КОЧАРЯНУ на Английском - Английский перевод

• kocharian
• kocharyan

Примеры использования Кочаряну на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письмо было адресовано также президенту Армении Роберту Кочаряну.
The letter was also addressed to RA President Robert Kocharian.

В 2006 году Оганнесу Кочаряну была присуждена ученая степень кандидата юридических наук.
In 2006, Hovhannes Kocharyan was awarded the academic degree of Candidate of Legal Sciences.

Как сообщили ЕПК в Совете ОТРК, письмо было адресовано также президенту Армении Роберту Кочаряну.
As told to YPC at the Council of PTRC, the letter was also addressed to RA President Robert Kocharian.

По словам сопредседателей, президентам Алиеву и Кочаряну был предложен набор основных принципов.
According to the Co-Chairmen, a set of core principles had been proposed to Presidents Aliyev and Kocharian.

Очевидно, арбитром в споре между СМИ и исполнительной властью предстоит стать президенту страны Роберту Кочаряну.
Apparently, the dispute between the media and the executive power is to be arbitraged by the RA President Robert Kocharian.

Это исследование мы вручили не только президенту Роберту Кочаряну и министру обороны Сержу Саргсяну, но и политическим партиям.
We submitted those studies not only to President Robert Kocharyan and Defense Minister Serzh Sargsyan, but the political parties as well.

Однако поддержка кандидата от оппозиции со стороны официоза СКП выразилась лишь в критическом отношении к Роберту Кочаряну.
However, the support of the opposition candidate by the organ of the CRU was manifest only in the critical approach to Robert Kocharyan.

Так," Прометей" и" Армения" отвели Роберту Кочаряну в 8- 15 раз больше редакционного эфирного времени, чем ближайшим конкурентам по этому показателю.
Thus,"Prometheus" and"Armenia" allocated 8-15 times as much editorial coverage to Robert Kocharyan as to his closest rivals by this dimension.

Наибольший объем эфирного времени, примерно вдвое больший, чем ближайшим конкурентам, был отведен действующему президенту Роберту Кочаряну.
The greatest volume of air time, almost twice exceeding that allocated to the closest rivals, was given to the President in office, Robert Kocharian.

Еврейский Совет Армениинаправил открытое письмо президенту Роберту Кочаряну, выражая свою глубокую озабоченность в связи с недавним ростом антисемитизма.
The Jewish Council of Armenia sent an open letter to President Robert Kocharian expressing its deep concern with the recent rise of antisemitism.

В заявлении также отмечается:" Еженедельник" Чоррорд ишханутюн" очень критично относится к президенту Кочаряну, правительству и коррумпированным чиновникам.
The statement also mentions:"Chorrord Ishkhanutyun" weekly is highly critical of the President Kocharian and the government and corrupted officials.

Так," Прометей" и" Армения" отвели Роберту Кочаряну примерно в 5- 10 раз больше редакционного эфирного времени, чем ближайшим конкурентам по этому показателю.
Thus,"Prometheus" and"Armenia" have allocated about 5-10 times as much editorial coverage to Robert Kocharian as to his closest rivals by this dimension.

Награда« GTFP Award 2010» была официально вручена руководителю управления финансирования торговли" Америабанка" Сурену Кочаряну во время годового общего собрания IFC в Стамбуле.
GTFP Award 2010 was handed to Ameriabank's head of trade financing department Suren Kocharian during IFC annual meeting in Istanbul.

При этом" Айб- Фэ"," Орран" и" Айкакан жаманак" выражают антипатии к Кочаряну в довольно резкой форме, а четвертая из этой группы-" Аравот"- более сдержанна.
Of these,"Ayb-Feh","Orran" and"Haikakan Zhamanak" voice their dislike for Kocharian quite strongly, while the fourth newspaper in the group-"Aravot" is more reticent.

Но какой смысл могло иметь данное самоограничение, скажем, для телеканала" Армения", если только за один день, 17 февраля, он отвел Роберту Кочаряну более 200 минут редакционного освещения?
What was the point of this self-restriction for, say,"Armenia" TV channel if only on February 17 it aired over 200 minutes of editorial coverage on Robert Kocharyan?

В заключение издание обратилось к президенту РА Роберту Кочаряну, как к гаранту Конституции, с просьбой пресечь" неослабевающие преследования в отношении" Сюняц еркир.
The newspaper ended its statement with an appeal to RA President Robert Kocharian as a Constitution guarantee to stop"the persistent harassment of‘Syunyats Yerkir.

Специальные призы присуждены Константинэ Енкояну за инициативу научного мероприятия" Нобелевские дни в Ереване"; Тиграну Кочаряну за организацию в Армении в 2016 году мирового первенства интеллектуальной игры" Что?
A special prize was awarded to Constantin Enkoyan for initiating the Noble Days in Yerevan scientific event, Tigran Kocharian for organizing the What?

Юрию Хачатурову, как и экс-президенту Армении Роберту Кочаряну, предъявлено обвинение в том, что он по предварительному соглашению с другими лицами сверг конституционный строй в Армении.
Yuri Khachaturov and former Armenian president Robert Kocharyan are both charged with overthrowing the constitutional order of Armenia by preliminary agreement with other persons.

Роберту Кочаряну был уделен наибольший объем редакционного освещения( 405 сек.), однако еще 6 кандидатов расположились в непосредственной близости, получив в диапазоне 140- 310 сек.
Robert Kocharyan received the biggest volume of editorial coverage(405 seconds), however, 6 other candidates were quite closely placed, having been allocated a range of 140-310 seconds.

