КОРДИЛЬЕР на Английском - Английский перевод

• cordillera

Примеры использования Кордильер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народ игоро из Кордильеры.
Igorot people of Cordillera.

Коренные народы Кордильер- ского региона.
Indigenous peoples in the Cordillera region.

Я собираюсь на автобус в Кордильер.
I have my bus at Cordeliers.

Расположен в Западных Кордильерах, недалеко от чилийской границы.
It situated in the Cordillera Occidental near the border with Chile.

Им здесь принадлежит все, до самых Кордильер.
They own everything here, all the way to the Cordillera.

Представитель Альянса народов Кордильер подчеркнула необходимость признания земельных прав коренных народов.
The representative of the Cordillera Peoples Alliance spoke of the need for recognition of the land rights of indigenous peoples.

Долина не место для человека, рожденного в Кордильерах.
Valley is not a place for a person born in the Cordillera.

Наблюдатель от Альянса народов Кордильер заявила, что статьи 3, 31 и 34 являются исходными пунктами настоящей декларации.
The observer for the Cordillera Peoples Alliance stated that articles 3, 31 and 34 were the starting point of the declaration.

Я являюсь представителем одного из племен из района Кордильер Филиппины.
I am an Ibaloi-Igorot from the Cordillera region of the Philippines.

Изучение гигантского земляного червя и наносимого им ущерба рисовым террасовым плантациям Кордильеры.
Study on the giant earthworm and its impact on the survival of the Cordillera rice terraces.

Лишь в автономных районах Кордильер Комиссия по правам человека зарегистрировала с 1999 года 17 нарушений.
In the Cordillera Administrative Region alone, the Commission on Human Rights of the Philippines had registered 17 extrajudicial killings since 1999.

Из окон ресторана открывается 360- градусный обзор города Мендоса и Андийских Кордильер.
The restaurant offers 360-degree views of central Mendoza and the Andes Mountains.

Живописные пейзажи Кордильер, уединенные острова Тихого океана, старинная архитектура Европы- все это стоит увидеть!
Scenic views of the American Cordillera, isolated islands of the Pacific Ocean, ancient architecture of Europe are all worth seeing!

Есть плодородные земли вокруг бассейнов многих рек, зарождающихся в ледниках Кордильер.
There are fertile lands surrounding the basins of the many rivers born in the glaciers of the Cordillera.

Эндемик Кордильер: обитают на восточном склоне центральных Андов Колумбии в департаментах Антиокия, Толима, Куиндио и Калдас.
It is endemic to the eastern flank of the Cordillera Central, Colombia, in the departments of Antioquia, Caldas, Huila, and Tolima.

Географическое распространение: Северная, Центральная, Южная Америка, преимущественно в горных системах Анд и Кордильер.
Geographic distribution: North, Central and South America, predominantly in the mining systems of the Andes and Cordillera.

В горных районах Кордильер на Филиппинах, дикий подсолнечник( Tithonia diversifolia) широко используется в качестве органического удобрения.
In the mountain areas of the Cordillera region in the Philippines, the wild sunflower(tithonia diversifolia) is widely employed as an organic fertilizer.

Он благодарит делегацию за ее содержательные ответы, особенно в отношении коренных культурных общин( ККО) и автономии Минданао и Кордильер.
He thanked the delegation for its extensive replies, particularly those on the indigenous cultural communities(ICCs) and the autonomy of Mindanao and the Cordilleras.

Начиная с Сантьяго, мы продвинемся в Южную часть Андийских Кордильер, помогая вам открыть наши потрясающие секретные места для катания, природные термальные источники и прекрасные пейзажи!
Starting from Santiago, we will progress to the South zone of the Andes Cordillera, making you discover our amazing Secret Riding's Spots, Natural Hot Springs and beautiful Landscapes!

Инициатива по исследованию горных районов предусматривает поддержку деятельности Сети по изучению динамики изменений в лесах Кордильер, направленной на изучение последствий изменения климата для кордильерских лесов.
The Mountain Research Initiative supported the efforts of the Cordillera Forest Dynamics Network to understand the impact of climate change on Cordilleran forests.

Секретариат Форума, Фонд<< Тебтебба>>, Альянс народов Кордильер и МРГВК организовали информационный семинар для представителей коренных народов, впервые участвовавших в Форуме.
An informative seminar for indigenous representatives attending the Forum for the first time was organized by the secretariat of the Forum, the Tebtebba Foundation, the Cordillera Peoples' Alliance and IWGIA.

