КОРДОВЕСА на Английском - Английский перевод

• cordovez

Примеры использования Кордовеса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет избрал путем аккламации Его Превосходительство г-на Диего Кордовеса( Эквадор) заместителем Председателя Совета.
The Council elected, by acclamation, H.E. Mr. Diego Cordovez(Ecuador) as Vice-President of the Council.

С этой целью я назначил г-на Диего Кордовеса для подготовки следующего раунда межобщинных переговоров и оказания мне содействия в выполнении функций председателя на этих переговорах.
To that end, I appointed Mr. Diego Cordovez to prepare and assist me in chairing the next round of the inter-communal talks.

С этой целью я принял решение назначить с 28 апреля г-на Диего Кордовеса, Эквадор, моим Специальным советником по Кипру.
To this end, I have decided to appoint Mr. Diego Cordovez of Ecuador as my Special Adviser on Cyprus with effect from 28 April.

Я сообщил ему о своем намерении просить г-на Кордовеса продолжить совместно со сторонами поиск путей выработки приемлемого и эффективного формата для продолжения переговоров.
I told him that I intended to ask Mr. Cordovez to continue to explore with the parties ways of establishing fair and effective modalities for the continuation of the talks.

Были сорваны усилия Генерального секретаря Кофи Аннана и его Специального советника г-на Кордовеса по возобновлению межобщинных переговоров.
Frustrated have been the efforts of Secretary-General Kofi Annan and his Special Adviser, Mr. Cordovez, to relaunch the intercommunal talks.

Я предложил лидерам обеих общин провести серию прямых переговоров- первых за три года- под председательством моего Специального советника по Кипру г-на Диего Кордовеса.
I invited the leaders of the two communities to a series of face-to-face talks, their first in three years, under the chairmanship of my Special Adviser on Cyprus, Mr. Diego Cordovez.

В этом же сообщении я информировал Совет о своем решении назначить с 28 апреля г-на Диего Кордовеса моим Специальным советником по Кипру.
In the same communication I informed the Council that I had decided to appoint Mr. Diego Cordovez as my Special Adviser on Cyprus with effect from 28 April.

Я назначил г-на Диего Кордовеса своим Специальным советником с 28 апреля 1997 года для проведения подготовительной работы и оказания мне помощи в руководстве следующими раундами межобщинных переговоров.
I have appointed Mr. Diego Cordovez as my Special Adviser with effect from 28 April 1997 to prepare and assist me in chairing the next rounds of inter-communal talks.

Я хотел бы также с искренней признательностью отметить важный вклад г-на Кордовеса в поиск всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
I also wish to place on record my warm appreciation for the important contribution Mr. Cordovez made in the search for a comprehensive settlement of the Cyprus problem.

Члены Совета принимают к сведению содержащуюся в этом письме информацию и приветствуют Ваше решение назначить г-на Диего Кордовеса, Эквадор, Вашим Специальным советником по Кипру.
The members of the Council take note of the information contained in the letter and welcome your decision to appoint Mr. Diego Cordovez of Ecuador as your Special Adviser on Cyprus.

В апреле 1999 года я принял отставку моего Специального советника по Кипру Диего Кордовеса, который останется моим Специальным советником по другим вопросам, особенно по латиноамериканским проблемам.
In April 1999, I accepted the resignation of my Special Adviser for Cyprus, Diego Cordovez, who will continue as my Special Adviser on other matters, especially relating to Latin American affairs.

Письмо Генерального секретаря от 17 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 320), в котором он информирует Совет о своем решении назначить г-на Диего Кордовеса, Эквадор, своим Специальным посланником по Кипру.
Letter dated 17 April(S/1997/320) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his decision to appoint Mr. Diego Cordovez of Ecuador as his Special Adviser on Cyprus.

В том же сообщении я информировал Совет о принятом мною решении назначить с 28 апреля бывшего министра иностранных дел Эквадора г-на Диего Кордовеса моим новым Специальным советником по Кипру вместо г-на Хан Сын Чу, который исполнял эти обязанности с мая 1996 года.
In the same communication, I informed the Council that I had decided to appoint Mr. Diego Cordovez, former Foreign Minister of Ecuador, as my new Special Adviser on Cyprus, with effect from 28 April, replacing Mr. Han Sung-Joo, who had served since May 1996.

С апреля 1997 года одним из моих специальных советников был Диего Кордовес, который выполнял конкретную задачу по оказанию мне помощи в содействии всеобъемлющему урегулированию кипрской проблемы. 22 апреля я дал согласие на просьбу г-на Кордовеса о его освобождении от выполнения обязанностей по Кипру.
From April 1997, Diego Cordovez served as one of my Special Advisers with the specific task of helping me to promote and facilitate a comprehensive settlement of the Cyprus problem. On 22 April, I agreed to Mr. Cordovez's request to relieve him of his responsibilities with regard to Cyprus.

На своем 41- м заседании 21 октября 2005 года Совет в соответствии с правилом 22 правил процедуры Совета, озаглавленным<< Порядок замещения Председателя или заместителя Председателя>>, был информирован о том, что Хайме Монкайо( Эквадор) вернулся на родину, и путем аккламации избрал на пост заместителя Председателя Диего Кордовеса.
At its 41st meeting, on 21 October 2005, in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure of the Council, entitled"Replacement of the President or Vice-President", the Council was informed that Jaime Moncayo(Ecuador) had returned to his country and it elected by acclamation Diego Cordovez(Ecuador) as Vice-President.

