КОРЕЙСКАЯ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• democratic people's republic of korea remains
• democratic people's republic of korea continued

Примеры использования Корейская народно-демократическая республика по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему не выполняет свои обязательства по гарантиям.
The Democratic People's Republic of Korea remains in non-compliance with its safeguards obligations.

В ходе обсуждений был достигнут некоторый прогресс в определенных областях, однако Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему не согласилась с рядом важных мер.
Discussions resulted in some progress in certain areas but the Democratic People's Republic of Korea still did not accept some important measures.

К сожалению, Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему отказывается пригласить его в страну.
It is regrettable that, to date, the Democratic People's Republic of Korea has declined to invite him to the country.

Мы должны вновь заявить, что мы по-прежнему глубоко обеспокоены тем, что Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему не соблюдает подписанное ей соглашение о гарантиях.
We must once again reiterate that we remain deeply concerned by the continuing non-compliance of the Democratic People's Republic of Korea with its safeguards agreement.

Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему не признает резолюцию Комиссии по правам человека об утверждения мандата Специального докладчика.
The Democratic People's Republic of Korea would continue to refuse to recognize the Commission on Human Rights resolution establishing the Special Rapporteur's mandate.

Австралия обеспокоена тем, что Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему не выполняет свои обязательства по соглашению о гарантиях.
Australia remains concerned at the Democratic People's Republic of Korea's continuing non-compliance with the IAEA-Democratic People's Republic of Korea safeguards agreement.

Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему обеспокоена регулярно поступающими сообщениями о нарушениях прав человека, совершаемых Соединенными Штатами внутри страны и за рубежом.
The Democratic People's Republic of Korea remained concerned about the persistent reports of human rights violations committed by the United States at home and abroad.

Европейский союз отмечает, что Совет управляющих МАГАТЭ информировал Совет Безопасности о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему не выполняет своего соглашения о гарантиях.
The EU notes that the IAEA Board of Governors has reported to the Security Council on further non-compliance by the Democratic People's Republic of Korea with its safeguards agreement.

Он подчеркивает также, что Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему сталкивается с серьезными гуманитарными проблемами, которые мешают осуществлению прав человека.
He highlights the fact that the Democratic People's Republic of Korea continues to face complex humanitarian problems which hamper the fulfilment of human rights.

Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему выступает за ликвидацию всех форм расизма и поддерживает законную борьбу народов, находящихся в условиях колониального господства, за осуществление своего права на самоопределение.
The Democratic People's Republic of Korea continued to advocate the elimination of all forms of racism and supported the legitimate struggle of peoples under colonial rule to exercise the right to self-determination.

Другие инциденты свидетельствуют о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему зависима от внешних закупок определенных предметов, особенно некоторых из тех, которые используются в ядерной программе и программе по баллистическим ракетам.
Other incidents show that the Democratic People's Republic of Korea remains dependent on foreign procurement for certain items, especially some that figure in nuclear and ballistic missile programmes.

Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему отказывается вступить в диалог с механизмами Организации по правам человека и даже ограничивает чрезвычайную продовольственную помощь от международных организаций, отказывая своим гражданам в праве на питание.
The Democratic People's Republic of Korea continued to refuse to engage in dialogue with the human rights mechanisms of the Organization and even restricted emergency food assistance from international organizations, denying its citizens' right to food.

Мы по-прежнему глубоко обеспокоены тем, что накануне конференции 1995 года Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему отказывается выполнять свои обязательства по гарантиям Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), несмотря на энергичные усилия Агентства и международного сообщества исправить ситуацию.
We remain deeply concerned that, on the eve of the 1995 Conference, the Democratic People's Republic of Korea remains in non-compliance with its International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards obligations, despite the best efforts of the Agency and of the international community to rectify the situation.

В-третьих, Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему привержена мирному разрешению споров дипломатическими средствами, в частности на основе шестисторонних переговоров, и сейчас продолжаются обсуждения в этом плане.
Thirdly, the Democratic People's Republic of Korea remains committed to the peaceful settlement of disputes through diplomatic means, namely the SixParty Talks, and conversations to that end are ongoing.

Швеция глубоко обеспокоена тем, что Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему придерживается стратегии выхода из Договора и даже провела испытания двух ядерных устройств в нарушение резолюций Совета Безопасности.
Sweden was deeply concerned that the Democratic People's Republic of Korea had continued its policy of withdrawal from the Treaty and had even tested two nuclear devices in violation of Security Council resolutions.

Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему убеждена в том, что международные споры должны разрешаться мирным путем на основе диалога и переговоров в соответствии с принципами взаимного уважения, невмешательства, справедливости и взаимной выгоды.
The Democratic People's Republic of Korea remained unchanged in its belief that international disputes should be settled peacefully through dialogue and negotiation in accordance with the principles of mutual respect, non-interference, equality and mutual benefit.