Согласно данным ОБСЕ/ БДИПЧ и ПАСЕ, Общественное телевидение отвело Роберту Кочаряну 69% освещения в информационных и аналитических программах в прайм-тайм, причем почти все оно( 93%) было позитивным или нейтральным.
According to the data of OSCE/ODIHR and PACE, Robert Kocharian received 69% of primetime coverage on PTA news and analytical programs, almost all of it positive or neutral 93.

Вместе с тем, как сообщили ЕПК из Комиссии НС по науке, образованию, культуре и вопросам молодежи, это письмо с соответствующей визой спикера было" спущено" председателю Комиссии Шаваршу Кочаряну.
At the same time, as YPC was informed by the NA Committee on Science, Education, Culture and Youth Issues, this letter with an appropriate sanction of the Speaker was transferred to the Chairman of the Committee Shavarsh Kocharian.

Едкие фразы представителей оппозиционных фракций явно действовали господину Кочаряну на нервы",- пишет в статье" Как всегда в кармане у президента" главный редактор" Аравот" Арам Абрамян от 20 февраля 2007.
The biting phrases of the representatives of opposition factions apparently were getting on Mr. Kocharian's nerves", the Chief Editor of"Aravot" daily wrote in his article"Pocketed by the President As Always""Aravot", February 20, 2007.

Копии письма были направлены президенту РА Роберту Кочаряну, премьер-министру Андранику Маргаряну, министру юстиции Давиду Арутюняну, высшим должностным лицам правоохранительных органов и судебной власти, депутатам НС, средствам массовой информации.
Copies of the letter were sent to the RA President Robert Kocharian, Prime Minister Andranik Margarian, Minister of Justice David Harutiunian, the senior officials of the law-and-order bodies and judicial authority, NA deputies, media.

Даже в период президентства Буша- младшего, когда имелся стабильный фон в отношениях США и России, и худо-бедно действовали проармянские лоббистские группы, Роберту Кочаряну не удалось убедить Белый дом сохранить 907- й раздел к« Закону в поддержку свободы».
Bush's presidency, when there was a stable background in the US-Russian relations, and pro-Armenian lobby groups acted in a way, Robert Kocharyan failed to persuade the White House to keep the 907th Section to the"Freedom Support Act.

В открытом письме президенту Роберту Кочаряну от 10 апреля исполнительный директор IHF Аарон Роудес охарактеризовал сложившуюся с этими телекомпаниями ситуацию" как попытку армянского руководства заставить замолчать свободные СМИ накануне президентских выборов.
In the open letter to the President Robert Kocharian dated April 10, the IHF Executive Director Aaron Rhodes assessed the situation with the TV companies"as the Armenian government's attempt to silence free media ahead of presidential elections.

Министр иностраннных дел Азербайджана Вилаят Гулиев заявил 25 марта, что официальный Баку расценивает поздравление президента Турции Ахмеда Сезера, направленное Роберту Кочаряну в связи с его переизбранием его на пост президента Армении, как« непонятный жест».
On March 25, Azerbaijan's Foreign Minister Vilayat Guliyev said that the official Baku considered the congratulation, which Turkish President Ahmed Sezer addressed to Robert Kocharyan on his re-election as President of Armenia, to be"a strange gesture.

Наши заместители министров предложили президентам Алиеву и Кочаряну комплекс основных принципов, которые, по нашему мнению, являются справедливыми, сбалансированными и реально осуществимыми, и они могут открыть обеим сторонам путь к разработке далеко идущего соглашения об урегулировании.
Our deputy ministers proposed to Presidents Aliyev and Kocharian a set of core principles that we believe are fair, balanced, workable, and that could pave the way for the two sides to draft a far-reaching settlement agreement.

К примеру, 2 апреля 2002 генеральный секретарь RSF Робер Менар в письме протеста, адресованном президенту РА Роберту Кочаряну, расценил лишение телекомпании" А1+" лицензии на вещание как" самое серьезное покушение на плюрализм информации, зарегистрированное в Армении за последние годы.
For instance, on April 2, 2002 the Secretary General of RSF Robert Menard in his letter addressed to RA President Robert Kocharian qualified the deprivation of"A1+" TV company of a broadcast license as"the most serious violation of pluralism in Armenia in the past few years.

Так, в письме( от 2 апреля), адресованном президенту Армении Роберту Кочаряну, генеральный секретарь" Репортеров без границ" Робер Менар расценил лишение" А1+" лицензии на вещание как" самое серьезное покушение на плюрализм информации, зарегистрированное в Армении за последние годы" и обратился к президенту с просьбой лично вмешаться- с тем, чтобы Национальная Комиссия пересмотрела свое решение.
Thus, in his letter(April 2) addressed to RA President Robert Kocharian, the Secretary General of"Reporters Without Borders" Robert Menard qualified the loss of broadcast license by"A1+" as"the most serious violation of pluralism in Armenia in the past few years" and appealed to the President to make a personal intervention for the National Commission to reconsider its decision.

Генеральный директор Корпорации" Вызовы тысячелетия" Джон Данилович в своем письме от 11 марта президенту РА Роберту Кочаряну подчеркнул, что демократическая среда является важным условием реализации Программы" Вызовы тысячелетия" и отметил, что недавние события в Армении могут негативно отразиться на ее участии в Программе.
The Chief Executive Officer of Millennium Challenge Corporation John Danilovich in his letter of March 11 to the RA President Robert Kocharian noted that democratic environment is an important pre-condition for the Millennium Challenge Compact operation and stressed that the recent events in Armenia could have negative effects on the country's eligibility for MCC funding.