КОРОТКОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• short statement
• brief statement

Примеры использования Короткое заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только короткое заявление, хорошо?
A short statement only, OK?

Я хотел бы сделать короткое заявление.
I would like to make a short statement.

Господин Мейсон попросил меня прочитать короткое заявление.
Mr Mason has asked me to read a short statement.

Я хотел бы зачитать короткое заявление.
I have a short statement I would like to read.

Соглашение предполагает, что вы сделаете короткое заявление.
The agreement asks that you make a brief statement.

Он представил короткое заявление" заявление свидетеля.
He provided a brief statement the"witness statement..

Все что я хочу сделать- короткое заявление.
All I want to do is make a short statement.

Я хотела бы зачитать короткое заявление в ответ на несколько странную подачу.
I'm gonna read a short statement in response to the rather bizarre take on.

Отец Мерси хочет сделать короткое заявление.
Mercy's father would like to give a brief statement.

Я сделаю короткое заявление от лица сообщества идиотов, затем я буду доступен для вопросов.
I will make a brief statement on behalf of the idiot community, then I will open the floor for questions.

Однако мне хотелось бы сделать очень короткое заявление.
However, I would like to make a very brief statement.

На этом, г-н Председатель, завершается то короткое заявление, которое я хотел сделать.
That concludes the brief statement that I wanted to make, Mr. Chairman.

Уровень 1:" зеленые журналы", информационные бюллетени, видеосюжеты и т. д.; короткое заявление в годовом отчете.
Stage 1:"Green Glossies", newsletters, videos, etc.; short statement in annual report;

Председатель( говорит по-арабски): Прежде чем продолжить нашу работу, я хотел бы сделать короткое заявление.
The President(spoke in Arabic): Before we proceed, I should like to make a brief statement.

Первоначально было опубликовано короткое заявление о теракте в Барселоне через несколько часов после его совершения.
It initially released a brief announcement about the attack in Barcelona a few hours after the attack.

Сейчас я предоставляю слово заместителю секретаря Первого комитета, который желает сделать короткое заявление.
I now call upon the Deputy Secretary of the First Committee, who wishes to make a short statement.

Это короткое заявление. Мы подтверждаем, что на пляже Харбор Клифф в Бродчерче было найдено тело 11- летнего ребенка.
This is a short statement to confirm that this morning the body of an 11-year-old child was found on Harbour Cliff Beach at Broadchurch.

Мая- Президент Ортега призвал к прекращению насилия, прочитав короткое заявление, в котором он призвал« положить конец смертям и разрушениям».
May- President Ortega called for a cessation of violence, reading a short statement, in which he called for"an end to death and destruction.

В заключение Председатель сказал, что довольно трудно свести все мысли и предложения, звучавшие в ходе совещания, в одно короткое заявление.
In his concluding remarks, the Chairman said it was difficult to reduce all the ideas and experiences presented at the meeting into a short statement.

Г-н Шерифис выступал на Тегеранской встрече, и он сам делал короткое заявление после принятия Тегеранской декларации и плана действий.
Mr. Sherifis had addressed the Tehran meeting and he himself had made a brief statement after the adoption of the Tehran Declaration and Plan of Action.

В соответствии с этим он полагает, что Комитет хотел бы направить Специальному докладчику приглашение сделать короткое заявление в Комитете по пункту 95 повестки дня.
Accordingly, he took it that the Committee wished to invite the Special Rapporteur to make a short statement to the Committee under item 95.

Однако короткое заявление, основанное на нескольких весьма фундаментальных стандартах, не может справедливым образом характеризовать ситуации, в которых позитивные и негативные моменты в целом уравновешивают друг друга.
A short statement based on a few very fundamental standards, however, cannot fairly describe situations in which different positive and negative developments are balanced overall.

Председатель( говорит по-английски): Поскольку мы заслушали последнего оратора в общих прениях и в осуществление права на ответ, я хотел бы сделать короткое заявление для завершения общих прений.
The President: Since we have heard the last speaker in the general debate and in exercise of the right of reply, I shall now make a brief statement to conclude our general debate.

Короткое заявление для прессы было опубликовано в результате компромисса, достигнутого между членами Совета после обсуждения проекта заявления Председателя, который был предложен одним из постоянных членов.
The brief statement to the press was a result of a compromise among the members of the Council following a discussion on a draft presidential statement proposed by one permanent member.

Положение в Сан-Паулу в Бразилии- распространила короткое заявление, которое участники могли подписать, чтобы потом передать его организациям в Сан-Паулу и направить копию в муниципальные органы власти и правительство Бразилии.
Sao Paulo situation in Brazil- circulated short statement for signing by all participants now for transmission to organisations in SP and copy to municipal authorities and govt. of Brazil.

А сейчас я даю слово представителю Кубы г-же Бауте Солес, которая представит доклад Специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и которая, как я понимаю, сделает также короткое заявление от имени своей делегации.
I now give the floor to Mrs. Bauta Solés of Cuba, who will introduce the report of the Ad Hoc Committee on Prevention of an Arms Race in Outer Space and who I understand will also make a short statement on behalf of her own delegation.

Гн Моради( Иран)( говорит поанглийски): Я хотел бы сделать короткое заявление по этому проекту резолюции, который содержится в документе A/ C. 1/ 51/ L. 39, озаглавленном<< Ядерное разоружение>>, который представлен сегодня делегацией Мьянмы.
Mr. Moradi(Iran): I should like to make a brief statement on the draft resolution contained in document A/C.1/51/L.39, entitled“Nuclear disarmament”, introduced today by the delegation of Myanmar.

Перед представлением на утверждение Исполнительному совету новых страновых программ заместитель Директора- исполнителя программ сделал короткое заявление о представлении новых страновых программных документов, подготовленных для Совета.
Before introducing the new country programmes that the Fund was bringing to the Executive Board for its guidance and approval, the Deputy Executive Director(Programme) made a brief statement concerning the new presentation of country programme documents prepared for the Board.

Канал 3( Таиланд) опубликовал очень короткое заявление о том, что сериал« Нуа Мек», в котором изображены коррумпированные политики, фиктивный премьер-министр и депутаты, который должен был выйти в эфир в пятницу, 11 января 2013 года, был признан« неуместным» и вместо него был показан другой сериал.
Channel 3(Thailand) published a very short statement saying that the drama series"Nua Mek" which depicted corrupt politicians, a fictitious prime minister, and his crooked deputy, scheduled to air on Friday, 11 January 2013, was deemed"inappropriate" and that another drama series would be aired instead.

Предложение начать очередной, возможно, более короткий процесс подготовки проекта после четырехмесячной работы над нынешним проектом не только лишено искренности, но также будет бесполезным, поскольку первый проект также задумывался как короткое заявление, однако вылился в затяжной и сложный процесс в результате попыток кипрско- греческой стороны перегрузить проект вопросами существа, которые должны обсуждаться за столом переговоров.
The proposal to start yet another, perhaps"shorter", drafting exercise after having spent four months on the present one not only lacks any sincerity, but also would be futile, since the first one was also conceived as a short statement but turned into a drawn-out, complicated process because of the attempts of the Greek Cypriot side to overload the draft with issues of substance that should be discussed at the negotiating table.