КОТОРЫЕ ВЛОЖИЛИ на Английском - Английский перевод

• who have invested

Примеры использования Которые вложили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я представляю очень недовольных клиентов, которые вложили в вас свои деньги.
I represent some very unhappy clients who invested their money with you.

Но давайте посмотрим вокруг: нации, которые вложили инструменты развития в руки всех своих людей, добиваются более устойчивого прогресса.
But take a look around: nations that put the tools of development in the hands of all people are making more lasting progress.

Нет, это не сами программисты, сэр, есть компании, которые вложили во что-то средства.
No, it's not the programmers themselves sir, there are companies who have invested in something.

Я благодарна ЮУрГУ за полученную профессию, за прекрасных друзей и одногруппников, а также за преподавателей, которые вложили в нас свою душу».
I am thankful to SUSU for the profession I have, for my wonderful friends and classmates, and for the teachers who gave us part of their soul.

История освоения Арктики- это многие поколения первопроходцев, которые вложили колоссальные силы в ее изучение и освоение.
The history of Arctic development is one of many generations of trailblazing pioneers, who invested colossal efforts studying and discovering it.

Инициатива строительства дацана принадлежит супругам- Дариме Самбуевне Цынгуевой и Далаю Анпиловичу Будаеву, которые вложили в строительство собственные средства.
The construction was initiated by a married couple Darima Sambuevna Tsyngueva and Dalai Anpilovich Budaev who invested their own money.

Хочется поблагодарить большой коллектив рабочих, инженеров, конструкторов, которые вложили свою душу и сердце в этот самолет, вдохнули в него новую жизнь.
I want to thank a large team of workers, engineers, designers who put their hearts in this plane, breathed new life into it.

Адвокат- Люсия Лоренцини работать, а не на линии фронта в центре Реджо- Калабрия в оказании помощи клиентам в Великобритании, которые вложили в недвижимость в Калабрии.
The Attorney Lucia Lorenzini will operate at the office of Reggio Calabria assisting British clients who have invested in Real Estate in Calabria.

Это означает, что денежные средства инвесторов, которые вложили 10 000 долларов в акции Lionbridge 31 декабря 2010 года и до сих пор их не продали, уменьшились примерно до 7500 долларов.
This means that an individual who invested $10,000 in Lionbridge on December 31, 2010 and continues to hold them has reduced their investment to about $7,500.

Уютная, душевная и в то же время творческая атмосфера отеля подчеркнута талантами художников и мастеров, которые вложили свою душу в создание этого храма красоты.
Cosy and intimate, the atmosphere of this hotel has real warmth, enhanced by the talents of the artists and artisans who have poured their hearts into its realization.

В 2010 году« Авира» начала работу со стартовым капиталом всего в 39000 рублей, которые вложили предприниматели из Перми Алексей Загуменнов, Алексей Зыков и Павел Махнутин.
AviraKids began working with a starting capital of just $624(39.000 rubles), which was invested by entrepreneurs from Perm Alexey Zagumyonnov, Alexei Zykov and Pavel Makhnutin.

Города и страны, которые вложили значительные средства в автомобили как основу транспортных систем, в настоящее время являются наименее экологически устойчивыми, если считать по использованию ископаемого топлива на душу населения.
The cities and nations that have invested most heavily in car-based transport systems are now the least environmentally sustainable, as measured by per capita fossil fuel use.

Эта практика может дорого обойтись некоторым развивающимся странам, таким, как Индия, которые вложили огромные средства в создание внутреннего пула людских ресурсов в области ИТ и в которых внутренний спрос на специалистов по ИТ продолжает расти.
This practice can be costly for developing countries, such as India, that have invested heavily in creating a domestic IT human resources pool and that are facing increasing domestic demand for IT professionals.

Несоблюдение сроков может привести к тому, что ивуарийские стороны утратят добрую волю и доверие своих международных партнеров, которые вложили значительные ресурсы в обеспечение успешного и своевременного решения основных задач, поставленных в Уагадугском и дополнительных соглашениях.
Failure to respect this date may cost the Ivorian parties the goodwill and trust of their international partners, who have invested significant resources to ensure the successful and timely completion of key tasks set out in the Ouagadougou Agreement and supplementary agreements.

