КОТОРОЙ ПРЕЗИДЕНТ на Английском - Английский перевод

• which the president

Примеры использования Которой президент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сенегал демократическая республика, в которой президент обладает большими полномочиями.
Senegal is a democratic republic in which the president has broad powers.

Назовите ситуацию, в которой президент извинялся за Америку и можете ли вы представить отсутствие ситуаций в которых президент США должен принести свои извинения Мр?
Name an instance in which the president has apologized for America and can you imagine no instance in which a US president should apologize for America?

Это вызвало широкую общественную полемику, в ходе которой президент осудил подобную меру.
This provoked a major public controversy, in the course of which the President condemned such action.

На Кипре установлена президентская система правления, в которой президент избирается в результате тайного голосования населения сроком на пять лет.
Cyprus has a presidential system of government, in which the President of Cyprus is elected in a secret ballot by the population for a term of five years.

Политический кризис 2010 года привел к тому, что согласно новой Конституции Кыргызстан стал парламентской республикой, в которой президент имеет представительские функции.
The political crisis of 2010 led to the formation in Kyrgyzstan, in keeping with the new Constitution, of a parliamentary republic in which the president has representative functions.

В Бразилии действует также президентская система правления, в которой президент Республики является руководителем правительства и главой государства.
It also adopts a presidential government system, in which the President of the Republic is both Chief of Government and Head of State.

Мая 2006 года премьер-министр Банни и президент Гбагбо встретились за закрытыми дверями, после чего была проведена совместная пресс-конференция, в ходе которой президент призвал всех ивуарийцев<< позволить премьер-министру выполнять свою работу.
On 9 May 2006, Prime Minister Banny and President Gbagbo held a private meeting, followed by a joint press conference during which the President urged all Ivorians to allow the Prime Minister to do his work.

Где они разработали стратегию для оспаривания январского бюджета, после которой президент Обама и Республиканский Сенат согласились увелить налоги для 77% американцев.
Where they established a strategy for this January's bitterly contested budget, after which President Obama and Senate Republicans agreed to a tax increase on 77% of Americans.

Генерал Газали сообщил Комиссии, что гн Харири сказал ему, что президент Асад обращался к гну Харири как к<< другу>>, и назвал встречу теплой и уважительной, в ходе которой президент Асад проконсультировался с гном Харири по этому вопросу.
General Ghazali told the Commission that Mr. Hariri told him that President Al-Assad referred to Mr. Hariri as a"friend", and described a cordial, respectful meeting in which President AlAssad consulted Mr. Hariri on the matter.

В Программе экономического и социального развития( ПЭСР), на основе которой Президент Республики Амаду Тумани Туре был переизбран в 2007 году, видное место занимает задача поощрения всех прав человека.
The Economic and Social Development Programme on the basis of which President Amadou Toumani Touré had been re-elected in 2007 attached priority to the promotion of all human rights.

Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что после обретения независимости в его стране была создана сильная Республика, в которой Президент стал главой государства и главой исполнительной власти и возглавил Кабинет министров.
Mr. Saidov(Uzbekistan) said that, after gaining independence, his country had established a strong republic in which the President had been the head of State and head of the executive and had chaired the Cabinet of Ministers.

Эта политика, для осуществления которой президент Бериша просит о военной и политической поддержке из-за рубежа, является единственным реальным источником, откуда исходят угроза для стабилизации положения на Балканах и потенциальная возможность развязывания новых военных конфликтов.
This policy, for which President Berisha requests military and political support from foreign factors, is the only real source of threat against stabilization in the Balkans and of an outbreak of new military conflicts.

ИЦООН в Порт- оф- Спейн организовал по случаю Дня прав человека торжественную церемонию, на которой президент Тринидад и Тобаго воздал Организации Объединенных Наций должное за работу, проводимую ею в области прав человека.
UNIC Port of Spain organized a Human Rights Day ceremony at which the President of Trinidad and Tobago paid tribute to the United Nations for its work in the field of human rights.

