КРАТКОЙ СПРАВОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• succinct background briefing

Примеры использования Краткой справочной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусмотрена возможность просмотра внесенных изменений и краткой справочной информации к ним.
Any user can see changes and a brief reference to them.

Настоящий документ подготовлен с целью предоставления краткой справочной информации для министров по второй теме консультаций на уровне министров, которые состоятся на двадцать шестой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде:" Международное управление окружающей средой.
The present paper has been prepared to provide a succinct background briefing for ministers on the second topic of the ministerial consultations to take place at the twenty-sixth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum:"International environmental governance.

В докладе представлена работа, проделанная Рабочей группой по топонимической терминологии в течение периода 2007- 2012 годов, начиная с краткой справочной информации.
The report presents the work done by the Working Group on Toponymic Terminology during the period 2007-2012, starting with a short background.

Настоящий документ подготовлен с целью предоставления краткой справочной информации для министров по теме II консультаций на уровне министров, которые состоятся на одиннадцатой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров: Окружающая среда в многосторонней системе:" зеленая экономика.
The present document has been prepared to provide a succinct background briefing for ministers on the topic of theme II of the ministerial consultations to take place at the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum:"Environment in the multilateral system: the green economy.

После краткой справочной информации о месте оценки в более широком контексте гуманитарной деятельности в докладе представлены результаты аналитических отчетов, начиная с описания масштабов и качества проведения оценки гуманитарных мероприятий, и обзор основных тематических аспектов, возникших в связи проведением основных оценок,-- что они говорят нам о сильных сторонах и проблемах ЮНИСЕФ в области гуманитарной деятельности.
Following a brief background to situate evaluation within the broader context of humanitarian action, it presents a series of analyses, beginning with a descriptive overview of EHA coverage and quality, and synthesizes key themes emerging from major evaluations-- what they are telling us about UNICEF strengths and challenges in humanitarian action.

Настоящий документ подготовлен с целью предоставления краткой справочной информации для министров по теме I консультаций на уровне министров, которые состоятся на двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров: Глобализация и окружающая среда- глобальные кризисы: национальный хаос?
The present document has been prepared to provide a succinct background briefing for ministers on the topic of theme I of the ministerial consultations to take place at the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum:"Globalization and the Environment- Global crises: national chaos?

Настоящий документ был подготовлен с целью представления краткой справочной информации для министров по общей теме консультаций на уровне министров в ходе двадцать шестой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров:" Вклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в процесс подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
The present paper has been prepared to provide a succinct background briefing for ministers on the overarching theme of the ministerial consultations to take place at the twenty-sixth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum:"Contribution of the United Nations Environment Programme to the preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development.

В главе I содержится краткая справочная информация по Нигерии.
Chapter I gives brief background information on Nigeria.

Секретариат сообщил краткую справочную информацию по этому пункту повестки дня.
The secretariat provided a brief background regarding the agenda item.

В разделе I содержится краткая справочная информация об изменениях, касающихся беженцев и ВПЛ.
Section I provides a brief background on developments for refugees and IDPs.

В настоящем докладе приводится краткая справочная информация о текущем экономическом кризисе, спровоцированном неурядицами на финансовом рынке и обернувшемся общим спадом мировой экономики.
The present report provides a brief background on the current economic crisis as it evolved from turmoil in the financial markets to a downturn in the global economy.

В первой дается краткая справочная информация о соответствующих мерах в области контроля над вооружениями, во второй части рассматриваются важнейшие новые методы биотехнологии.
The first offers a brief background on pertinent arms control activities. The second reviews the more important of the new biotechniques.

В разделе C содержится краткая справочная информация о принципе свободного, предварительного и осознанного согласия и о признании этого принципа на международном уровне.
Section C provides a brief background on the principle of free, prior and informed consent and recognition of the principle at the international level.

Данная инструкция по применению содержит краткую справочную информацию о выборе высокотемпературных преобразователей и контактных жидкостей с учетом некоторых важных факторов.
This application note contains quick reference information regarding selection of high temperature transducers and couplants, and important factors regarding their use.

В начале настоящей главы представлена краткая справочная информация и обзор логики работы по обеспечению непротиворечивости данных.
This chapter first provides a brief background and considers the reasoning behind the consistency work.

