КОТОРЫЙ РАБОЧАЯ ГРУППА на Английском - Английский перевод

• which the working group
• which the working party

Примеры использования Который рабочая группа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с этой просьбой секретариат подготовил документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2009/ 3, который Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть.
Following this request, the secretariat has prepared document ECE/TRANS/WP.30/2009/3 which WP.30 may wish to consider.

ФАО готова изучить любой новый проект, который Рабочая группа, возможно, пожелает передать на рассмотрение Организации, и представить по нему свои замечания.
FAO would be very willing to review and comment on any new draft that the Working Group might wish to submit to the Organization.

Секретариат предлагает добавить к вышеупомянутой статье следующий комментарий, который Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть.
The secretariat proposes to add the following comment to the above Article, which the Working Party may wish to consider.

Его делегация в особенности приветствовала акцент, который Рабочая группа решила сделать на проблемах наименее развитых стран и некоторых инвестиционных вопросах.
His delegation particularly welcomed the emphasis that the Working Party had agreed to give to least developed countries and to certain investment issues.

Представители правительства прибыли на восемьдесят девятую сессию с документом, касающимся 1 850 случаев, который Рабочая группа еще не имела возможности рассмотреть.
The Government came to the eighty-ninth session with a document on 1,850 cases which the Working Group has not yet had an opportunity to review.

Классификация апериодической скоординированной системы остается вопросом, который Рабочая группа экспертов по алмазам и Рабочая группа по статистике хотели бы решить.
Divergent Harmonized System classification remains an issue that the Working Group of Diamond Experts and the Working Group on Statistics want to resolve.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) говорит, что Комиссия выявила недочет в формулировке подпункта c, который Рабочая группа не смогла исправить.
Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said the Commission had identified a flaw in the text of subparagraph(c) which the Working Group had been unable to correct.

К сожалению, из общего числа в 7 921 случай, который Рабочая группа считает проясненным с начала своей работы в 1980 году, лишь 2 398 лиц находятся в живых.
Unfortunately, of the total number of 7,921 cases that the Working Group considers as clarified since the beginning of its activities in 1980, only 2,398 persons were still alive.

По результатам обсуждения Председатель подготовил новый проект Руководящих принципов( CEP/ WG. 5/ AC. 3/ 2002/ 7), который Рабочая группа, как ожидается, возьмет за основу для обсуждения.
On the basis of the discussions, the Chairperson prepared new draft guidelines(CEP/WG.5/AC.3/2002/7), which the Working Group is expected to use as a basis for discussion.

В приложении к этому докладу содержится текст проекта конвенции, который Рабочая группа постановила представить Шестому комитету для рассмотрения в целях его утверждения.
The report contained in an annex the text of a draft convention which the Working Group had decided to submit to the Sixth Committee for consideration with a view to its adoption.

С учетом изложенных выше соображений секретариат разработал альтернативный проект рекомендации, содержащийся в приложении 2, который Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть.
Taking into account the above-mentioned considerations, the secretariat has prepared an alternative draft Recommendation that is laid down in annex 2 and which the Working Party may wish to consider.

Гибкий подход, предусматривающий всеобщее участие, который Рабочая группа использовала в своей работе, привел к более заинтересованному отношению членов Комитета к подготовке доклада.
The flexible and participatory manner in which the Working Group carried out its work resulted in an increased sense of ownership of the report among Committee members.

Было достигнуто общее согласие по подпунктам а и b пункта 1, за исключением вопроса о переносах в пределах участка, который Рабочая группа решила оставить в квадратных скобках и рассмотреть на более позднем этапе.
There was general agreement on paragraph 1(a) and(b) except on the issue of on-site transfers, which the Working Group agreed to leave in square brackets and address at a later stage.

Совет Безопасности признал ценный вклад, который Рабочая группа продолжает вносить в то, чтобы методы превентивной дипломатии становились у Организации Объединенных Наций органической частью архитектуры улаживания конфликтов.
The Security Council has recognized the value that the Working Group continues to add to the process of embedding preventive diplomacy practices in the conflict management architecture of the United Nations.

Сценария равномерных темпов сокращения выбросов, сопоставимого с целевым уровнем, который Рабочая группа по стратегиям выбирает в качестве основы для переговоров( или альтернативная концепция равномерных темпов);
A flat-rate reduction scenario comparable to the ambition level that the Working Group on Strategies chooses as the basis for negotiations(or an alternative flat-rate concept);

Председатель сообщит о любых поправках, внесенных в проект вопросника об осуществлении Конвенции в период 2006- 2009 годов, который Рабочая группа по ОВОС рекомендовала принять в ходе ее двенадцатого совещания.
The Chair will report on any amendments to the draft questionnaire on the implementation of the Convention in the period 2006- 2009 that the Working Group on EIA recommended during its twelfth meeting.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если он правильно понял, в проекте письма, который Рабочая группа представит членам Комитета, будут содержаться новые сведения, подкрепляющие ее позицию.
The CHAIRPERSON said that, if he understood correctly, the draft letter that the Working Group would submit to the Committee members would contain new information that would fortify its position.

Рабочая группа считает Комиссию важным органом, через который Рабочая группа может взаимодействовать с заинтересованными сторонами, в частности с государствами и женскими организациями гражданского общества, по вопросам равенства и прав человека женщин.
The Working Group sees the Commission as an important body through which the Working Group can engage with stakeholders, notably States and women's civil society organizations, on equality and women's human rights issues.

