КООРДИНИРОВАТЬ ЭТУ на Английском - Английский перевод

• coordinate this

Примеры использования Координировать эту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кому следует координировать эту деятельность?
Who should coordinate these activities?

В адрес ВТО была направлена просьба координировать эту инициативу.
WTO was requested to coordinate this initiative.

Они согласились с тем, что Организация Объединенных Наций должна координировать эту работу.
They agreed that the United Nations should coordinate that work.

Оно поручило секретариату организовать и координировать эту работу в будущем.
It requested the secretariat to organise and coordinate this work in the future.

ККГП будет координировать эту деятельность путем выделения средств партнерам- исполнителям.
HACO will coordinate these activities, channelling funds to implementing partners.

Копенгагенский центр по энергоэффективности помогает координировать эту деятельность.
The Copenhagen Centre on Energy Efficiency is helping to coordinate these activities.

При необходимости ей следует координировать эту работу с другими соответствующими организациями.
It should coordinate this work with other relevant organizations where appropriate.

Члены ЕС будут координировать эту работу с деятельностью по осуществлению законодательства ЕС по вопросам энергоэффективности.
EU members will coordinate this work with implementation of EU legislation on energy efficiency.

Заместитель Председателя Бюро Группы экспертов по классификации ресурсов гжа Карин Аск выразила готовность координировать эту деятельность.
Ms. Karin Ask, Vice Chair of the Bureau of the Expert Group on Resource Classification, volunteered to coordinate this work.

Бюро Рабочей группы предложило координировать эту деятельность с обновлением Руководящих принципов управления земельными ресурсами.
The Bureau of the Working Party proposed to coordinate this work with the updating of the Land Administration Guidelines.

Те, кто заинтересован в участии в совместной работе, могут связаться с секретариатом ЕЭК ООН, который будет координировать эту деятельность.
Those interested in participating in collaborative work may contact the UNECE secretariats who will coordinate this activity.

Организация Объединенных Наций должна координировать эту программу с гаитянскими властями на различных уровнях, как она делала это в прошлом в отношении других стран, сталкивающихся с чрезвычайными ситуациями.
The United Nations must coordinate this programme with the Haitian authorities at various levels, as it has done in the past in other countries facing emergency situations.

Поручить ВНИМИ, как головному институту в области изучения геодинамических последствий недропользования, координировать эту работу; и.
VNIMI, as the leading institution for study of the geodynamic consequences of subsoil use, should be invited to coordinate that work; and.

Фактически военная подготовка будет осуществляться государствами- членами, а Департамент будет обеспечивать и координировать эту деятельность по профессиональной подготовке.
Member States will provide the actual military training, while the Department will promote and coordinate these training activities.

Этот компонент будет также оказывать материально-техническую поддержку, необходимую международным наблюдателям за выборами, и координировать эту поддержку.
The component would also provide logistical support to international election observers and coordinate that support.

Я просил координатора- резидента Организации Объединенных Наций, которым в настоящее время является представитель- резидент ПРООН, координировать эту деятельность в целях обеспечения непрерывности процесса.
I have asked the United Nations Resident Coordinator, currently the UNDP Resident Representative, to coordinate this effort, in order to facilitate the continuity of the process.

Борьба с терроризмом должна оставаться приоритетной задачей для Организации Объединенных Наций, единственного всемирного органа, компетентного возглавлять и координировать эту борьбу.
Combating terrorism must remain a priority for the United Nations, the only world body qualified to lead and coordinate that struggle.

Я просил далее г-на Акаси тесно координировать эту работу с Южным командованием НАТО в Неаполе, и сегодня я направляю заместителя Генерального секретаря Гулдинга в Брюссель для информирования генерального секретаря НАТО.
I have further asked Mr. Akashi to coordinate this work closely with NATO's Southern Command in Naples and I am today sending Under-Secretary-General Goulding to Brussels to brief the Secretary-General of NATO.

Сотрудники по гражданским вопросам будут также оказывать содействие и поддержку инициативам в области благого управления и примирения и будут координировать эту работу со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными международными участниками.
Civil affairs officers would also promote and support good governance and reconciliation initiatives and would coordinate this work with the United Nations country team and other international stakeholders.

Группа согласилась с тем, что ЮНКТАД следует и далее координировать эту работу с другими международными организациями, работающими в области отчетности по вопросам корпоративной ответственности, наряду с заинтересованными сторонами из частного и государственного секторов.
The Group agreed that UNCTAD should continue to coordinate this work with other international organizations active in the area of corporate responsibility reporting, along with private and public sector stakeholders.

Вопервых, 30 млн. долл. США было предоставлено на оказание чрезвычайной гуманитарной и материально-технической помощи, причем наш Комитет Красного Полумесяца принял решение координировать эту помощь с международными учреждениями, действующими в этой области.
First, $30 million was allocated to emergency assistance, humanitarian and logistical, and the Committee of the Red Crescent decided to coordinate such assistance with the international agencies working in that area.