Руководство компании Skonto Būve от всей души благодарит работников предприятия, которые вложили неоценимый труд и энергию в то, чтобы наши объекты оставили неизгладимый след в истории латвийского строительства своей красотой, качеством исполнения и конструктивными решениями!
The management of Skonto Būve expresses their gratitude to all of its employees that have invested an enormous amount of work and energy in order to provide quality, constructive solutions and aesthetical beauty of our objects, giving them a significant place in the history of construction in Latvia!

Президент России В. В. Путин подчеркивал, что мы хорошо понимаем озабоченность иностранных бизнесменов, которые вложили в России сотни миллиардов долларов, завоевали здесь отличную репутацию, успешно работают в нашей стране, а теперь вынуждены нести убытки или сдавать конкурентам наработанные позиции из-за политически мотивированных решений, принятых правительствами их государств.
President Vladimir Putin stressed that we are well aware of the concerns of foreign businessmen who have invested hundreds of billions of dollars in Russia, earned an excellent reputation and operate successfully in this country, but now have to incur losses or surrender to competitors because of the politically motivated decisions of their governments.

Я не создаю определенных рамок, в которые вкладываю этот стиль.
I don't create a certain frame inside of which I put this style.

Учреждение носит имя выпускника UNC Джона Мотли Морхеда 3- го, который вложил в его развитие более трех миллионов долларов.
The facility was donated to the university by alumnus John Motley Morehead III who invested more than $3 million in the facility.

Отдельно он поблагодарил родителей,« которые вкладывают душу в своих детей, вкладывают последние деньги для того, чтобы они получили качественное образование и стали людьми с большой буквы».
He separately thanked parents"who put their hearts in their children, invest the last money in order for them to get quality education and become People.

Я тоже люблю рисовать и преклоняюсь перед художниками, которые вкладывают сердце и душу в свои произведения.
I also love painting and I bow before the artists who put their heart and soul into their works.

Если бы это было правдой, как это отличается от правительства, которое вкладывает оружие в руки частных наемников, моджахедов и сомалийцев?
If that were true, how is that different from government types who put weapons in the hands of private contractors, the mujahideen and the Somalis?

Среди более широких американских организаций, которые вкладывают значительные ресурсы на экономическое образование, главной является Федеральная резервная система.
Among broader U.S. organizations that devote significant resources toward economics education is the Federal Reserve System.

Заведуя судьбами множества ассоциаций, в которые вложил более 300 миллионов долларов, Сорос является одним из величайших филантропов современности.
President and director in charge of a great number of societies to which he would devote more than 300 million dollars, Soros became one of the greatest philanthropists of modern times.

Таким образом, инвесторы, которые вкладывают в займы ID Finance, получают лучший доход и коэффициент риска по сравнению с традиционными инвестиционными инструментами.
Investors who invest in ID Finance loans thus receive an enhanced income-and-risk ratio, as compared to conventional investment instruments.

Тем не менее, изменения, которые вложено в нашей правовой системы во имя деликта реформы пытаются делать то же самое.
However, the changes that are being imbedded in our legal system in the name of tort reform are attempting to do the same thing….

Сегодня они хорошие семьянины, люди, которые вкладывают свою жизнь ради блага других и большинство из них стали учителями и тренерами.
Today they are good family men, people who invest their lives for others and most of them became teachers and trainers.

Наши флористы- своего рода переводчики, которые вложат Ваше настроение и частичку своей души в создание оригинальных букетов.
Our local florists- they are like interpreters who will put your emotions and pieces of their souls into arraignment of the original bouquets.

В одном из последних исследований Раджана упор был сделан на проблемы с поиском инновационных подходов распорядителями активов, которые вкладывают$ 65 триллионов в различные сферы экономики, но при этом страдают от нехватки инноваций.
Rajan's latest study focuses on innovation challenges for asset managers who invest US$65 trillion in assets worldwide, yet lag in innovation.

Поэтому для нас по факту обидна потеря актива, в который вложили очень много денег.
As such, we, in fact, regret losing the entity, in which we invested a lot of money.

Система стимулов отменяться не будет, но в будущем субсидии будут предоставляться только инвесторам, которые вкладывают значительные средства.
Incentives will not be abolished, but the future payments will be made out only to those who invest considerable funds.