Однако Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему не дает согласия на принятие ряда важных мер по проверке, включая установку контрольно-измерительного оборудования, которое позволило бы осуществлять контроль за контейнерами с ядерными отходами и производить измерения или брать образцы в различных помещениях Радиохимической лаборатории по выбору МАГАТЭ.
However, the Democratic People's Republic of Korea still did not accept some important verification measures including the installation of monitoring equipment to allow the monitoring of nuclear waste tanks and measuring or taking samples at locations in the Radiochemical Laboratory selected by IAEA.

Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему придерживается последовательной позиции, которая сводится к тому, чтобы не угрожать применением и не применять ядерное оружие против неядерных государств, если только они в сговоре с другими ядерными государствами не будут нападать на Корейскую Народно-Демократическую Республику и не будут участвовать в агрессии против нее.
The Democratic People's Republic of Korea maintains the consistent position of neither threatening nor using nuclear weapons against non-nuclear States as long as they do not collude with other nuclear States in launching attacks or committing aggression against the Democratic People's Republic of Korea.

Ядерная программа Корейской Народно-Демократической Республики по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
The nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea remains a matter of serious concern.

Чрезвычайная гуманитарная ситуация в Корейской Народно-Демократической Республике по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
The humanitarian emergency in the Democratic People's Republic of Korea remains of serious concern.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики по-прежнему полностью привержена выполнению активной роли в деле обеспечения Организации Объединенных Наций возможностями для реализации благородной миссии, закрепленной в ее Уставе.
The delegation of the Democratic People's Republic of Korea remains fully committed to playing an active role in enabling the United Nations to fulfil the noble mission enshrined in its Charter.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики по-прежнему привержено своей последовательной позиции превращения Корейского полуострова в безъядерную мирную зону.
The Government of the Democratic People's Republic of Korea remains committed to its consistent position of turning the Korean peninsula into a nuclear-free, peace zone.

Ядерные проблемы, связанные с Ираном и Корейской Народно-Демократической Республикой, по-прежнему вызывают озабоченность международного сообщества.
The nuclear issues related to Iran and the Democratic People's Republic of Korea remain concerns for the international community.

Все гражданские пассажирские и грузовые воздушные судна, зарегистрированные в Корейской Народно-Демократической Республике, по-прежнему эксплуатируются<< Эйр Корио>>-- государственным национальным воздушным перевозчиком.
All civilian passenger and cargo aircraft registered in the Democratic People's Republic of Korea continue to be operated by Air Koryo, the State-owned national air carrier.

Ядерная и баллистическая программа Корейской Народно-Демократической Республики по-прежнему вызывает серьезную озабоченность Европейского союза.
The nuclear and ballistic programme of the Democratic People's Republic of Korea continues to be a cause of serious concern to the European Union.

Мирное урегулирование ядерной проблемы Корейской Народно-Демократической Республики по-прежнему имеет решающее значение для обеспечения мира и безопасности в Северо-Восточной Азии, а также для сохранения целостности глобального режима нераспространения.
The peaceful resolution of the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea remains vital to securing peace and security in North-East Asia as well as sustaining the integrity of the global non-proliferation regime.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики по-прежнему привержено полному и скорейшему осуществлению резолюций 53/ 37 и 53/ 38 Генеральной Ассамблеи и не принимало никаких мер, противоречащих их положениям.
The Government of the Democratic People's Republic of Korea remains committed to full and early implementation of General Assembly resolutions 53/37 and 53/38 and has not taken any measures that contravene them.

Новая Зеландия отмечает, что программа в области ядерного оружия Корейской Народно-Демократической Республики по-прежнему представляет серьезную угрозу для режима нераспространения, а также для мира и стабильности на Корейском полуострове и за его пределами.
New Zealand noted that the nuclear weapons programme of the Democratic People's Republic of Korea remained a serious challenge to the nonproliferation regime as well as to peace and stability in the Korean Peninsula and beyond.

Что положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике по-прежнему вызывает обеспокоенность во многих отношениях, Япония безоговорочно поддерживает рекомендации, призывающие Корейскую Народно-Демократическую Республику изучить причины, лежащие в основе увеличения потока беженцев в другие страны, воздерживаться от наказания лиц, покидающих страну без разрешения, и сотрудничать на транспарентной и справедливой основе в целях решения проблем, связанных с похищением иностранных граждан.
The human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea remained alarming in a number of respects. Japan therefore fully supported the recommendation that the Democratic People's Republic of Korea should address the root causes of refugee outflows, refrain from punishing those who left the country without permission, and cooperate transparently and accountably to resolve the issue of foreign nationals abducted by it.

Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты по-прежнему находятся в состоянии временного перемирия.
The Democratic People's Republic of Korea and the United States are still in a state of temporary armistice.