В последнем докладе о моей миссии добрых услуг от 12 декабря 1997 года( S/ 1997/ 973) я заявил, что решительно настроен продолжить процесс добрых услуг после проведения выборов на Кипре в феврале 1998 года. 12 марта в сопровождении моего Специального советника г-на Диего Кордовеса я встретился с постоянными членами Совета Безопасности.
In the last report on my mission of good offices, dated 12 December 1997(S/1997/973), I stated my commitment to continue the process of good offices following the elections in Cyprus in February 1998. Accompanied by Mr. Diego Cordovez, my Special Adviser on Cyprus, I met on 12 March with the permanent members of the Security Council.

В августе прошлого года во время встреч с г-ном Денкташем, проходивших в Глионе, Швейцария, в присутствии Вашего Специального советника г-на Диего Кордовеса, я представил неофициальный документ( см. добавление) по вопросу о снижении уровня напряженности в военной области и предложил, чтобы обе стороны приступили к серьезному диалогу для решения вопросов безопасности, волнующих обе стороны.
Last August, during the meetings held with Mr. Denktash in Glion, Switzerland, in the presence of your Special Adviser, Mr. Diego Cordovez, I submitted a non-paper(see attachment) on reducing tensions in the military field by proposing that the two sides engage in serious dialogue on resolving security matters of concern to all sides.

Июня Совет рассмотрел доклад Генерального секретаря о Кипре и просил Председателя выступить с заявлением для печати, указав на поддержку миссии добрых услуг Генерального секретаря накануне нового визита на Кипр его Специального советника г-на Диего Кордовеса. 29 июня были приняты две резолюции.
On 17 June the Council considered a report of the Secretary-General on Cyprus and asked the President to make a statement to the press indicating support for the Secretary-General's mission of good offices on the eve of a new visit to Cyprus by his Special Adviser, Mr. Diego Cordovez. Two resolutions were adopted on 29 June.

Чувствуя себя неуязвимым во время своего одностороннего обращения к Генеральной Ассамблее, г-н Клиридис запамятовал о том, как он признавался мне в Глионе( в присутствии вашего Специального советника по Кипру г-на Диего Кордовеса)- и повторил это позже г-ну Ричарду Холбруку в Никосии- в том, что он сознает, что не является представителем правительства киприотов- турок и не претендует на это.
Feeling secure in his unilateral appeal to the General Assembly, Mr. Clerides forgot his admission to me at Glion(in the presence of your Special Adviser on Cyprus, Mr. Diego Cordovez)- which he later repeated to Mr. Richard C. Holbrooke in Nicosia- to the effect that he knows he is not the government of the Turkish Cypriots and he does not claim to be so.

Имею честь сообщить Вам о том, что члены Совета Безопасности приняли к сведению Ваше письмо от 20 апреля 1998 года( S/ 1998/ 410) и вновь заявляют о своей решительной поддержке Вашей миссии добрых услуг для Кипра и усилий Вашего Специального советника по Кипру г-на Диего Кордовеса на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that the members of the Security Council have taken note of your letter dated 20 April 1998(S/1998/410) and reiterate their strong support for your mission of good offices for Cyprus and for the efforts of your Special Adviser on Cyprus, Mr. Diego Cordovez, on the basis of the relevant Security Council resolutions.

Суть послания, которое я просил г-на Кордовеса передать лидерам обеих общин и правительствам Греции, Турции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, заключалась в том, что я по-прежнему решительно настроен продолжать мою миссию добрых услуг в самое ближайшее удобное время, учитывая тот факт, что сейчас первоочередным вниманием лидера киприотов- греков и его общины пользуется, что вполне естественно, процесс выборов.
The message that I asked Mr. Cordovez to convey to the two community leaders, and to the Governments of Greece, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, was that I remained committed to continue my good offices mission at the earliest appropriate time, bearing in mind that the electoral process is now quite naturally engaging the priority attention of the Greek Cypriot leader and his community.

Г-н Диего Кордовес оставался моим Специальным советником по Кипру.
Mr. Diego Cordovez remained my Special Adviser on Cyprus.

Впоследствии г-н Кордовес сообщил мне о результатах своих переговоров.
Mr. Cordovez has since reported to me on the results of his talks.

Подпись Диего Кордовес.
Signed Diego Cordovez.

Функции моего Специального советника по Кипру продолжал выполнять Диего Кордовес.
Diego Cordovez remained my Special Adviser on Cyprus.

Сиксто дуран бальен кордовес альберто фухимори фухимори.
Signed Sixto DURÁN-BALLÉN CORDOVEZ(Signed) Alberto FUJIMORI FUJIMORI.

Г-н Борис Морено Кордовес, заместитель Министра, Министерство информатики и связи;
Mr. Boris Moreno Cordovés, Deputy Minister, Ministry of Informatics and Communications;

Июля 1998 года г-н Кордовес еще раз посетил Кипр для проведения консультаций с лидерами обеих общин.
From 1 to 4 July 1998, Mr. Cordovez paid another visit to Cyprus for consultations with the leaders of both communities.

Марта 1998 года г-н Кордовес проинформировал Совет о своей поездке на Кипр, в Афины и в Анкару.
On 31 March 1998, Mr. Cordovez briefed the Council on his visit to Cyprus, Athens and Ankara.

Господин Кордовес согласился организовать эту встречу. 28 марта я встретился с г-ном Денкташем в Женеве по его просьбе.
Mr. Cordovez undertook to arrange the meeting. On 28 March, I met with Mr. Denktash at Geneva at his request.