КОТОРЫЕ ИГНОРИРУЮТ на Английском - Английский перевод

• that ignore
• that disregarded

Примеры использования Которые игнорируют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны, которые игнорируют молодых людей, подвергают сами себя опасности.
Countries which ignore their young people do so at their own peril.

Что еще хуже, произошли недопустимые события, которые игнорируют желание развивающихся стран и нарушают их интересы.
Still worse, intolerable events have occurred which ignore the desire of the developing countries and violate their interests.

Те государства, которые игнорируют Суд и передают свои дела другим судам, делают это по политическим мотивам.
Those States which ignored the Court and took their cases to other courts did so for political reasons.

Проблема связана с действиями некоторых стран, которые игнорируют эти принципы и вызывают в результате этого конфликты.
The problem stems from the actions of a select few that have disregarded these principles and enabled the resulting conflicts.

Однозначно оговариваются юридические действия против отправителей так называемых« спам»- сообщений электронной почты, которые игнорируют этот запрет.
Legal action against the senders of so-called"spam" emails who ignore this prohibition are expressly reserved.

Нам также необходимо усилить действия против тех государств, которые игнорируют рекомендации таких органов и не позволяют им выполнять свои обязанности.
We must also strengthen measures against States which ignore the recommendations of those bodies, or prevent them from performing their duties.

В соответствии с установившейся практикой ЮНИСЕФ не будет вступать в партнерские отношения с частными организациями, которые игнорируют или нарушают права ребенка.
In conformity with existing practice, UNICEF will not form partnerships with private organizations that neglect or harm the rights of the child.

Можно было бы сказать, что все это- нереалистичные соображения, которые игнорируют колоссальное и, видимо, неумалимое неравенство в международных отношениях.
It might be said that these are unrealistic considerations that ignore the immense and apparently irreducible inequality in international relations.

Я страшусь за прогресс народа моей страны, когда развитие определяется в холодных статистических выражениях, которые игнорируют социальные преобразования и устойчивое развитие.
I fear for the progress of my people when development is measured in cold statistical terms that ignore social transformation and sustainable development.

Весьма примечательно также, что авторами стали в основном те страны, которые игнорируют грубое нарушение израильским режимом прав человека палестинского народа.
It was also revealing that the sponsors were mostly those who had ignored the Israeli regime's gross violation of the human rights of the Palestinian people.

Было бы до опасного неверным предполагать, что права человека могут быть защищены путем применения средств, которые игнорируют принцип суверенного равенства государств.
It would be dangerously misleading to assume that human rights can be protected by means that ignore the principle of the sovereign equality of States.

Следует также отвергать любые действия, которые игнорируют общепризнанные факты и подрывают суверенитет и территориальную целостность других стран под предлогом торговли вооружениями.
Any move that disregards universally recognized facts and undermines other countries' sovereignty and territorial integrity, under the pretext of military trade.

Урегулировать существующие проблемы можно лишь на основе серьезных и мужественных решений, а не таких, которые игнорируют права палестинцев в надежде на то, что с течением времени о них позабудут.
Serious and bold solutions are the ones that address the problems properly, not ones that ignore the rights of the Palestinians in the hope that they will disappear with the passage of time.

Правительства, деловые круги и гражданское общество, которые игнорируют такую виктимизацию и, среди прочего, не уделяют должного внимания нарушениям прав граждан, прямо или косвенно становятся соучастниками этого процесса.
Governments, business and civil society that ignore such victimization and, among other things, fail to take heed of the rights abuses are explicitly and implicitly complicit.

Они служат не только примером и ориентиром для национальных судов, но и явным фактором сдерживания и неизбежным пунктом назначения для лиц, которые игнорируют нормы, установленные Женевскими конвенциями.
They not only serve as an example and guide for national courts, but they also function as a clear deterrent to and inescapable destination for individuals who ignore the rules established by the Geneva Conventions.

В 1995 году Министерство образования ввело в действие положение, запрещающее исключать из школ беременных девушек- подростков; в связи с этим оратор интересуется, установлены ли какие-либо санкции в отношении школ, которые игнорируют данный запрет.
In 1995, the Ministry of Education had introduced a provision prohibiting schools from expelling pregnant teenagers; she wondered whether there was any penalty for schools that disregarded the prohibition.

Аналогичные рассуждения были сделаны Томасом Фрейдманом, утверждающим, что бойкот, изъятие инвестиций и санкции( BDS) движения, которые игнорируют ситуации в Сирии, Саудовской Аравии и Иране,- проявление лицемерия и антисемитизма.
Similar arguments were made by Thomas Friedman, claiming that Boycott, Divestment and Sanctions(BDS) movements that ignore the situation in Syria, Saudi Arabia, and Iran are hypocritical and antisemitic.

Тем не менее эта деятельность воспринимается как дополнительная, и финансовые учреждения зачастую сотрудничают с сельскими рынками только через сельскохозяйственные кооперативы, в которых работают преимущественно мужчины и которые игнорируют фермеров- женщин.
However, these activities are viewed as supplemental and financial institutions often reach out to rural markets only through male-dominated agricultural cooperatives that ignore women farmers.

