КОРДОВЕС на Английском - Английский перевод

• cordovez

Примеры использования Кордовес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпись Диего Кордовес.
Signed Diego Cordovez.

Г-н Диего Кордовес оставался моим Специальным советником по Кипру.
Mr. Diego Cordovez remained my Special Adviser on Cyprus.

Сиксто дуран бальен кордовес альберто фухимори фухимори.
Signed Sixto DURÁN-BALLÉN CORDOVEZ(Signed) Alberto FUJIMORI FUJIMORI.

Функции моего Специального советника по Кипру продолжал выполнять Диего Кордовес.
Diego Cordovez remained my Special Adviser on Cyprus.

Впоследствии г-н Кордовес сообщил мне о результатах своих переговоров.
Mr. Cordovez has since reported to me on the results of his talks.

Ранее аналогичное заявление о поддержке сделал г-ну Кордовесу премьер-министр Греции.
A similar statement of support had been conveyed to Mr. Cordovez by the Prime Minister of Greece on an earlier occasion.

Г-н Борис Морено Кордовес, заместитель Министра, Министерство информатики и связи;
Mr. Boris Moreno Cordovés, Deputy Minister, Ministry of Informatics and Communications;

Совет избрал путем аккламации Его Превосходительство г-на Диего Кордовеса( Эквадор) заместителем Председателя Совета.
The Council elected, by acclamation, H.E. Mr. Diego Cordovez(Ecuador) as Vice-President of the Council.

Марта 1998 года г-н Кордовес проинформировал Совет о своей поездке на Кипр, в Афины и в Анкару.
On 31 March 1998, Mr. Cordovez briefed the Council on his visit to Cyprus, Athens and Ankara.

С этой целью я принял решение назначить с 28 апреля г-на Диего Кордовеса, Эквадор, моим Специальным советником по Кипру.
To this end, I have decided to appoint Mr. Diego Cordovez of Ecuador as my Special Adviser on Cyprus with effect from 28 April.

Июля 1998 года г-н Кордовес еще раз посетил Кипр для проведения консультаций с лидерами обеих общин.
From 1 to 4 July 1998, Mr. Cordovez paid another visit to Cyprus for consultations with the leaders of both communities.

Декабря Специальный советник Генерального секретаря по Кипру г-н Диего Кордовес проинформировал членов Совета Безопасности о положении на Кипре.
On 2 December, Mr. Diego Cordovez, Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, briefed the Council members on the situation in Cyprus.

Господин Кордовес согласился организовать эту встречу. 28 марта я встретился с г-ном Денкташем в Женеве по его просьбе.
Mr. Cordovez undertook to arrange the meeting. On 28 March, I met with Mr. Denktash at Geneva at his request.

Я сообщил им также о том, что я поручил г-ну Кордовесу совершить поездку в Никосию в ответ на приглашения, полученные им от обоих лидеров в Глионе.
I also informed them that I had instructed Mr. Cordovez to travel to Nicosia in response to the invitations that the two leaders had extended to him at Glion.

Гн Кордовес( Эквадор)( говорит поиспански): Эквадор с удовлетворением отмечает успехи Международного уголовного суда.
Mr. Cordovez(Ecuador)(spoke in Spanish): Ecuador is pleased with the progress made by the International Criminal Court.

Я хотел бы также с искренней признательностью отметить важный вклад г-на Кордовеса в поиск всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
I also wish to place on record my warm appreciation for the important contribution Mr. Cordovez made in the search for a comprehensive settlement of the Cyprus problem.

Гн Кордовес( Эквадор)( говорит поиспански): Мне доставляет особое удовольствие выступать перед Генеральной Ассамблеей в период вашего председательства.
Mr. Cordovez(Ecuador)(spoke in Spanish): It is a particular pleasure, Sir, to address the General Assembly under your presidency.

С этой целью я назначил г-на Диего Кордовеса для подготовки следующего раунда межобщинных переговоров и оказания мне содействия в выполнении функций председателя на этих переговорах.
To that end, I appointed Mr. Diego Cordovez to prepare and assist me in chairing the next round of the inter-communal talks.

Г-н Кордовес( Эквадор)( говорит по- испан- ски): Эквадор решительно поддерживает все шаги и инициативы, направленные на осуществление реформы Организации Объединенных Наций.
Mr. Cordovez(Ecuador)(spoke in Spanish): Ecuador firmly supports all attempts and initiatives for reform of the United Nations.

