КОРЯВЫЙ на Английском - Английский перевод

• clumsy
• his crooked

Примеры использования Корявый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эй, корявый.
Hey, ugly.

Ты какой-то корявый, Дикс.
You look rugged, Deeks.

У меня корявый акцент.
I have a thick accent.

Подними меня на корявый крест.
Lay me on His crooked cross.

Мой волшебный корявый голосок вывел тебя из комы.
My magical bad singing brought you out of a coma.

Подними меня на корявый крест.
Nail me by his crooked cross.

Не надо. Корявый рисунок… тебя с Сиси и с ребенком- мулатом.
Don't do… a crude drawing of… you and Cece and your mixed-race child.

Но слушай меня внимательно, ты корявый сукин сын.
But you listen carefully, you crooked son of a bitch.

Был, правда, еще корявый удар от Морозюка, сменившего в основе Ленса.
There was, however, still clumsy kick Morozyuk, replacing the basis for Lance.

Там же находится и другой созвучный молодой жаргонизм: корявый зю- странно одетый человек.
New slang phrase is also found there: the"clumsy zyu," which denotes a strangely dressed man.

Рисунок конечно корявый, но карточку из каталожицы я отдал вместе с заказом, а другой пока нет.
Rough sketch of course, but I handed in the catalogue photo with my order and haven't obtained another yet.

Волнует ли кого-то, что именно используется для общения между людьми-« Пиджин- инглиш» или грубый и корявый английский язык, отточенный британский или ленивый американский английский?
Care whether someone that is used for communication between people-& Laquo; pidgin English» or rough and clumsy English, honed or lazy British American English?

В этом доме взор гостей приковывает большой корявый карагачевый стол, занавески из деревянных пластин в сочетании с коваными люстрами ручной работы.
In this house guests are attracted to a large gnarled elm table, curtains from wooden plates in combination with handmade iron chandeliers.

Это плачущий крокодильими слезами специалист по продвижению сайтов, вынужденный« пихать в интернет не пихуемый» корявый сайт, это владелец бизнеса, который рыдает от отсутствия клиентов и его жена, которая плачет по количеству бездарно вбуханных денег.
It is crying crocodile tears specialist in website promotion, forced to"push in the Internet a clumsy, unshovable website", it is a business owner who is crying from lack of customers and his wife crying because of amount of misspent money.

Его огромные корявые ветви простирались над лагерем, будто защищая клочок земли под собой.
Its great gnarled boughs arched over the breadth of the camp almost protectively.

Построим замок из корявых веток и расплющенных монеток.
We will build a castle of crooked branches… and flattened pennies.

Создать поздравительные открытки- С корявым Рождеством.
Create photo greeting card- With crooked Christmas.

Ладно, корявые извинения приняты.
Fine, half-assed apology accepted.

Возможно, написано несколько коряво, но суть думаю ясна.
Perhaps it is written a few sloppy, but I think the essence is clear.

Полагаю, твоя корявая подружка произносит соответствующие молитвы за твое безопасное возвращение?
I assume your twisted little friend is offering up suitable prayers for your safe return?

Недостатки в системе обучения, а не в нехватке материалов или корявой бюрократии.
There's more impediments to learning than a lack of materials- or a dysfunctional bureaucracy.

Я высаживал редиску в специальный грунт, и она выросла вся корявая.
I planted radishes in this special dirt, and they came up all weird.

Посмотрите на это корявое уродство.
Look at this decadent monstrosity.

Я когда-то попал парню в шею с 500 ярдов с корявым прицелом.
I once hit a guy from 500 yards with a bent scope.

Мороженое или 20 минут корявых кукольных мультфильмов, конечно, привлекали, но не завораживали и не манили с такой силой.
An ice cream or 20 minutes of clumsy stop-motion cartoons were tempting, but not as enticing and alluring.

В лучшем случае это просто приводит к появлению неудачных формулировок и корявых переводов, которые не искажают содержание текста, хотя и оставляют не самое выгодное впечатление.
In the best cases this leads to awkward phrasing and clumsy translation, which although they do not distort the content of the text, they can leave an unsatisfactory impression.

Ни корявых пальцев, ни болячек, ни старого горя и недоверия,- ничего не было видно.
Neither gnarled fingers nor old scars nor old doubts and sorrows were any of them in evidence now.

Всегда спрашивает, что я думаю о его корявом члене, перед тем, как я целую его задницу.
Always asking what I think of his crooked cock, before I kiss his ass.

Проходя мимо величественных деревьев с высокими корявыми стволами, протяните руку и попробуйте сорвать грушу одного из типичных южнотирольских сортов, грушу Палабирне.
As you pass majestic trees with tall, gnarled trunks, stretch your hands and try to pick one of the typical pears of South Tyrol- the Palabirne pear.

Если к вам на пляже подходит абориген и жестами вперемешку с отдельными словами на корявом английском предлагает нырнуть за 20- 30" вашингтонов"- гоните его, не раздумывая.
If you are being on the beach is suitable Aboriginal and gestures interspersed with single words on the clumsy English has to dive for 20-30"Washington"- chase it, without hesitation.