СТРАНСТВОВАЛ на Английском - Английский перевод

• traveled
• wandered
• roamed

Примеры использования Странствовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он странствовал три года.
He was away for three years.

Я миссионером странствовал по другим землям.
I traveled to other lands as a missionary.

Я странствовал по суше и морю.
I have roamed about on earth and sea.

Повсюду странствовал и работал.
Been around travelling and working.

И странствовал аврам, направляясь все дальше к югу.
And Abram journeyed, going on still toward the south.

О нем говорили, что он странствовал очень далеко, далеко по земле и морю.
They say he wandered very far, very far. Over land and sea.

Я странствовал с ним, ел с ним, называл его своим другом.
I walked with him, ate with him, called him my friend.

После того, как молодые Дэн родился, я ушел, ездил, странствовал по миру.
After young Dan was born, I left, traveled, wandered the world.

Я странствовал по Гвиане, неся с собой только" Жизнь Божественную".
I roamed through Guiana with The Life Divine as my only baggage.

Настало время одиночек- магов, что странствовали по Лаару, добывая кристаллы.
It is time to single-mages that roamed Laar, producing crystals.

Уэнуку странствовал по миру в поисках своей любимой и ребенка.
Uenuku wandered the world searching for his beloved wife and daughter.

Многие виды оленей, стада слонов и бегемотов странствовали по Европе.
Many species of deer, as well as elephants and hippopotamuses, roamed over Europe.

Хорезмиец много странствовал, и скорняжное ремесло давало ему возможность зарабатывать на жизнь.
This Khorezmian traveled a lot and earned his living as a furrier.

Истинный Мессия спустился бы с Небес, а не странствовал среди людей.
The true Messiah will descend straight from heaven, not wandering among common people.

Ты странствовал по миру, чтобы проникнуть в сознание преступников и победить свой страх.
You have traveled the world to understand the criminal mind and conquer your fears.

Ахмад Газали много странствовал в качестве суфийского наставника и исламского проповедника.
Ahmad Ghazālī travelled extensively in the capacities of both Sufi master and a popular preacher.

По слову Божьему он оставил свой дом и родство и, подобно кочующему бедуину, странствовал из одного места в другое.
At God's word, he left house and home and went out as an unsettled Bedouin, going place to place without the protection of his clan.

Он много странствовал и рассказал мне, что на западе есть еще страны.
He has traveled a great deal, and he has told me that there are many countries to the west.

Великое Слияние говорит нам, что много лет назад наш народ странствовал меж звезд, в поисках новых рас, дабы расширить наши знания о Галактике.
The Great Link tells us that many years ago our people roamed the stars, searching out other races so we could add to our knowledge of the galaxy.

Занимаясь этим, я странствовал по всей Земле, полностью удовлетворенный, смиренный и не знающий зависти» Ш. Б.
In doing so, I traveled all over the world, fully satisfied, humble, and unenvious.

Пешков( Горький) родился в Нижнем Новгороде в 1868 г. В молодые годы много странствовал по России: исходил весь юг страны от Астрахани до Москвы, побывал в Южной Бессарабии, Крыму и на Кавказе.
In his younger years he traveled a lot in Russia: he went all the south of the country from Astrakhan to Moscow, visited South Bessarabia, the Crimea and the Caucasus.

Далеко странствовал я- дальше, чем могут представить себе жители Срединных Земель- и все же я помню твой голос, Элеммакиль".
Far beyond the thought of Middle-earth I have wandered, yet I remember your voice, Elemmakil.".

Вернувшись, несколько лет жил отшельником, затем странствовал и проповедовал, после чего поступил в аббатство цистерцианского ордена в Самбучине возле города Луцци в Калабрии, где занимался проповедью мирянам.
When he returned, he lived as a hermit for several years, wandering and preaching before joining the Cistercian abbey of Sambucina near Luzzi in Calabria, as a lay brother, where he devoted his time to lay preaching.

В ее создании воображение композитора питали картины таинственной жизни Востока и безбрежного южного моря, то величаво спокойного, то бурного, по волнам которого в поисках романтических приключений странствовал на своем корабле Синдбад- мореход.
In its creation, the composer's imagination are cherished by images of the mysterious life of the East and the vast South Sea, which was sometimes majesticly calm, and other times extremely rapid, on the waves of which Sinbad the Sailor travelled on his ship in search of romantic adventures.

Когда я теперь читаю в Новом Завете о чудесах, совершавшихся когда Спаситель странствовал по Палестине, я вспоминаю события, которые мне дано было пережить ребенком на нищих дорогах и тропах, ведущих из Альжуштреля в Фатиму и на Кова- да- Ирия!
Now, when I read in the New Testament about those enchanting scenes of Our Lord's passing through Palestine, I think of those which Our Lord allowed me to witness, while yet a child, on the poor roads and lanes from Aljustrel to Fatima and on to the Cova da Iria!

Странствуя в раскаянии.
Wandering with remorse.

Оставьте их в их боли, за своих детей, странствующих без конца.
Leave them to the pain, of their children wandering endlessly.

Дэн ДиМаджио Он был таким странствующим по городу духом.
Dan DiMaggio He was this wandering spirit around the city.

Конечно, это странствующий еврей.
Of course, that wandering Jew.

Все эти годы мы были вместе, странствуя по Гималаям.
All these years we have been together, wandering the Himalayas.