В ходе неофициальных консультаций 20 августа Специальный советник Генерального секретаря по Кипру г-н Диего Кордовес проинформировал членов Совета об итогах переговоров.
During informal consultations on 20 August, the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, Mr. Diego Cordovez, briefed Council members on the outcome of the talks.

Гн Кордовес( Эквадор) говорит, что для достижения реалистичных решений вопрос миграции следует рассматривать на комплексной и транспарентной основе.
Mr. Cordovez(Ecuador) said that the issue of migration must be addressed in a comprehensive and transparent manner with a view to achieving realistic solutions.

Я сообщил ему о своем намерении просить г-на Кордовеса продолжить совместно со сторонами поиск путей выработки приемлемого и эффективного формата для продолжения переговоров.
I told him that I intended to ask Mr. Cordovez to continue to explore with the parties ways of establishing fair and effective modalities for the continuation of the talks.

Члены Совета принимают к сведению содержащуюся в этом письме информацию и приветствуют Ваше решение назначить г-на Диего Кордовеса, Эквадор, Вашим Специальным советником по Кипру.
The members of the Council take note of the information contained in the letter and welcome your decision to appoint Mr. Diego Cordovez of Ecuador as your Special Adviser on Cyprus.

Я назначил г-на Диего Кордовеса своим Специальным советником с 28 апреля 1997 года для проведения подготовительной работы и оказания мне помощи в руководстве следующими раундами межобщинных переговоров.
I have appointed Mr. Diego Cordovez as my Special Adviser with effect from 28 April 1997 to prepare and assist me in chairing the next rounds of inter-communal talks.

В апреле 1999 года я принял отставку моего Специального советника по Кипру Диего Кордовеса, который останется моим Специальным советником по другим вопросам, особенно по латиноамериканским проблемам.
In April 1999, I accepted the resignation of my Special Adviser for Cyprus, Diego Cordovez, who will continue as my Special Adviser on other matters, especially relating to Latin American affairs.

Гн Кордовес( Эквадор)( говорит по-испански): Страны Латинской Америки и Карибского бассейна хотели бы воспользоваться этим торжественным и важным событием в жизни Организации для того, чтобы вновь подтвердить свою веру и надежду в Организацию Объединенных Наций.
Mr. Cordovez(Ecuador)(spoke in Spanish): The Latin American and Caribbean countries avail themselves of this solemn opportunity, of such importance to the Organization, to reaffirm their faith and hope in the United Nations.

Как известно членам Совета Безопасности, мой Специальный советник по Кипру г-н Диего Кордовес посетил Никосию 17- 22 марта 1998 года для проведения консультаций с руководителями обеих кипрских общин по вопросу о возобновлении его усилий в рамках моего мандата добрых услуг.
As members of the Security Council are aware, my Special Adviser on Cyprus, Mr. Diego Cordovez, visited Nicosia from 17 to 22 March 1998 for consultations with the leaders of the two Cypriot communities on the resumption of his efforts under my good offices mandate.

Гн Кордовес( Эквадор) говорит, что растущая уязвимость развивающихся стран в отношении стихийных бедствий и низкий уровень обеспечения готовности подрывают их усилия по достижению целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Mr. Cordovez(Ecuador) said that developing countries' increasing vulnerability to natural disasters and their low level of preparedness undermined their efforts to achieve their development goals, including those set out in the Millennium Declaration.

С апреля 1997 года одним из моих специальных советников был Диего Кордовес, который выполнял конкретную задачу по оказанию мне помощи в содействии всеобъемлющему урегулированию кипрской проблемы. 22 апреля я дал согласие на просьбу г-на Кордовеса о его освобождении от выполнения обязанностей по Кипру.
From April 1997, Diego Cordovez served as one of my Special Advisers with the specific task of helping me to promote and facilitate a comprehensive settlement of the Cyprus problem. On 22 April, I agreed to Mr. Cordovez's request to relieve him of his responsibilities with regard to Cyprus.

Г-н Кордовес рассказал членам Совета Безопасности о пяти главных вопросах, которые должны быть обсуждены после возобновления переговоров между сторонами: конституция, безопасность, территориальные вопросы, перемещенные лица и собственность, а также сотрудничество в экономической и финансовой областях.
Mr. Cordovez informed Council members about the five main issues to be discussed once the negotiations between the parties were resumed: the Constitution, security, territorial issues, displaced persons and properties, and economic and financial cooperation.