Многие из вас, наверное, припоминают апрельскую 2009 года речь в Праге, в которой президент Обама высветил ядерные опасности XXI века и заявил, что ради преодоления этих угроз Соединенные Штаты Америки подтверждают стойкую приверженность" поискам мира и безопасности в мире без ядерного оружия.
Many of you will recall the April 2009 speech in Prague, in which President Obama highlighted the nuclear dangers of the twenty-first century and declared that, to overcome these threats, the United States reaffirms our enduring commitment to"seek the peace and security of a world without nuclear weapons.

С целью сокращения гендерного разрыва на уровне принятия решений существует также президентская квота, по которой президент Бангладеш может непосредственно назначать женщин на должность заместителя министра и генерального секретаря.
To reduce gender gap at the decision-making level there is also a presidential quota under which the President of Bangladesh can appoint female officers at the Deputy Secretary and Joint Secretary levels directly.

Обращает на себя внимание не только циничность, с которой президент Армении говорит о массовом убийстве ни в чем не повинных людей, но и очевидные пробелы в образовании, не простительные для лица, обязанного по своему должностному положению четко представлять пределы своих решений и действий.
We are struck not only by the cynicism with which the President of Armenia talks of the mass murder of entirely innocent people, but also by the glaring omission in his education, unpardonable for a person who by virtue of his official position should have a very clear understanding of the scope of his decisions and actions.

В соответствии с положениями статьи 1 данного декрета 7 декабря 2009 года во Дворце правительства прошла торжественная и публичная церемония, в ходе которой Президент Республики Перу принес извинения афро- перуанскому народу и обратился к нему со словами признательности.
In accordance with the provisions of this instrument, a solemn public ceremony was held at the Government Palace on 7 December 2009, at which the President of the Republic of Peru extended a historic apology and gratitude to the Afro-Peruvian people.

Г-н ШЕРИФИС спрашивает- в связи с информацией, согласно которой Президент Республики и премьер-министр должны принадлежать к двум различным политическим кланам,€-€ что точно означает выражение∀ политический клан∀ и направлено ли использование такой формулы на то, чтобы избежать монополизирования власти какой-либо партией.
Mr. SHERIFIS, referring to the information that the President of the Republic and the Prime Minister must belong to two different political families, asked what exactly was meant by the term“political family” and whether that formula was designed to prevent any one party from gaining a monopoly of power.

Нестабильность нынешней ситуации, о которой свидетельствуют изложенные выше факты, проявилась в ходе беспорядков, которые последовали за убийством депутата Фейе 7 ноября 1995 года и речью президента Аристида на его похоронах, в которой президент призвал население оказывать полиции содействие в вопросах разоружения.
The underlying fragility of the current situation was highlighted during the disturbances that followed the killing of Deputy Feuillé on 7 November 1995 and the speech by President Aristide at his funeral, in which the President called on the population to assist police with disarmament.

Генеральный секретарь высоко оценил серьезность, с которой президент Государства Палестина Махмуд Аббас и премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху подошли к проведению переговоров как к единственному реальному средству, которое все еще позволяет достичь урегулирования на основе концепции сосуществования двух государств.
The Secretary-General had been encouraged by the seriousness with which both the President of the State of Palestine, Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of Israel, Benjamin Netanyahu, had approached the talks, as the only viable path by which a two-State solution may still be achieved.

Он также положительно оценивает информацию исполняющего обязанности председателя Верховного суда, согласно которой президент Республики начал" поэтапную" реформу судебной системы, учитывающую опыт других стран в отношении исправления положения в связи с содержанием под стражей и общим уголовным судопроизводством.
He also welcomes the information from the Acting Chairman of the Supreme Court according to which the President of the Republic initiated a"stage by stage" reform of the judiciary which would take into account other countries' experiences in relation to judicial redress regarding detention and the overall criminal process.

Президент Дзянь Земинь внес личный вклад в содействие признанию и соблюдению международного права: в декабре 1996 года президент вместе с другими руководителями государства и коммунистической партии присутствовал на специальной лекции по данному вопросу, после которой президент сделал заявление, призывающее руководителей правительства на всех уровнях к изучению международного права.
President Jiang Zemin had made a personal contribution to promoting appreciation of and respect for international law: in December 1996, the President, together with other leaders of the State and Communist Party, had attended a special lecture on the subject, after which the President had made a statement calling on government leaders at all levels to study international law.