Эти трудности обусловлены двумя причинами: недостаточностью людского, финансового и институционального потенциала и вмешательством определенных внешних сил, которые игнорируют законные национальные и региональные интересы Эритреи.
These challenges emanated from two sources: insufficiency of human, financial and institutional capacity; and interference of certain outside forces that disregarded Eritrea's legitimate national and regional interests.

Правозащитники, которые игнорируют такие запреты на проведение публичных собраний, часто подвергаются арестам, а в ряде случаев оказываются осужденными на основании действующего законодательством, касающимся защиты общественной нравственности.
Human rights defenders who have defied such bans on public assemblies have, in many cases, been arrested and, in some cases, convicted under the applicable legislation relating to preservation of public morals.

Чтобы предотвратить проблемы со старыми почтовыми серверами, которые игнорируют знаки кавычек в адресах, адреса, в локальной части которых содержатся кавычки, не могут быть ретранслированы на серверы из списка Сетевые Адреса Клиентов, если выбрана опция" простые".
To avoid problems with old mail servers that ignore the quote marks in addresses, the addresses with the local part containing quotes cannot be relayed to Client IP Addresses servers if the"simple" option is selected.

Вооруженный конфликт, и в частности уголовные преступления, совершаемые незаконными вооруженными группами, которые игнорируют гуманитарные принципы избирательности и иммунитета гражданского населения, усугубляют положение различных особенно уязвимых групп.
The armed conflict, and in particular criminal actions by the illegal armed groups who ignore the humanitarian principles of distinction and the immunity of the civilian population, has affected the situation of various particularly vulnerable groups.

Ее делегация будет продолжать голосовать против резолюций, которые игнорируют тот факт, что эта Конференция потерпела фиаско, и которые возвеличивают ее как подобающее проявление международным сообществом решимости бороться с ненавистью и поощрять терпимость.
Her delegation would continue to vote against resolutions that ignored the fact that the Conference had been a fiasco and that heralded it as a worthy display of international resolve to combat hatred and promote tolerance.

Сделайте все, что от вас зависит, для улучшения положения и перестаньте тратить наше время и ограниченные ресурсы Организации Объединенных Наций на обсуждение резолюций, которые игнорируют подлинные страдания и той, и другой стороны, а вместо этого содействуйте инициативам по решению обычных задач.
Do what you have to do to clean house, and stop abusing our time and the limited resources of the United Nations on resolutions that ignore the genuine suffering on both sides and instead promote initiatives of trivial pursuit.

Меры принудительного воздействия часто бывают вызваны предрассудками и негативными стереотипами, которые игнорируют реальные факторы обездоленности и изоляции и не учитывают того, что людям, живущим в нищете, приходится ежедневно прилагать немалые усилия для преодоления стоящих перед ними многочисленных препятствий.
Penalization measures are often motivated by prejudices and negative stereotypes that ignore the realities of disadvantage and exclusion and fail to recognize the daily struggle of persons living in poverty to overcome the multiple obstacles they face.

Управление настоятельно рекомендует предусмотреть конкретные наказания или санкции к руководителям и сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые игнорируют положения и правила Организации Объединенных Наций или проявляют халатность при выполнении своих функций и обязанностей.
The Office strongly recommends the adoption of specific penalties or sanctions for United Nations managers and staff members who disregard United Nations regulations and rules or who are negligent in the conduct of their duties and responsibilities.

Нет необходимости давать новые определения развития, как нет необходимости принимать новые повестки дня, которые игнорируют достижения десятилетий и, кроме того, содержат концепции, неприемлемые во многих случаях для всех государств, и особенно для тех, которые более всего заинтересованы в развитии.
We do not have to prepare new definitions of development, nor do we have to adopt new agendas that ignore the achievements of decades and, moveover, contain concepts that are frequently not acceptable to all States, in particular those that would most benefit from development.

В совместном представлении Латвии, Литвы и Эстонии кратко описывается история появления их нынешних ставок взносов и критически оценивается процесс и полученные результаты, которые игнорируют как принцип платежеспособности, так и принцип суверенного равенства.
The joint representation by Estonia, Latvia and Lithuania reviews briefly the history of the establishment of their current rates of assessment and their critical reactions to the process and the results involved, which ignored both the principle of the capacity to pay and the principle of sovereign equality.

Безземельные фермеры, которые, будучи доведенными до крайности, захватывают лесные заповедники, ведущие несанкционированную вырубку леса лица, которые игнорируют правила, и не имеющие гарантированных прав на землю фермеры, которые в самом минимальном объеме осуществляют инвестирование в сохранение земли,- таковы примеры некоторых из самых распространенных явлений.
Landless farmers who invade forest reserves out of desperation, wildcat loggers who ignore regulations, and farmers with insecure land rights who make only the most rudimentary investments in land conservation are some of the most common examples.

Я настоятельно рекомендую предусмотреть в любой новой системе подотчетности и ответственности конкретные наказания или санкции в отношении руководителей и других сотрудников Организации Объединенных Наций, которые игнорируют положения и правила Организации Объединенных Наций или недобросовестно выполняют свои функции и обязанности.
I strongly recommend that any new system of accountability and responsibility include specific penalties or sanctions for United Nations managers and other staff who disregard United Nations regulations and rules or who are negligent in the conduct of their duties and responsibilities.