КОТОРЫЕ В ПРОШЛОМ на Английском - Английский перевод

• which in the past
• which formerly
• which previously

Примеры использования Которые в прошлом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были замечены в укрепленных пунктах, которые в прошлом находились под контролем организации ИГИЛ.
They were seen in strongholds which formerly belonged to ISIS.

Участницы, которые в прошлом участвовали или будут участвовать в других международных конкурсах красоты.
Contestants who previously competed or will be competing at other international beauty pageants.

Турнир Большого шлема состоит из четырех этапов, которые в прошлом US Откройте происходит в Нью-Йорке.
Grand Slam tournament consists of four stages, which last US Open takes place in New York.

Слова, которые в прошлом содержали эти знаки, в настоящее время пишутся с использованием い и и え э соответственно.
Words that formerly contained those characters are now written using い/イ i and え/エ e respectively.

У меня тут список известных людей, которые в прошлом владели Ford Zephyr с хромированным передом.
What I have got here is a list of famous people, who, in the past, have owned a Ford Zephyr with a chrome nose.

Которые в прошлом вносили щедрые взносы для БАПОР, продолжать эту практику и предпринять усилия по увеличению их размера;
That in the past have made generous contributions to UNRWA to continue to do so and to strive to increase them;

В 2007 году группа из 100 палестинских беженцев, которые в прошлом проживали в Ираке, была переселена из Иордании в Бразилию.
In 2007, a group of 100 Palestinian refugees, who formerly lived in Iraq, were resettled from Jordan to Brazil.

Законы, которые в прошлом, возможно, были хороши, сейчас вредны, потому что действуют в других обстоятельствах.
Laws that in the past may have been a good idea, now are harmful because they are in a different context.

Так что я всячески пытаюсь отбросить все те вещи, которые в прошлом стали барьерами для революции и не позволили им расти.
So I am trying in every possible way to drop all those things which in the past have been barriers for the revolution to continue and grow.

Ряд государств, которые в прошлом не выдавали своих граждан, полностью или частично изменили свою позицию в этом вопросе.
Some States that previously did not extradite nationals had reversed that position in whole or in part.

То же самое можно сказать о международных коммерческих банках, которые в прошлом предоставляли этим странам займы на огромные суммы.
The same can be said for the international commercial banks which in the past provided these countries with huge amounts of loans.

Почти все рыболовецкие компании, которые в прошлом в значительной степени принадлежали иностранному капиталу, в настоящее время контролируются намибийцами.
The fishing companies, which previously were largely foreign owned, are now almost all controlled by Namibians.

Именно в том же свете мы рассматриваем усилия, предпринятые для урегулирования конфликтов, которые в прошлом казались неразрешимыми.
That is also the way we view the efforts made to resolve conflicts that in the past seemed beyond any human solution.

Три публикации, которые в прошлом выпускал Отдел статистики ЕЭК, с настоящего времени будут выпускаться другими отделами ЕЭК.
Three publications which in the past were produced by the ECE Statistical Division will henceforth be produced by other Divisions of the ECE.

Установлено, что, например, Джонни Паррейра относится к числу летчиков, которые в прошлом выполняли рейсы в нарушение режима санкций в Анголе.
Individuals such as Johnny Parreira have been identified as pilots who in the past have flown sanctions busting missions in Angola.

Правительства, которые в прошлом вносили щедрые взносы на деятельность БАПОР, продолжать делать это своевременно и стараться увеличить их размер;
Urges Governments that in the past have made generous contributions to UNRWA to continue to do so in a timely manner and to strive to increase them;

Это открывает возможность для избавления человечества от ограничений во времени и пространстве и дефицита ресурсов, которые в прошлом рассматривались как нечто данное.
This presents the potential for freeing humanity from limits of time, place and resources that in the past were regarded as given.

Эта бригада укомплектована, в основном, иракскими боевиками, которые в прошлом состояли в рядах других иракских шиитских милиций, действующих под руководством Ирана 7.
The brigade is composed mainly of Iraqi operatives who formerly operated in the Iraqi-Shiite militias handled by Iran 7.

Механизм Организации Объединенных Наций сейчас находится на переднем плане международных усилий по решению проблем, которые в прошлом были неразрешимыми.
The United Nations mechanism is now squarely in the forefront of international efforts to face up to problems that in the past were intractable.

В настоящее время у нас есть доступ к изображениям, которые в прошлом стоили бы невероятно дорого и требовали бы для того, чтобы их получить, экспертов со специализированной подготовкой.
Today we have access to imagery that, in the past, would have cost a fortune and would have required specialized, trained experts to obtain.

Наблюдается тенденция к расширению международного консенсуса по вопросам прав человека, включая некоторые вопросы, которые в прошлом вызывали острые споры.
A trend can be noted towards broadening the area of international consensus in human rights matters, also regarding some issues which in the past prompted strong controversies.

Настоятельно призывает правительства, которые в прошлом предоставляли щедрые взносы на деятельность БАПОР, продолжать делать это на своевременной основе и стараться увеличивать их размер;
Urges Governments that in the past have made generous contributions to UNRWA to continue to do so in a timely manner and to strive to increase them;

К числу этих стран можно отнести Австрию, Францию, Германию, Швецию и Соединенное Королевство, которые в прошлом являлись крупными потребителями вольфрамовых руд и концентратов.
These countries include Austria, France, Germany, Sweden and the United Kingdom, which in the past used to be substantial consuming countries of tungsten ores and concentrates.

Такие страны, как Пакистан и другие государства, которые в прошлом отказывались признать нашу общую принадлежность к человечеству, сегодня протягивают руку в знак дружбы и признания.
Countries like Pakistan and others that in the past refused to acknowledge our shared humanity, today extend their hands in friendship and recognition.

Растет понимание взаимосвязи между деятельностью в области прав человека и другими мероприятиями, которые в прошлом часто считались не имеющими никакого отношения к проблемам прав человека.
There is a growing understanding of the links between human rights and other activities, which in the past were often viewed as irrelevant to human rights concerns.

Как показано в настоящем докладе, большинство стран, которые в прошлом признавали клевету или оскорбление в качестве уголовно наказуемых деяний, либо отменили соответствующие правовые нормы, либо не применяют их.
As the present report shows, most countries that previously criminalized defamation or insults, have either repealed that law or do not rely on it.

Мы сохраняем свою приверженность устранению нескольких остающихся косных ограничений в экономике, которые в прошлом имели тенденцию дискриминировать рядовое сельское население.
We remain committed to removing the few remaining rigidities in the economy, which in the past have tended to cause discrimination against the common man in the village.

Эти беспрецедентные события, которые в прошлом представлялись немыслимыми, стали возможными в результате международной ситуации, сложившейся после окончания" холодной войны.
These unprecedented developments which, in the past, were considered impossible, have been made possible by the international situation that took shape after the end of the cold war.

Крупные проблемы злоупотребления наркотиками быстро появились в Венгрии, Польше, Словакии и Чешской Республике, которые в прошлом использовались главным образом наркодельцами в качестве транзитных стран.
Significant drug abuse problems have rapidly emerged in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, which, in the past, were mainly used by drug traffickers as transit countries.

Болезни, которые в прошлом поражали в основном мужчин, такие как болезни сердечно-сосудистой системы и некоторые виды рака, в частности, рак легких, становятся важными причинами смерти женской части населения.
Diseases which, in the past, mostly stroke men, such as cardiovascular disease and certain cancers such as lung cancer, are becoming important causes of death in the female universe.