КОРОМОЙ на Английском - Английский перевод

• koroma

Примеры использования Коромой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ближайшее время он будет подписан президентом Коромой и примет силу закона.
It will soon be signed into law by President Koroma.

Он также установил контакт с лидером Революционного совета вооруженных сил( РСВС) Джонни Полом Коромой.
He also established contact with Johnny Paul Koroma, the leader of the Armed Forces Revolutionary Council AFRC.

Шагом, призванным придать энергию действиям правительства, стало сделанное Президентом Коромой 27 февраля объявление о перестановках в Кабинете.
In a move intended to energize the Government, President Koroma announced a Cabinet reshuffle on 27 February.

Законопроект об оружии и боеприпасах 2012 года, который был принят в течение рассматриваемого периода, должен быть утвержден президентом Коромой.
The Arms and Ammunition Bill 2012, which was passed during the period under review, is awaiting the assent of President Koroma.

Выдвижение позднее г-ном Коромой списка претензий по соглашению о мире еще отчетливее выявило значимость существующих проблем в отношениях между ОРФ и РСВС.
The subsequent issuance by Mr. Koroma of a list of grievances about the Peace Agreement has further revealed the existing problems between the RUF and the AFRC.

Делегация Совета встретилась с президентом Сьерра-Леоне Эрнестом Бай Коромой, который заверил ее членов в том, что выборы 2012 года будут проведены в условиях свободы, справедливости и мира.
The delegation met with the President of Sierra Leone, Ernest Bai Koroma, who gave assurances that the 2012 elections would be held in a free, fair and peaceful environment.

Конкретным доказательством этого является то, что 25 мая 1997 года произошел государственный переворот, осуществленный майором Джони Полом Коромой, в котором приняли участие рядовые военнослужащие вооруженных сил.
Be that as it may, a coup d'état occurred on 25 May 1997, which was led by Commander Johnny Paul Kosoma and in which the lower ranks of the armed forces took part.

Комиссия по миростроительству приветствует правительственную Программу преобразований( вторая стратегия сокращения масштабов нищеты для Сьерра-Леоне), провозглашенную 20 мая 2009 года Президентом Коромой.
The Peacebuilding Commission welcomes the Government's Agenda for Change-- the second poverty reduction strategy for Sierra Leone-- launched by President Koroma on 20 May 2009.

Во время переговоров мой Исполнительный представитель поддерживал тесную связь с Президентом Коромой, чья вовлеченность и решительная поддержка помогли оперативно согласовать совместное коммюнике.
During the negotiations my Executive Representative continued to closely liaise with President Koroma, whose intervention and strong support made possible early agreement on the joint communiqué.

На встречах с президентом Коромой и членами его кабинета основное внимание уделялось усилиям правительства, направленным на осуществление его Программы преобразований и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In meetings with President Koroma and his Cabinet, discussions focused on efforts by the Government to implement its Agenda for Change and achieve the Millennium Development Goals.

В результате государственного переворота, совершенного 25 мая 1997 года майором Джонни Полом Коромой, был свергнут избранный в конституционном порядке Президент Альхаджи Ахмед Теджан Кабба и сформирован Революционный совет.
On 25 May 1997, in a coup led by Commander Johnny Paul Koroma, the constitutional President Alhaji Ahmed Tejan Kabbah had been overthrown and a revolutionary council formed.

ЭКОМОГ продолжала поддерживать контакты с полевыми командирами ОРФ/ РСВС и оказывала определенную материально-техническую поддержку правительству в связи с мирными усилиями, включая посещение г-ном Санко и г-ном Коромой сельской местности.
ECOMOG also continued to maintain contacts with RUF/AFRC field commanders, and provided some logistical assistance to the Government related to peace efforts, including visits of Mr. Sankoh and Mr. Koroma to the countryside.

Следует отметить, что вдоль дороги из Коссо во Фритаун, где мой Специальный посланник и г-н Куйате встретились с председателем РСВС майором Джонни Полом Коромой, собрались тысячи сьерралеонцев, размахивавшие плакатами с требованиями мира.
It should be noted that the route from Kossoh to Freetown, where my Special Envoy and Mr. Kouyaté met with Major Johnny Paul Koroma, the Chairman of the AFRC, was lined with thousands of Sierra Leoneans who were waving banners demanding peace.

