КРАЕШКЕ на Английском - Английский перевод

• edge

Примеры использования Краешке на Русском языке и их переводы на Английский язык

А я стояла на краешке.
I stood upon the brink.

Сидит на краешке стула, как будто хочет соскользнуть и провалиться сквозь землю.
She's on the edge of her chair, as if she wants to slide down And just disappear.

Не сидите на краешке стула.
Do not sit on the edge of his chair.

Ну, думаю в следующий раз ты будешь спать на краешке моей кровать.
Well, maybe next time I will let you kip at the end of my bed.

Маленький старинный европейский город на краешке громадной азиатской империи- вот что был Выборг.
Impressions This is the small ancient european city on an edge of huge asian empire.

Серебряные бубенцы, монетки и бахрома должны быть видны на краешке платка сбоку.
Silver bells, coins and fringe should be visible on the side edge of the kerchief.

Мы еще раз оказываемся на краешке наших сидений.
We once again find ourselves on the edge of our seats.

Взрослые особи имеют длинные серо-голубые оперенные ноги и очень длинный розовый клюв с небольшим восходящим искривлением и затемнением на краешке.
Adults have long blue-grey hairy legs and a very long pink bill with a slight upward curve and dark at the tip.

Мы в Галактической Федерации, как вы говорите, сидим на краешке стула от нетерпения, так как давление выступить вперед становится почти невыносимым.
We of the Galactic Federation are as you might say, on the edge of our seats as the pressure to go ahead is almost unbearable.

Знаешь, как Хичкок. Он говорит вам только то, что он хочет, чтобы вы знали, только тогда, когда он хочет, чтобы удержать вас на краешке стула?
You know, like Hitchcock-- the way he tells you only what he wants you to know when he wants you to know it, to keep you on the edge of your seat?

Иногда компанию им составлял и лейтенант Висенте, но он почти ничего не говорил, только сидел на краешке стула и не сводил с Кейт печального обожающего взгляда, а если она с ним заговаривала.
Lieutenant Vicente was sometimes invited, but he said almost nothing, just sat on the edge of a chair and gazed at Kate in sad adoration.

Бывает, что я фотографирую на улице и тут вдруг смотрю на что-то и не могу понять, чем меня это привлекло, а потом, где-то на краешке сознания появляется то, что помогает посмотреть мне на эту вещь шире или придает ей определенное значение, какой-то контекст.
I may be doing street photography and be looking at something and wonder why I'm attracted to it, and then at the back of my mind emerges something that put what I'm seeing into perspective or gives it a particular meaning, a context.

Это самый западный краешек ледника Иныльчек.
It is the most western edge of Inylchek glacier.

Засунул под микроскоп, и заметил краешек 3D картинки.
Stuck it under the microscope, and I noticed the edge of a 3-D image.

Борька чуть разжал и показал краешек смятой черной ленточки.
Borka opened his hand slightly and showed the edge of a crumpled black ribbon.

Бог следил за тобой краешком глаза.
God sees you out of the corner of His eye.

Он медленно протер кулаками глаза, стремясь избавиться от недавнего кошмарного наваждения, и сел на краешек кровати.
He slowly wiped his eyes with own fists, trying to get rid of recent dreadful nightmare, and sat down on the edge of a bed.

Однажды ночью, когда я очень устала от своей работы, он пришел ко мне, сел на краешек моей постели, и я уснула у него на плече.
At night, when I was very tired from my work, he would come and sit on the edge of my bed, I would put my head on his shoulder and fall asleep.

Когда берег стал круче, пошли по краешку воды, цепляя палки и кусты колесами.
When the coast became steeper we started moving on the water edge, catching sticks and bushes by our wheels.

Итак, хитрость в том, чтобы не задеть лазером сосуды… даже краешком.
Now, the trick to this is, you can't touch the vessel while you're lasering the mass… not even a little bit.

Яцик в ответ тоже слабо улыбнулся и попробовал пить, но его зубы стучали по краешку чашки, и он никак не мог перестать думать, что теперь все: и одеяло, и эта чашка, и кресло- все будет пахнуть мочой.
Yatsik in reply also poorly smiled and made attempt drink, but his teeth knocked on the edge of cup, and he in any way could not leave off to think that now all: both blanket and this cup, and arm-chair- all will smell urine.

При нажатии на краешек полосы она равномерно пропадает, и забава идет по такого эпизода покуда никак не остается ни 1- го вещества, опосля что сообразно середине экрана высветится номер последующего значения и в игровом месте опять покажутся переплетенные полосы.
By clicking on the tip line, it fades out, and the game goes to the point until there is not a single element, then by the middle of the screen will show the number of the next level in the game space will once again intertwined lines.

Здесь краешком уха слушаешь перепалку между соседками во внутренних двориках с сушащимся бельем и по уши увязаешь в болтовне с незнакомцами, пытаясь отыскать дорогу к дому.
Here the corner of his ear listening to a squabble between neighbors in the courtyards with drying laundry and ears tied up in chatter with strangers, trying to find his way to the house.

Сядь на краешек стула.
Sit on the front two inches of your chair.

Буквально краешком глаза.
Corner of my eye.

Ребенка только краешком глаза.
I only caught a glimpse of the baby.

Это- краешки записи. Тут, тут и тут.
The last part of the tape, It's here Here and here.

Я потянулась за ним и тут, краешком глаза.
I reached for it, and out of the corner of my eye, I looked up and suddenly.

Вы никогда не улыбались мне, даже краешком рта.
You have never smiled even a little bit.

Присаживайтесь поудобнее, но предупреждаю Вам понадобится только краешек стула!
Grab a seat guys, but trust me, you're only gonna need the edge.