КОЧЕВАТЬ на Английском - Английский перевод

• walkabout
• wander

Примеры использования Кочевать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он ушел кочевать?
He went walkabout?

А евреев заставляют много кочевать.
And the Jews are moved a lot!

Сара, он ушел кочевать!
Sarah, he's gone walkabout!

Надо идти кочевать, Миссис Босс.
Time to go walkabout, Missus Boss.

Значит, он ушел кочевать.
Well, then he's gone walkabout.

Он хочет уйти кочевать. С Кинг Джорджем.
He wants to go walkabout with King George.

Нет, я же сказал, ушел кочевать.
Yeah. I told you, he went walkabout.

Вы подвергнете себя опасности, если продолжите кочевать.
You will be in danger if you keep traveling.

Вы знаете про новый закон, запрещающий кочевать- даже с антропометрической книжкой?
A new law forbids you to be nomads, even with passbooks?

Если я мужчина, должен идти кочевать.
If I am man, I got to go walkabout.

Болезнь заставила его кочевать по европейским курортам, но все равно не отступала.
The disease brought him to move from one European health resort to another, but did not abate just the same.

Я не помешал Налле уйти кочевать.
Cause I wouldn't stop Nullah from going walkabout.

А сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше.
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

Кинг Джордж говори, я должен идти кочевать.
King George tell me I got to go walkabout.

Австралийский журавль ведет оседлый образ жизни, хотя может кочевать в пределах ареала в зависимости от сезона и погодных условий.
Australian crane sedentary, although it can roam within the range depending on the season and weather conditions.

Мой дедушка, Кинг Джордж. Он бери меня кочевать.
My grandfather, King George, he take me walkabout.

Мать и дочь были обречены кочевать из деревни в деревню вместе с северным ветром и разносить древние рецепты какао.
Mother and daughter… were fated to wander from village to village… dispensing ancient cacao remedies… traveling with the wind.

Выводки объединяются в стайки и начинают кочевать.
Their gasters raise and stings start to protrude.

Дед, однако, отстоял право бурят кочевать по Агинской степи, хотя Плеве и грозил выслать его в Архангельск.
The grandfather, however, defended the right of the Buryats to wander through the Aginsk steppe, although Plehve threatened to send him to Arkhangelsk.

А сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне;
And your children children shall wander in the wilderness wilderness forty forty years, and bear bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness wilderness.

В силу модернизации и перехода к более комфортному оседлому образу жизни в селах кыргызы постепенно перестали быть кочевыми, при этом скот продолжал кочевать.
Thanks to modernization and the comforts of village living, the Kyrgyz people had gradually ceased to be nomadic, yet their livestock continued to roam.

Г-жа Шулека( Хельсинкский фонд по правам человека) говорит, что часть общины рома продолжает кочевать, однако имеются и оседлые группы, поселившиеся вокруг городов и пригородов.
Ms. Szuleka(Helsinki Foundation for Human Rights) said that some of the Roma community continued to travel but there were also settled groups around the cities and suburbs.

Поселки, подобные иркутскому, появились и разрослись на территории страны после 1956 года, когда был принят так называемый указ об оседлости, запретивший цыганам кочевать.
Settlements, similar to that one in Irkutsk, appeared and have grown in the territory of the country since 1956, when the decree was taken about sedentism(a settle lifestyle), forbidding Roma people from roaming.

Миссерия, в свою очередь, выразили обеспокоенность тем, что в результате этого референдума могут быть ограничены их возможности кочевать через Абьей и получать достаточный доступ к воде и пастбищам для скота.
The Misseriya, on the other hand, expressed concern over the extent to which that referendum could affect their ability to migrate through Abyei and gain access to sufficient water and grazing land for their livestock.

И если регистрационный лимит и в дальнейшем будет со знаком«-», отрицательное значение НДС так и будет« кочевать» из декларации в декларацию, пока не перекроется положительным значением разницы между суммами налогового обязательства и налогового кредита.
And if the registration limit continues to be with the"-" sign in the future, the negative value of VAT will"travel" from the declaration to the declaration until it to be overridden by the positive value of the difference between the amounts of the tax liability and the tax credit.

Большие стада кочуют по саванне.
Big herds wander on savanna.

Большинство видов живет оседло, некоторые кочуют или даже отлетают на зиму.
Most species are sedentary lives, some wander or even fly away for the winter.

Объединения" кочующих местных наемников" продолжают предлагать свои услуги по самым различным причинам.
Pools of"floating indigenous mercenaries" continued to offer their services for a variety of causes.

Кочующие границы: Материалы международного семинара на русском и английском языках.
Nomadic Borders: International Seminar Materials in Russian and English.

С тонким писком кочуют они, по лесу, предпочитая опушку еловых участков.
Cheeping, they migrate within the forest, preferring the edges of the fir tree woods.