В январе 1990 года ГС США в сотрудничестве с Геологической службой Боливии( ГЕОБОЛ), входящей в состав министерства, начало осуществление двухлетней оценки минеральных ресурсов Боливии в районе Алтиплано и Западных Кордильер.
The USGS, working cooperatively with the Ministry's Servicio Geologico de Bolivia(GEOBOL), initiated in January 1990 a two-year assessment of the mineral resources of the Bolivian altiplano and its western cordillera.

В качестве еще одного примера можно привести высокогорный район Кордильер в Филиппинах, где общинам коренных народов оказывалась помощь в картировании ресурсов с применением традиционных и современных методов.
Another example can be found in the Cordillera highlands in the Philippines, where participatory mapping of resources by indigenous communities has been supported through traditional and modern methods.

К числу затрагиваемых лиц относятся защитники прав таких групп коренного населения, как лумады из Минданао и игороты из Кордильер, профсоюзные и крестьянские активисты, журналисты и репортеры, медицинские работники и религиозные деятели статьи 2, 12 и 16.
Among those so affected are indigenous rights defenders, such as Lumads of Mindanao and Igorots of the Cordillera, trade union and peasant activists, journalists and reporters, medical personnel, and religious leaders arts. 2, 12 and 16.

Наблюдатель от Альянса народов Кордильер заявила, что проект декларации представляет собой минимальный стандарт защиты прав коренных народов, и призвала рабочую группу принять текст в его нынешнем виде.
The observer for the Cordillera Peoples Alliance stated that the draft declaration constituted a minimum standard for the protection of the rights of indigenous peoples and called upon the working group to adopt the text as it stood.

К моменту прибытия испанских конкистадоров империя инков простиралась вдоль Тихоокеанского побережья и по высокогорьям Кордильер от нынешней северной границы Эквадора по всей территории Перу и достигала на юге реки Мауле в центральном Чили.
When the Spanish conquistadores arrived, the Inca empire extended along the Pacific coast and Andean highlands of South America from the northern border of modern Ecuador, through the whole of Peru, and as far south as the Maule River in central Chile.

Наблюдатель от Альянса народов Кордильер отметила, что статьи 12, 13 и 14 являются чрезвычайно важными в связи с попытками национальных и международных корпораций распространить свой контроль на знания, традиционную медицину и проявления культуры и церемоний коренных народов.
The observer for the Cordillera Peoples Alliance said that articles 12, 13 and 14 were all very important in light of efforts undertaken to control indigenous knowledge, traditional medicine, and cultural and ceremonial expressions of indigenous peoples by national and international corporations.

Государство будет также рекомендовать другим ОКК/ КН, не входящим в состав или находящимся за пределами Мусульманского Минданао и Кордильер, использовать те формы и содержание их образа жизни, которые соответствуют фундаментальным правам, установленным Конституцией Республики Филиппины, и другим международно признанным правам человека.
The state shall likewise encourage other ICCs/IPs not included or outside Muslim Mindanao and the Cordilleras to use the form and content of their ways of life as may be compatible with the fundamental rights defined in the Constitution of the Republic of the Philippines and other internationally recognized human rights.

Молодежный центр Альянса народов Кордильер провел в апреле 2002 года в Багио, Филиппины, Международную конференцию молодежи, представлявшую коренные народы, для молодых представителей коренных народов в целях обсуждения их прав и последующей деятельности по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Cordillera Peoples Alliance Youth Center convened an international indigenous youth conference at Baguio City, the Philippines, in April 2002, for indigenous youth to reflect on their rights and to discuss the follow-up to the World Conference.

К числу уязвимых групп, среди прочих, относятся группы коренного населения, такие, как бихари в Бангладеш; буракумин, а также китайские и корейские иммигранты или граждане в Японии; народы карен, шан и рохингия в Мьянме; группы в штатах Нагаланд, Мизорам и в других регионах на северо-востоке Индии; и жители Кордильер на Филиппинах.
Vulnerable groups are, among others, indigenous populations, such as the Bihari in Bangladesh; the Burakumin as well as Korean and Chinese immigrants or nationals in Japan; the Karen, Shan and Rohingya peoples in Myanmar; groups in Nagaland, Mizoram and other regions in northeast India; and the Cordillerans in the Philippines.