После декларирования президентом Коромой своих активов Комиссия обязала государственных служащих не позднее 30 января 2009 года последовать его примеру и инициировала арест верховного судьи по обвинению в получении взяток.
Following the example set by President Koroma, public officials have been directed by the Commission to declare their assets no later than 30 January 2009, and the Commission initiated the arrest of a High Court judge for alleged receipt of bribes.

Знаком примирения и обоюдного стремления к политическому диалогу стало обнародование 3 декабря президентом Коромой и руководством НПСЛ совместного заявления, в котором обе стороны согласились работать вместе в интересах мира и стабильности в стране.
On 3 December, as a sign of reconciliation and mutual desire for political dialogue, President Koroma and the SLPP leadership issued a joint statement in which the two sides agreed to work together in the interest of peace and stability in the country.

Во время встречи с майором Коромой мой Специальный посланник и г-н Куйате подчеркнули приверженность международного сообщества делу восстановления конституционного строя в Сьерра-Леоне и необходимость того, чтобы хунта в полной мере сотрудничала в осуществлении Конакрийского соглашения.
At the meeting with Major Koroma, my Special Envoy and Mr. Kouyaté stressed the commitment of the international community to the restoration of the constitutional order in Sierra Leone and the need for the junta to cooperate fully in the implementation of the Conakry Agreement.

После этого Специальный представитель и гн Эксуорси провели отдельные встречи с майором Джонни Полом Коромой и капралом Фоде Санко, руководителем Объединенного революционного фронта; и провели совместную встречу с лидерами различных слоев гражданского общества.
Thereafter, the Special Representative and Mr. Axworthy held separate meetings with Major Johnny Paul Koromah and Corporal Foday Sankoh, leader of the Revolutionary United Front; and held a joint meeting with a cross-section of leaders of civil society.

В ходе своей поездки я встретился с президентом страны Эрнестом Бэем Коромой, а также представителями политических партий и гражданского общества, чтобы поздравить их с крупными успехами, достигнутыми в рамках постконфликтного восстановления, перехода к демократии и укрепления мира, и заверить их в неизменной поддержке Организации Объединенных Наций.
I met with the President of Sierra Leone, Ernest Bai Koroma, as well as representatives of political parties and civil society, to congratulate them on the remarkable strides made in post-conflict recovery, democratic transition and peace consolidation, and to assure them of the continued support of the United Nations.

Настоящий доклад следует читать вместе с политическим заявлением о стратегии ликвидации нищеты на период 2009- 2012 годов, которое было сделано президентом Эрнестом Баи Коромой, а в качестве дополнения настоящего доклада следует рассматривать документ, озаглавленный<< Поддержка Сьерра-Леоне: общая позиция организаций системы Организации Объединенных Наций.
This progress report should be read in conjunction with President Ernest Bai Koroma's policy statement on the poverty reduction strategy paper 2009-2012 and is complemented by the paper"Supporting Sierra Leone: a joint vision of the United Nations family.

По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что в воскресенье, 3 октября 1999 года, делегация во главе с руководителем Объединенного революционного фронта( ОРФ) Сьерра-Леоне капралом Фодеем Санко и подполковником Джонни Полом Коромой, возглавляющим Революционный совет вооруженных сил( РСВС), выехала из Монровии и в тот же день прибыла во Фритаун.
I have the honour to present my compliments and, upon the instructions of my Government, to inform that on Sunday, 3 October 1999, a delegation headed by Corporal Foday Sankoh, leader of the Revolutionary United Front(RUF) of Sierra Leone, and Lieutenant Colonel Johnny Paul Koroma of the Armed Forces Revolutionary Council(AFRC) left Monrovia and arrived in Freetown on the same day.

Предстоящие выборы были важным предметом обсуждения на встречах членов Совета с президентом Эрнестом Бэем Коромой и старшими должностными лицами правительства, представителями политических партий, гражданского общества, включая женские группы, представителями сектора безопасности и членами Национальной избирательной комиссии.
The forthcoming elections featured prominently during the Council's meetings with the President, Ernest Bai Koroma, and senior government officials, representatives of political parties, civil society including women's groups, security sector representatives, and members of the National Electoral Commission.

