

Натюрморт для Кончаловского, как и для других мастеров« Бубнового валета», являлся своеобразной творческой лабораторией, позволявшей решать различные живописно- пластические задачи.
For Konchalovsky, like other artists of the Knave of Diamonds, still lifes were a kind of a creative laboratory that allowed him to solve various artistic problems.

Геморрагический синдром: нормальное время кровотечения, нормальное или несколько повышенное количество тромбоцитов, нормальная ретракция кровяного сгустка, резко положительный симптом Кончаловского.
Haemorrhagic syndrome: normal bleeding time, normal or slightly increased platelet count, normal retraction blood clot, sharply positive symptom Konchalovsky.

Внутри авангардного движения творчество Кончаловского, как и некоторых его сотоварищей по„ Бубновому валету", определяет умеренное направление, тяготеющее к репрезентативности, традиционной живописной основательности.
Like the art of several other members of the Jack of Diamonds, Pyotr Konchalovsky's oeuvre represented the more moderate wing of the Russian avantgarde, orientated on representationalism and traditional painting values.

После трагической смерти Айманова снял продолжение нашумевшего его фильма« Конец атамана»-« Транссибирский экспресс» по сценарию А. А. Адабашьяна, Н. С. Михалкова и А. С. Кончаловского.
After the tragic death Aymanova withdrew continuation of the acclaimed film Shaken"End of Ataman"- Transsiberian"scenario A. Adabashyan and N. A. Mikhalkov's and A. Konchalovsky.

Почти сразу же после уверенного заявления знаменитого режиссера Андрея Кончаловского, что в России такая реакция на харассмент невозможна, три отважные русские журналистки начали бескомпромиссную борьбу с домогательствами одного депутата Государственной Думы.
Almost immediately after the confident statement of the famous director Andrei Konchalovsky that one would never see a similar reaction to harassment in Russia, three brave Russian journalists began an uncompromising struggle against the harassment of a State Duma deputy.

Автор и соавтор сценариев фильмов« Последний герой»,« Баттерфляй»,« Мания Жизели»,« Дневник его жены»,« Прогулка» Алексея Учителя,«$ 8 1/ 2» Григория Константинопольского,« Глянец» Андрея Кончаловского.
Author and co-author of the film scripts"The Last Hero","Butterfly","Giselle's Mania","His Wife's Diary","The Stroll" by Alexei Uchitel, Grigori Konstantinopolsky's"$8 1/2", Andrei Konchalovsky's"Gloss.

Кончаловский: Абсолютно.
PROTARCHUS: Indeed.

Кончаловский, Шекспир и Тряпицын неопр.
Neustettin, Dramburg and Schievelbein lie.

Мария Новикова работала с режиссерами Егором Кончаловским, Резо Гигинейшвили, Федором Бондарчуком, Павлом Лунгиным….
She worked with directors such as Egor Konchalovsky, Rezo Gigineshvili, Fedor Bondarchuk or Pavel Lungin among others.

Кончаловский под управлением Валерия Гергиева, а также- в концертном зале Чен Ли.
Konchalovsky conducted by Valery Gergiev on stage of the Grand Theatre, as well as at the Chen Lee Concert Hall.

Далее Кончаловский по пунктам перечисляет" наиболее распространенные заблуждения" российских политиков прозападной ориентации.
Konchalovsky goes on to make a point-by-point list of"the most widespread delusions" of Russia's pro-Western politicians.

Андрей Сергеевич Кончаловский- кинорежиссер: Вот вы говорите, если вспомнить, просто вопрос, что такое понятие человеческая жизнь.
Andrey Sergeevich Konchalovsky- Film director: Here you speak if I remember the simple question: what is human life.

Кончаловский поселился далеко от Москвы, под Малоярославцем- в Буграх, ухаживал за садом, собирал мед, разводил свиней и коптил окорока.
Konchalovsky settled far from Moscow, in a place called Bugry near the town of Maloyaroslavets, where he tended his garden, made honey, bred pigs and smoked gammon.

В интервью BBC Кончаловский сказал:« История, которая меня интересовала,- это, конечно, история соблазнительности зла.
In a BBC interview, Konchalovsky said that what interested him in this film was the seduction of evil.

С которыми работала Ольга Гриншпун, такие значимые имена, как Андрей Кончаловский, Павел Чухрай, Егор Кончаловский, Кирилл Серебренников, Сергей Урсуляк.
Along her career she worked with top names of the Russian cinema such as Andrei and Egor Konchalovsky, Pavel Chukhraym Kirill Serebrenikov or Sergei Ursulyak.