МСУО согласилась с тем, что ЮНКТАД следует и далее координировать эту работу с другими международными организациями, занимающимися тематикой отчетности по вопросам корпоративной ответственности, а также с заинтересованными сторонами из частного и государственного секторов.
ISAR agreed that UNCTAD should continue to coordinate that work with other international organizations active in the area of corporate responsibility reporting, together with private and public sector stakeholders.

Это ежегодно проводимое Совещание позволяет всем органам системы Организации Объединенных Наций обмениваться информацией о запланированной космической деятельности и координировать эту деятельность в целях предотвращения дублирования в работе и планирования совместной и взаимодополняющей деятельности.
The annual meeting allows all entities of the United Nations system to exchange information on planned space-related activities and to coordinate those activities in order to prevent duplication of work and to plan joint and complementary activities.

Группа экспертов выразила согласие с тем, что ЮНКТАД следует и далее координировать эту работу с другими международными инициативами, проявляющими активность в сфере отчетности по вопросам корпоративной ответственности, наряду с заинтересованными сторонами, представляющими частный и государственный секторы.
The Group of Experts agreed that UNCTAD should continue to coordinate this work with other international initiatives active in the area of corporate responsibility reporting, along with private and public sector stakeholders.

Комитет рекомендует глобальным организациям развития и другим региональным организациям развития, которые планируют организацию мероприятий по оказанию технической помощи в Азиатско-Тихоокеанском регионе в области торговли и инвестиций, координировать эту деятельность с секретариатом ЭСКАТО в целях обеспечения эффективного использования ресурсов.
The Committee recommends that global development organizations and other regional development organizations that plan to organize technical assistance activities in the Asia-Pacific region in the area of trade and investment coordinate these activities with the secretariat in order to use resources efficiently.

В ходе подготовки руководящих принципов Рабочая группа будет координировать эту деятельность с Комитетом ЕЭК по населенным пунктам и сотрудничать с такими организациями, как Международная федерация геодезистов( МФГ) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций ФАО.
In preparation of the guidelines the Working Party would coordinate this work with the ECE Committee on Human Settlements and cooperate with organizations such as the International Federation of Surveyors(FIG) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.

Касаясь статьи 53, в которой речь идет об обязательстве сотрудничать в случае международного преступления, выступающий говорит, что если коллективная реакция международного сообщества должна принимать форму контрмер, то должно существовать центральное учреждение, обладающее полномочием как определять факт совершения международного преступления, так и координировать эту коллективную реакцию.
Referring to article 53, concerning the obligation of cooperation created by an international crime, he said that if a collective response by the international community was to be achieved through countermeasures, there must be a central institution with authority both to determine the fact that an international crime had been committed and to coordinate that collective response.

Укреплять международное сотрудничество в области разработки и осуществления политики по вопросам населенных пунктов, стремясь к обеспечению экологической, экономической и социальной стабильности и устойчивого развития; контролировать и анализировать результаты процесса осуществления; координировать эту политику с общенациональными целями устойчивого развития; и наращивать организационный потенциал и накапливать профессиональные знания и навыки;
To strengthen international cooperation in the development and implementation of human settlement policies striving towards environmental, economic and social soundness and sustainable development; monitor and analyse results in the implementation process; coordinate those policies with overall national sustainable development objectives; and build institutional capacity and professional know-how;

Специальный комитет подчеркивает, что усилия Объединенной службы учебной подготовки должны быть направлены в первую очередь на повышение уровня подготовки персонала для операций по поддержанию мира, в том числе с целью обеспечить осуществление мандатов, и что все подразделения системы Организации Объединенных Наций, которые проводят учебные мероприятия, предназначенные специально или исключительно для миротворцев, должны координировать эту деятельность через посредство Объединенной службы учебной подготовки.
The Special Committee underscores that the Integrated Training Service should focus primarily on enhancing peacekeeping training, including for mandate implementation, and that all United Nations entities engaged in training initiatives specifically or uniquely aimed at peacekeepers, should coordinate these activities through the Integrated Training Service.

Письмо Генерального секретаря от 18 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 50), в котором он сообщает о том, что дал указание своему Специальному представителю представить подробные планы военных операций, с использованием по мере необходимости военно-воздушных сил, с целью обеспечить ротацию контингента Сребреницы и открытие основного аэропорта в Тузле, а также тесно координировать эту работу с НАТО.
Letter dated 18 January(S/1994/50) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that he had instructed his Special Representative to submit to him detailed plans for military operations, with the use of air power as required, to ensure the rotation of the Srebrenica contingent and the opening of the main airfield at Tuzla and to coordinate that work closely with NATO.