В ходе своих встреч с председателем РСВС г-ном Джонни Полом Коромой и другими военными и политическими руководителями мой Специальный посланник вновь подтвердил приверженность Организации Объединенных Наций делу полного и своевременного осуществления Конакрийского соглашения и резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности, а также необходимость строгого соблюдения графика восстановления конституционного правительства к 22 апреля 1998 года.
In his meetings with the Chairman of AFRC, Mr. Johnny Paul Koroma, and other military and political leaders, my Special Envoy reaffirmed the commitment of the United Nations to the full and timely implementation of the Conakry Agreement and of Security Council resolution 1132(1997), as well as the need to adhere strictly to the timetable for the restoration of constitutional government on 22 April 1998.

С учетом выводов, изложенных в докладе переходной группы, упоминавшемся в пункте 11 выше, и в соответствии с выраженным президентом Коромой намерением вести интенсивную кампанию борьбы с коррупцией, предпринимаются усилия по укреплению роли или независимости Комиссии по борьбе с коррупцией.
On the basis of the conclusions of the transition team's report, referred to in paragraph 11 above, and in line with the expressed commitment of President Koroma to pursue a vigorous anti-corruption campaign, efforts are under way to strengthen the role and independence of the Anti-Corruption Commission.

При рассмотрении данного пункта Специальный комитет учитывал резолюцию 68/ 92 Генеральной Ассамблеи и имел в своем распоряжении подготовленный Секретариатом рабочий документ с информацией о событиях, касающихся этой территории( A/ AC. 109/ 2014/ 16 и Add. 1), и доклад выездной миссии( A/ AC. 109/ 2014/ 20/ Rev. 1), который был представлен возглавлявшим миссию заместителем Председателя Комитета Амаду Коромой Сьерра-Леоне.
In its consideration of the item, the Special Committee took into account General Assembly resolution 68/92, and had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory(A/AC.109/2014/16 and Add.1) and the report of the visiting mission(A/AC.109/2014/20/Rev.1), which was presented by the Vice Chair of the Committee, Amadu Koroma(Sierra Leone), who led the mission.

Вещательная корпорация Сьерра-Леоне, о создании которой было объявлено совместно Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и президентом Коромой в июне 2010 года, будет играть важную роль во время выборов, предоставляя равный доступ всем политическим партиям, несмотря на внутренние административные и финансовые трудности.
The Sierra Leone Broadcasting Corporation, which was inaugurated jointly by the United Nations Secretary-General and President Koroma in June 2010, will have an important role to play during the elections by providing equitable access to all political parties despite its internal administrative and financial difficulties.

Делегация встретилась с президентом Республики Сьерра-Леоне Эрнестом Баем Коромой, министром иностранных дел Заинаб Хава Бангура, спикером парламента достопочтенным Абелем Стронге, лидерами большинства и меньшинства в парламенте, Председателем и членами Национальной избирательной комиссии, представителями двусторонних и многосторонних партнеров, организаций гражданского общества, включая женские группы, частного сектора, представителем Всемирного банка и представителями учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
The delegation met with the President of the Republic of Sierra Leone, Ernest Bai Koroma; the Minister of Foreign Affairs, Zainab Hawa Bangura; the Speaker of the Parliament, Abel Stronge; the majority and minority leaders of parliament; the Chairperson and members of the National Electoral Commission; representatives of the bilateral and multilateral partners; civil society organizations, including women's groups; the private sector; the representative of the World Bank; and representatives of United Nations agencies, funds and programmes.

С 20 по 24 апреля Председатель структуры по Сьерра-Леоне Комиссии по миростроительству посол Джон Макни находился в Сьерра-Леоне, где провел ряд встреч с Президентом Коромой, старшими должностными лицами правительства, членами оппозиционных партий, группами гражданского общества, Комиссией по правам человека, Комиссией по борьбе с коррупцией, членами дипломатического корпуса, должностными лицами Организации Объединенных Наций и сотрудниками сектора безопасности Сьерра-Леоне.
From 20 to 24 April, the Chairman of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador John McNee, visited Sierra Leone and held several meetings with President Koroma, senior Government officials, members of the opposition parties, civil society groups, the Human Rights Commission, the Anti-Corruption Commission, members of the diplomatic community, United Nations officials and members of the Sierra Leone security sector.

Первоначально Тоета называлась Коромо.
Du Bois was originally named Coloma.

В период Камакура был построен замок Коромо, а в период Сэнгоку за этот район вели борьбу кланы Имагава и Ода.
A fortification was built near the present site of Koromo Castle during the Kamakura period, and the area was contested in the Sengoku period between the Imagawa clan and the Oda clan.