КОТОРОЙ РАЗЛИЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• which different
• which various
• which diverse

Примеры использования Которой различные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти модульные браслеты состоят из цепи, на которой различные бусины или« прелести» можно поставить.
These modular bracelets consist of a chain onto which different beads or'charms' can be put.

Форум задуман как платформа, на которой различные заинтересованные стороны и правительства могут обсуждать способы достижения более высокого уровня процветания и устойчивости городов мира в будущем.
The Forum is conceived as a platform in which various stakeholders and Governments can discuss ways to build a more prosperous and sustainable urban future.

Он также отвечает чаяниям кубино- американской общины, в рамках которой различные группы выступают за нормализацию отношений со своей родиной.
They also coincide with the aspirations of the Cuban-American community, in which diverse sectors advocate normal relations with their homeland.

Благодаря которой различные Не Осознающие Себя Ничто имеют возможность упасть как птичий помет на Светлую Голову, которую они выжидали всю свою никчемную жизнь, подвернувшуюся по случаю.
Thanks to which different do not conceive themselves Nothing can fall off as bird droppings on the Light Head, they waited their entire worthless life, podvernuvšuûsâ on the occasion of the.

Мы являемся новой партией, демократической и плюралистической, в которой различные революционные политические направления сосуществуют и будут продолжать сосуществовать.
We are a new party, democratic and pluralistic, in which various revolutionary political tendencies coexist and will continue to coexist.

Наряду с многочисленными новаторскими продуктами творчества, Контцен создал также цветовую систему под названием" колоркураж", в которой различные цветовые группы собраны в семейства гармоничных цветовых оттенков.
In addition to a large number of innovative creations, Contzen also developed colourcourage, a colour system in which different colour families are brought together to create harmonic colour tones.

Мы рады принять сегодня участие в дискуссии по ПГВКП- проблеме, которой различные государства- члены отводят приоритет на Конференции по разоружению.
We are pleased to participate today in the discussion focused on PAROS, an issue to which various member States attribute priority in the Conference on Disarmament.

Сложный нелинейный характер взаимосвязи модуля упругости с давлением позволяет характеризовать вклад элементов сосудистой стенки, отмечать величину давления, при которой различные элементы сосудистой стенки противостоят внутрисосудистому давлению.
A nonlinear form of a dependence of elastic modulus of pressure defines the role of vessel wall elements, value of pressure, with which different elements of vessels wall resists to arterial pressure.

Одной из наиболее острых проблем является создание системы мониторинга миграции, в которой различные виды данных дополняют друг друга, а не предоставляют противоречивую информацию.
One of the most pressing challenges is to establish a migration monitoring system, in which different types of data would complement each other rather than provide society with conflicting information.

С этой целью оратор предлагает ввести глобальный индекс прав мигрантов, который будет включать совокупность качественных и количественных индикаторов определения степени, в которой различные страны предоставляют или ограничивают права трудящихся- мигрантов.
To that end, he proposed establishing a global migrant rights index, which would consist of a set of qualitative and quantitative indicators to measure the degree to which various countries granted or restricted the rights of migrant workers.

Хотя СИУ может состоять из разных элементов, все сегменты сектора функционируют в рамках системы, в которой различные технологии, институты и субъекты взаимодействуют между собой и влияют на общую эффективность ее работы.
While ISS might be unbundled, all segments of the sector functioned as a system in which various technologies, institutions and actors interacted and affected overall performance.

Кроме того, степень, в которой различные государственные и частные субъекты, идеи и решения которых формируют социальные условия во всем мире, учитывали результаты работы Комиссии, касающейся последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, повидимому, далеко не одинакова.
Also, the degree to which the various public and private actors, whose ideas and decisions are shaping social conditions throughout the world, have taken into account the work of the Commission on the follow-up to the Summit would seem to vary considerably.

Вопрос состоит в том, не следует ли правительствам взять на себя новые функции по регулированию общей системы, в которой различные действующие лица государственного и частного сектора конкурировали бы между собой на свободном рынке.
The question is whether Governments should take up new functions in regulating the overall system, in which diverse public and private actors would compete in an open market.

В рамках недели разоружения в октябре 2011 года Центр провел два мероприятия в Ломе-- дискуссионный форум, посвященный усилиям в области контроля за вооружениями в Африке, для местной общественности и средств массовой информации и выставку тоголезского искусства, посвященного темам разоружения, на которой различные художники представляли свои картины, песни и танцы, с последующим обсуждением.
As part of the disarmament week in October 2011, it held two events in Lomé, a panel discussion on arms control efforts in Africa for the local public and the media, and a showing and discussion on Togolese artwork on disarmament themes where several artists presented their disarmament-themed paintings, songs and dances.

Германия охарактеризовала свою Комиссию по вопросам безопасности процессов, в рамках которой различные группы заинтересованных сторон от частного и государственного секторов готовят консультативные рекомендации для федерального правительства.
Germany described their Commission on Process Safety, in which different stakeholder groups from the private and public sector formulate advice to the Federal Government.

Комплексная, многофакторная природа поведенческого репертуара объясняет комплексную, неоднородную карту коры, в которой различные части поведенческого репертуара отражаются в различных областях коры больших полушарий.
Multifaceted nature of the behavioral repertoire results in a complicated, heterogeneous map in cortex, in which different parts of the movement repertoire are emphasized in different cortical subregions.

