СТРАНСТВИЯХ на Английском - Английский перевод

• travels
• journeys
• wanderings

Примеры использования Странствиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассказы о моих странствиях.
Tales of my travels.

Мы оба в далеких странствиях, в поисках союзников.
We're both on long journeys, looking for allies.

Что ты знаешь о странствиях?
What do you know about journeys?

Мне кажется, это поможет ему в его… странствиях.
I thought it might help him with his… travels.

Странствиях по гончарной столице на конном возу.
Wandering around the potter's capital on a horse cart.

Мы бы хотели послушать о твоих странствиях.
We would love to hear of your travels.

Истории о ваших странствиях уже расходятся по всей Мультивселенной.
The tales of your travels are surely spreading throughout the Multiverse.

Он встречает людоедов и великанов в своих странствиях.
He meets cannibals and giants on his voyages.

Добро пожаловать на блог с рассказами о моих странствиях, путешествиях и приключениях!
Welcome to travel blog with stories of my roams, trips and adventures!

Рассевшись у камина, они по очереди повествовали ему о своих странствиях и приключениях.
Sitting round the fire they told him in turn all that they could remember of their journeys and adventures.

Ты помнишь, что не так давно в своих странствиях я познакомился с сэром Фрэнсисом Тремейном.
You will recall that some time ago, in my travels, I made the acquaintance of Sir Francis Tremaine.

Уж тем более не терзайте себя догадками, что вообще происходит в этом забавном видео о странствиях человека- грифона.
Moreover, don't even try to guess what is going on in this funny video about the Bird Mask Guy wanderings.

Кто зачитывался в детстве книгами о морских странствиях и мечтает стать капитаном.
Who are engrossed in the childhood books about sea travels and dreams of becoming a captain.

Он возьмет медальон и отдаст его родителям братьев, если ка будет угодно, чтобы он встретил их в своих странствиях.
He would take it with the other one to Norman's kin, if ka chanced that he should encounter them in his travels.

Если тебе доведется встретиться с кем-то из них в своих странствиях, можешь проверить, выстоят ли твои питомцы в бою против этих воспетых в легендах существ.
Should you happen upon them in your travels, you may test the might of your pets against their storied statures.

В машине был ее сотовый телефон, который мы вам возвращаем. Благодарим тебя за то, что ты даровал ее нам. Ее семье и друзьям, чтобы мы могли любить ее в наших земных странствиях.
Her cell phone was in her car, and we're returning it to you.'… giving her to us, her family and friends, to know and to love as a companion on our earthly pilgrimage.

В свободное время она ведет блог о ювелирных странствиях и регулярно обновляет свой богатый завораживающими снимками драгоценностей Instagram.
In her free time, she writes a blog on her jewellery adventures and regularly updates her Instagram which is richly stocked with captivating photographs of jewellery.

Октября- Суккот( праздник Кущей)- праздник, установленный в память о странствиях еврейского народа по пустыне после Исхода из Египта.
St-2nd of October- Sukkot(Feast of Tabernacles) is a holiday established in commemoration of the wanderings of the Jewish people through the desert after the Exodus from Egypt.

Следуя за героями в их философских странствиях, фильм исследует такие материи, как самосознание, справедливость, красота, смысл и смерть.
Following the separate strands of their philosophical journeys, and their eventual convergence,«Ship of Theseus» explores questions of identity, justice, beauty, meaning and death.

Зловещие подземелья, кровожадные монстры, оставшиеся еще со времен нашествия на Теос чудовищ, демоны, драконы- все это ждет отважных храбрецов в их увлекательных странствиях.
Ominous dungeons, bloodthirsty monsters remained since the invasion of Theos monsters, demons, dragons- all waiting for the brave men of courage in their fascinating journeys.

Я очень надеюсь, что наш путеводитель сможет помочь вам в ваших странствиях, и у вас получится, так же, как когда-то это получилось у меня самого, найти свой собственный Улытау, и полюбить его.
I sincerely hope that our guide will help you in your journeys and that you, just like me, will be able to discover your own Ulytau and fall in love with it.

О странствиях Чокана Валиханова по Центральной Азии и эпохе Большой Игры было рассказано в еще одной нашей статье, опубликованной в британском журнале" Open Central Asia.
The travels of Chokan Valikhanov in Central Asia and“the Great Game” period were covered by yet another article of ours, which was published in the British magazine“Open Central Asia”.

Таким образом, рискнем предположить, что сегодня в Бестиарии славна мысль о приключениях и путешествиях как таковых, о странствиях, полных неожиданных открытий и встреч.
Thereby, let us hazard a guess that Bestiary today is mostly understood from the point of the thought of adventures and traveling themselves, of wanderings full of unpredictable discoveries and meetings.

Венецианский купец вел записи о своих странствиях по Азии с 1271 по 1295 годы, описал посещение двора Юаньского правителя Хубилая в« книге чудес света», которыми зачитывалась вся Европа.
A Venetian merchant, dictated an account of journeys throughout Asia from 1271 to 1295, describing being a guest at the Yuan Dynasty court of Kublai Khan in Travels, and it was read throughout Europe.

Что касается школьных занятий, то различные кантоны и общины установили гибкие правила, позволяющие обеспечить обучение детей, даже если они сопровождают своих родителей в их странствиях в летний период.
As regards education, various cantons and communes have introduced flexible regulations to ensure the schooling of children, even if they accompany their parents on journeys during the summer.

Мало того, евреи жаловались еще и в третий раз, когда достигли в своих странствиях по пустыне горы Ор:« И возроптал народ на Бога и на Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтобы умереть нам в пустыне?
Know that the Children of Israel complained a third time when, in their travels to Hor haHar(Numbers 21:5):"And the nation spoke against G-d and Moses,‘Why did you make us leave Egypt to die in the wilderness?

Сегодня особым трендом является оформление всей квартиры в этом необычном, но таком романтичном, теплом стиле, словно пропитанном приключениями, воспоминаниями о странствиях, эмоциями от сафари, солнечным светом и древней самобытной культурой.
TodayI have a special trend is the design of the entire apartment in this unusual, but such a romantic, warm style, as if soaked adventures, memories of travels, emotions safari, sunlight and ancient original culture.

Роуз не пытался скрыть правду о своих странствиях, мотивируя свое решение любовью к своей семье и детям, и готовностью сражаться в любой другой день, но не участвовать в бойне подобной тем, которые он видел не раз.
Rose made no attempt at hiding the true story of his journey, attributing his decision to a love for his family(including his children), stating that he"just wasn't ready to die;" or that he had the desire to fight another day rather than face a slaughter like those he had seen in previous failed battles.

И нужно понимать, насколько благодарны командиры частей за то, что имеют возможность приобщиться к подобным совместным молитвам, приглашая нас вновь и вновь»,- делится размышлениями о. Сергий Дмитриев( УПЦ) из Херсона, о странствиях с которым мы уже не раз писали.
And we must understand how grateful the commanders are to us for having the opportunity to participate in these common prayers, inviting us again and again", father Serhiy Dmytriev(UOC-MP) from Kherson shares his thoughts on the journey about which we have written several times.

Маршрут культурных странствий пролег не только в Испании, но и в России а то как же!
My cultural journey goes not only to Spain, but also to Russia!