Комиссия выявила ряд нерешенных вопросов, например вопрос о местонахождении в главе V, который Рабочая группа не смогла разрешить и который должен быть урегулирован самой Комиссией.
The Commission had identified several outstanding issues, such as the question of location in chapter V, which the Working Group had been unable to resolve and which must be settled by the Commission itself.

Региональный опыт( в том числе балканских стран) в области эффективного управления деятельностью по нормативному регулированию обсуждался на состоявшемся в ноябре 2003 года Международном семинаре, который Рабочая группа организовала в связи со своей тринадцатой сессией.
Regional experiences(including those of in the Balkans) in good governance for regulatory practices were discussed at the November 2003 International Seminar that the Working Party organized in conjunction with its the thirteenth session.

Затем контактная группа обсудила проект предложения по исключениям в отношении основных видов применения, который Рабочая группа впоследствии постановила направить Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
The contact group then discussed a draft proposal on essential-use exemptions, which the Working Group subsequently agreed to forward to the Meeting of the Parties for further deliberations.

Проект предложения, ставший результатом работы этой контактной группы, который Рабочая группа решила направить двадцать четвертому Совещанию Сторон для дальнейшего обсуждения, приводится в разделе II документа UNEP/ OzL. Pro. 24/ 8 как проект решения XXIV/ D.
The draft proposal emanating from that contact group, which the Working Group agreed to forward to the TwentyFourth Meeting of the Parties for further discussion, can be found as draft decision XXIV/[D] in section II of document UNEP/OzL. Pro.24/8.

С учетом вышеизложенного секретариат подготовил сводный перечень поправок к пункту 1. 11 СР. 2, содержащийся в приложении I, который Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть и принять для обеспечения соответствия с ДОПОГ.
On the basis of the above developments, the secretariat has prepared, in annex I, a consolidated list of amendments to paragraph 1.11 of R.E.2 which the Working Party may wish to consider and adopt to ensure consistency with ADR.

С учетом этих замечаний Председатель подготовил и распространил новый проект, который Рабочая группа решила направить Совещанию Сторон при условии его дополнительного рассмотрения Рабочей группой на ее пятом совещании.
In the light of these comments, the Chairman prepared and circulated a new draft, which the Working Group agreed to forward to the Meeting of the Parties, subject to further consideration by the Working Group at its fifth meeting.

Позднее в результате неофициальных обсуждений был согласован текст проекта решения XXV/[ K], содержащийся в разделе II документа UNEP/ OzL. Pro. 25/ 3, который Рабочая группа постановила направить двадцать пятому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
Subsequently, the informal discussions resulted in agreement on the text of the draft decision XXV/[K] set forth in section II of document UNEP/OzL. Pro.25/3, which the Working Group agreed to forward to the Twenty-Fifth Meeting of the Parties for further consideration.

С учетом того, что в пункте 1 статьи 7 содержится ссылка на" письменный документ", и в целях обеспечения того, чтобы под этой формулировкой также подразумевалось электронное сообщение, было предложено сохранить пункт 1 статьи 4 который Рабочая группа постановила исключить; см. пункт 22 выше.
In view of the fact that article 7, paragraph 1, included a reference to a"writing" and in order to ensure that that reference was understood to include an electronic communication, the suggestion was made that article 4, paragraph 1(which the Working Group had decided to delete; see para. 22 above) should be retained.

В той связи отобранная модель или модели должны использоваться в качестве вспомогательного инструмента для принятия решения, который Рабочая группа может использовать наряду с учетом других соответствующих факторов для оценки обоснованности и справедливости ставок возмещения.
As such, the model or models adopted should be used as a decision support tool that the Working Group can use in combination with other relevant factors to evaluate the validity and equity of reimbursement rates.

Рабочее совещание подготовило перечень проектов рекомендаций, который Рабочая группа поручила секретариату распространить среди стран- членов с целью определения, планируются ли ими какие-либо конкретные планы или меры, включая исследования, в соответствии с какой-либо из этих рекомендаций TRANS/ WP. 6/ 133, пункт 39.
The Workshop produced a list of Draft Recommendations which the Working Party asked the secretariat to circulate to member countries to determine whether any specific plans or measures, including research, were planned in accordance with any of the Recommendations TRANS/WP.6/133, para. 39.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание членов Комитета к пункту 6 доклада Председателя Рабочей группы Третьего комитета( А/ С. 3/ 48/ L. 85), содержащему текст проекта резолюции, который Рабочая группа рекомендует Комитету утвердить, а также к информации о его последствиях для бюджета по программам А/ С. 3/ 48/ L. 87.
The CHAIRMAN drew the Committee's attention to paragraph 6 of the report of the Chairman of the Working Group of the Third Committee(A/C.3/48/L.85) containing the text of a draft resolution which the Working Group was recommending for adoption by the Committee, and to its programme budget implications A/C.3/48/L.87.

Затем Председатель отметила, что семинар, который рабочая группа рекомендовала провести в своем прошлогоднем докладе, не состоялся из-за неопределенности в отношении будущего Подкомиссии, но, по ее мнению, такой семинар все еще был бы крайне полезным для работы над руководящими указаниями.
The Chairperson then noted that the seminar that the working group had recommended to be held in last year's report did not take place because of the uncertainty surrounding the future of the Sub-Commission, although she said such a seminar would still be extremely useful for the work on the guidelines.