Что касается так называемой<< несправедливой изоляции>> киприотов- турок, о которой президент Турецкой Республики упомянул в своем заявлении, я хотел бы уточнить, что экономические различия между общинами киприотов- греков и киприотов- турок на Кипре являются прямым следствием продолжающейся оккупации значительной части острова турецкими войсками.
As regards the so-called"unfair isolation" of the Turkish Cypriots that the President of the Republic of Turkey referred to in his statement, I would like to clarify that the economic disparities between the Greek- and Turkish-Cypriot communities in Cyprus are the direct result of the ongoing occupation of a substantial part of the island by Turkish troops.

Министр иностранных дел Закариаш да Кошта возглавил делегацию на состоявшейся 19 июля на Бали, Индонезия, сорок четвертой встрече министров иностранных дел Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), на которой президент Индонезии Сусило Бамбанг Юдхойоно от имени своей страны выразил надежду, что заявка Тимора- Лешти на вступление в члены АСЕАН будет поддержана см. S/ 2011/ 32, пункт 6.
The Minister for Foreign Affairs, Zacarias da Costa, led a delegation at the forty-fourth Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Foreign Ministers Meeting, held in Bali, Indonesia on 19 July, at which the President of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, expressed his country's hope that support would be lent to the application of Timor-Leste for membership of the Association of Southeast Asian Nations see S/2011/32, para. 6.

Остается надеяться на то, что принятая 28 ноября Каирская декларация о регионе Великих Озер, в которой президент Мобуту присоединяется к осуждению шовинистических идеологий, порождающих чувства страха, отчаяния, ненависти и тенденции к массовым убийствам и геноциду( idéologie d' exclusion qu' engendre la peur, la frustration, la haine et des tendances à l' extermination et au génocide), заставит заирские политические силы изменить свое отношение к проблеме выходцев из Руанды и Бурунди.
It may be hoped that the Cairo Declaration on the region of the Great Lakes of 28 November, in which President Mobutu joined in condemning an ideology of exclusion, which generates fear, frustration, hatred and tendencies towards extermination and genocide, will encourage the Zairian political forces to change their attitude towards the people from Rwanda and Burundi.

С этой целью мы хотели бы подтвердить здесь рекомендации, содержащиеся в Декларации о содействии демократии, миру и устойчивому развитию в Африке, принятой в Бате на субрегиональной конференции, посвященной демократическим институтам и установлению мира в Центральной Африке, которая проходила 18- 21 мая 1998 года под эгидой Организации Объединенных Наций, конференцией, на которой Президент Экваториальной Гвинеи рекомендовал создать субрегиональный парламент по рассмотрению вопросов в целях обеспечения мира и безопасности в субрегионе.
To that end, we wish to reaffirm here the recommendations contained in the Bata declaration for the promotion of democracy, peace and sustainable development in Africa, which was adopted by the subregional conference on democratic institutions and peace in Central Africa, held from 18 to 21 May 1998 under the auspices of the United Nations, at which the President of Equatorial Guinea recommended the creation of a subregional parliament to deal with issues so as to guarantee peace and security in the subregion.

Чрезвычайное положение, которое президент, как сообщается, планирует продлить на четвертый год, должно быть отменено.
The state of emergency, which the President is reportedly planning to extend for a fourth year, should be lifted.

Они кратко представили проделанную в группах работу, результаты обсуждений, по которым Президент Республики задал молодым людям вопросы, также ответил на интересовавшие их вопросы.
Briefly were presented the works conducted by the groups, results of the discussions on which the President asked the participants pertinent questions and responded to the inquiries made by the participants.

В разделе 1708b определяются условия, при которых президент может вообще отменить американскую торговую блокаду.
Section 1708(b) specifies the conditions under which the President may completely lift the United States trade embargo.

Затем состоялось конструктивное обсуждение вопроса о многонациональных силах, в ходе которого президент заявил о готовности его страны предоставить войска для участия в этих силах.
A constructive discussion of the multinational force followed, during which the President expressed his country's readiness to contribute to the force.