СТРАНСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• wander
• walk
• to roam

Примеры использования Странствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты будешь странствовать по ним.
You will wander in them.

Человек, велевший мне странствовать по Земле.
The man who told me to walk the Earth.

Оба отправились странствовать в одном и том же возрасте.
Both have gone to wander at one age.

Но совсем не страх заставляет людей странствовать.
Well, it's not terror that makes people wander.

Свободный странствовать по миру.
Free to roam the world.

Нет, просто нельзя позволять духу и ногам странствовать одновременно.
No. One should never allow one's mind and one's foot to wander at the same time.

Затем я продолжил странствовать в одиночестве.
After that, I continued journeying alone.

Он обожает странствовать сообразно Легким островам и составлять леденцы и конфеты Леденцы.
He loves to wander according Easy islands and make candies and sweets Goodies.

Я всегда хотел странствовать по Пиринеям.
I have always wanted to wander in the Pyrenees.

Не правда ли, любопытно, что слова« странный» и« странствовать» имеют общий корень?
It's curious that the words«strange» and«wander» in Russian language have the single root,?

Твоя задачка- совместно с ней странствовать сообразно 3 неповторимым мирам.
Your task- together with her wander according 3 unique worlds.

Описание: На нем написано:« Владелец этого ключа будет странствовать вечно».
Description: Rusted and bloody key. Inscribed on it is:"The holder of this key will wander for eternity.".

Они несут в себе способность странствовать меж звезд подобно гигантам.
They carry within them the capacity to walk among the stars like giants.

А сыны ваши странствовать будут в пустыне сорок лет, и понесут наказание за распутство ваше.
And your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your strayings, until your carcasses be consumed in the wilderness.

Не правда ли, любопытно, что слова« странный» и« странствовать» имеют общий корень? Равно, как и страны?
It's curious that the words«strange» and«wander» in Russian language have the single root, isn't it?

Несколько лет назад, она еще навещала нас время от времени. Но с тех пор, как она отправилась странствовать по миру в поисках просветления.
She used to visit from time to time, but years ago, she left to wander the world in search of enlightenment.

Много лет назад я отправился странствовать по району, почти неисследованному странниками, где древние горы врезаются в Прованс.
Many years ago, I set out on a walking tour, high in the Alps, a region quite unknown to travellers, where ancient mountains thrust down into Provence.

Видите ли, я изобрел устройство, которое позволяет странствовать по чужим снам, и их подсознанию.
You see, I have invented a device that allows you to enter someone else's dreams and explore their subconscious.

Вскоре Дак понял, что он может странствовать по измерениям в поисках задач, которые одновременно станут испытанием для его способностей и наполнят его карманы.
Dack soon found he could walk the planes and sought out challenges that could both test his abilities and line his pockets.

Она убивает легким касанием многометровых щупалец, которые, кстати, могут странствовать и сами по себе, не теряя убийственных качеств.
It kills many-light touch tentacles, which, incidentally, can wander in and of themselves, without losing the murderous qualities.

Остаться деформированными, но свободно странствовать по миру. Или быть взаперти в Эдине, Где импульс позволит вам скрываться среди бела дня.
Deformed, but free to roam the world, or confine yourself to Edina, where the pulse will allow you to hide in broad daylight.

После поражения нефийцев Мороний был вынужден скрываться и странствовать с места на место, чтобы его не убили победившие ламанийцы.
Upon the Nephites' defeat at Cumorah, Moroni was forced to go into hiding and to wander from place to place to avoid being killed by the Lamanites.

После смерти отца ушел странствовать и был схвачен Некромантом Дол- Гулдура, где у него было отобрано последнее из Семи Колец.
Later he went wandering, and was captured by the Necromancer in Dol Guldur at which time the last of the three surviving Seven Rings of Power was taken from him.

Концепция открытия этого нить имеет свое начало в эти дни, когда на рынке появляется странствовать, и мы не имеем ни малейшего представления о простых методов борьбы с ним.
The concept of opening this thread has its origin in these days when the market appears to wander, and we have no idea easy methods to deal with it.

Вполне вероятно, что Настройщик способен странствовать по мирозданию и одновременно находиться в единении с вездесущим Отцом.
And it is entirely possible that an Adjuster could be roaming the master universe simultaneously with being at one with the omnipresent Father.

Обречена странствовать по космическим коридорам, и судьба ее- подзаконная судьба, она должна изживать закон, который есть также и божественная справедливость.
The human soul is doomed to wander through the cosmic corridors, and its fate-- is a fate under law, it has to live by the law, which likewise also is Divine justice.

Канада приветствует такую перспективу, когда в один прекрасный день все государства, которые еще не сделали этого, ратифицируют эту Конвенцию, с тем чтобы можно было наконец" безопасно странствовать по планете.
Canada looked forward to the day when all States that had not yet done so ratified the Ottawa Convention, so that it would finally be possible for all to"walk the earth in safety.

А посему человеку вовсе нет нужды странствовать по Земле долгие десятилетия в поисках своей" второй половины", по-настоящему подходящей ему и дополняющей его.
It is therefore not necessary to wander about the earth for decades to find this second, truly fitting and complementary part.

Странствовать по миру в поисках необыкновенных драгоценных камней и делать фоторепортаж поездок- это любимое занятие Владислава, благодаря которому автору удалось собрать для книги уникальную подборку фотографии.
Travelling the world in search of unusual precious stones and keeping a photo diary of his travels is Vladyslav's favourite pastime.

По указаниям Будды монахам не следует странствовать в период сезона дождей, поскольку во время странствия они могут случайно повредить посевы или наступить на насекомое и др.
According to Buddha's guidelines for Vassa, mendicant monks shouldn't travel during the rainy season as they may unintentionally harm crops and/or insects during their journey.