Новаторский аспект понятия" buen vivir" заключается в том, что оно привносит концепцию межкультурности, согласно которой различные культуры взаимодействуют в рамках диалога и на практике в интересах поощрения альтернативного пути развития, при котором цели экономического роста уступают дорогу соображениям благополучия человека в социальном контексте общины и в уникальной экологической обстановке.
The innovative aspect of buen vivir lies in its introduction of the concept of interculturality, based on which different cultures interact in dialogue and in practice for the promotion of an alternative form of development, where the objectives of economic growth make way for considerations of well-being of the individual in the social context of a community and in a unique environmental situation.

Исходя из этой точки зрения, расширение прав и возможностей не только зависит от функционирования, но и способствует развитию системы, в рамках которой различные действующие субъекты получают необходимые ресурсы, чтобы внести свой уникальный вклад в общее дело.
Viewed in this way, empowerment both depends on and contributes to a system in which diverse actors are provided the resources needed for each to make a unique contribution to the whole.

Мы успешно апробировали этот подход в Группе друзей за реформу Организации Объединенных Наций, в которой различные страны, включая Нидерланды, участвуют в конструктивном обсуждении для достижения решений, которые приемлемы для всех.
We have successfully tried this approach in the Group of Friends for the Reform of the United Nations, in which different countries, including the Netherlands, engage in constructive debate to arrive at solutions that are acceptable to all.

Подход Комиссии, заключающийся в том, чтобы реституция выполняла функцию восстановления положения, которое существовало в момент совершения противоправного деяния, был назван более реалистичным и вместе с тем соответствующим логике построения системы, в которой различные формы возмещения могут сочетаться и в которой не покрытые реституцией в натуре убытки должны быть возмещены путем компенсации.
The approach taken by the Commission, which was that restitution should aim at re-establishing the situation that had existed when the wrongful act had been committed, was deemed more practical and consistent with the logic of a system in which different forms of reparation could be combined and any damage not covered by restitution in kind should be repaired by compensation.

Более того, выявилось широкое согласие в отношении того, что Программа действий служит общей основой, отталкиваясь от которой различные государства и регионы могут продвигаться вперед такими темпами, которые соответствуют их устремлениям, потребностям и возможностям.
Moreover, there was broad agreement that the Programme of Action was a common basis from which different States and regions could move forward at a speed appropriate to their desires, needs and capacities.

В октябре 1997 года заместитель Генерального секретаря по вопросам управления назначил Исполнительного координатора по общему обслуживанию и сформировал Целевую группу по общему обслуживанию и ее рабочие группы с целью изыскания практических путей укрепления концепции" Одна Организация Объединенных Наций", в рамках которой различные подразделения, объединяя свои ресурсы и приводя к единому стандарту свою практику, могут проще и эффективнее использовать соответствующие сильные стороны друг друга.
In October 1997, the Under-Secretary-General of the Department of Management appointed an Executive Coordinator for Common Services and commissioned the Task Force on Common Services and its working groups to find practical ways of reinforcing the notion of“One United Nations”, in which different entities, pooling resources and standardizing practices, could more easily and effectively draw from each other's respective strengths.

Дальнейший путь, который спасет человечество,-- это путь, который обеспечит коллективную безопасность, в условиях которой различные государства, этнические группы, расы и религии будут сосуществовать друг с другом, одновременно признавая существующие между ними различия.
The path forward that will save humanity is one which can bring about shared security in which various nations, ethnicities, races and religions coexist while acknowledging the differences among them.

Правительство Республики Эквадор особо отмечает профессиональную подготовку, организованную различными национальными международными организациями, в рамках которой различные участники деятельности получили информацию по вопросам контроля, предупреждения и пресечения отмывания денег.
The Government of the Republic of Ecuador wishes to highlight the training received through a number of national and international organizations in which various actors were briefed on the control, prevention and punishment of money-laundering.

В рамках исследований, проведенных Датским национальным институтом национальных исследований в 1999 и 2002 годах, была предпринята попытка определить степень, в которой различные факторы, в том числе дискриминация и рынок труда, сегрегированный по гендерному признаку, несут ответственность за разницу в оплате труда между мужчинами и женщинами.
The 1999 and 2002 studies by the Danish National Institute of Social Research had attempted to determine the extent to which various factors, including discrimination and the gender-segregated labour market, were responsible for the pay gap between men and women.

Теория инвариантов была активной областью исследований в конце XIX века, толчком к чему послужило выступление Феликса Клейна, так называемая Эрлангенская программа, в соответствии с которой различные геометрии должны характеризоваться существующими в них инвариантами преобразований, например, такими как двойное отношение в проективной геометрии.
Invariant theory was an active area of research in the later nineteenth century, prompted in part by Felix Klein's Erlangen program, according to which different types of geometry should be characterized by their invariants under transformations, e.g., the cross-ratio of projective geometry.

Особый интерес представляет сотрудничество с Европейской экономической комиссией и целевой группой Европейской комиссии по качеству занятости, в рамках которой различные страны проведения эксперимента начали представлять доклады в порядке подготовки к следующей Международной конференции статистиков труда.
Particularly interesting is the collaboration with the Economic Commission for Europe and the European Commission task force on the quality of employment, in which different pilot countries have started to report in preparation for the next International Conference of Labour Statisticians.

В результате новых научных открытий встают новые задачи, на которые различные общества реагируют поразному.
New scientific discoveries present new challenges, to which different societies must respond differently.

Миграция-- это процесс с множеством участников, в котором различные субъекты имеют свои интересы.
Migration is a multi-actor process in which different stakeholders will have stakes in the process.

Интересные формы- trenowanie навыков, для которых различные расстояния.
Interesting form is trenowanie skills, for which different distances.