Босния и Герцеговина представила краткую справочную информацию для показателей А2, А3, В3, и I1, в том числе информацию о международных политических целях и обязательствах по отчетности.
Bosnia and Herzegovina provided brief background information for indicators A2, A3, B3, and I1, including information on international policy targets and links which mainly lead to international conventions and frameworks.

Это руководство предоставляет пользователям данных информацию о том, где найти разбитые по полу данные обследований и административные данные, а также включает краткую справочную информацию об этих источниках сведений.
The guide provides data users with information on where to find sex-disaggregated survey and administrative data, and includes summary background information on these data sources.

Приводится краткий обзор каждой конференции, особенно ее рекомендаций, требующих действий со стороны правительств, и затем следует краткая справочная информация о соответствующих системах государственного управления и об осуществлении рекомендаций.
Each conference is briefly reviewed, in particular its recommendations requiring governmental action, followed by brief reference to the relevant public administration systems and implementation of recommendations.

В нем вначале представлена краткая справочная информация о первоначальных руководящих принципах для разработки НПА, принятых КС на ее семнадцатой сессии, и о подготовке технических руководящих принципов, основанных на первоначальных руководящих принципах, Группой экспертов по наименее развитым странам ГЭН.
It begins by providing brief background information on the initial guidelines for the formulation of NAPs, adopted by the COP at its seventeenth session, and the preparation of technical guidelines, based on the initial guidelines, by the Least Developed Countries Expert Group LEG.

В настоящем документе секретариат представляет краткую справочную информацию об обсуждениях, состоявшихся в Исполнительном совете МДП( ИСМДП) и Административном комитете МДП( АС. 2) по этому вопросу, а также различные предложения о введении понятия субподрядчика в рамках Конвенции для рассмотрения Комитетом.
In this document, the secretariat provides succinct background information on the discussions held by the TIR Executive Board(TIRExB) and the TIR Administrative Committee(AC.2) on the issue, together with various proposals to introduce the concept of subcontractor in the framework of the Convention, for consideration by the Committee.

I приводится краткая справочная информация о: а различных правовых положениях Конвенции, касающихся процессов, связанных с ПД; b уроках, извлеченных из опыта подготовки и осуществления ПД первого поколения; с различных решениях КС, касающихся ПД; и d обзоре меняющихся внешних условий осуществления Конвенции.
Annex I provides concise background information on(a) the various legal provisions of the Convention regarding AP processes,(b) lessons learned from the preparation and implementation of the first generation of APs,(c) various COP decisions relating to APs, and(d) a review of the Convention's changing external environment.

Настоящий документ имеет следующую структуру: в разделе 2 поясняется необходимость текущего этапа и приводится краткая справочная информация о том, каким образом производится исходный отбор наименований одежды для целей ИПЦ, а также замены в случае их исчезновения с рынка.
The organization of this paper is as follows. Section 2 describes the impetus for the current phase, beginning with a brief background on how clothing items are initially selected for pricing in the CPI, and substituted once they vanish from the marketplace.

В докладе содержится краткая справочная информация о вступлении Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в силу и процессе подготовки к проведению первой сессии Конференции Государств- участников Конвенции как механизма осуществления ее положений.
It provides a brief background on the entry into force of the United Nations Convention against Corruption and the process leading towards the first session of the Conference of the States Parties as the Convention's implementation mechanism.

Приветствуется новый формат документации, однако Секретариат, возможно, будет рекомендовать всем департаментам использовать стандартную форму, которая должна быть удобна для пользователей и включать: выводы и рекомендации; решения, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее и другим органам; краткую справочную информацию.
The new format of documentation was welcome but the Secretariat might recommend a standardized pattern for use by all departments, which should be reader-friendly and include: conclusions and recommendations; action to be taken by the General Assembly and other bodies; and brief background information.

В пунктах 63- 66 доклада Консультативного комитета о Генеральном плане капитального ремонта( A/ 68/ 551) приводится краткая справочная информация о Фонде оборотных средств и Специальном счете.
A summary of the background information with respect to the Working Capital Fund and the Special Account is contained in paragraphs 63 to 66 of the report of the Advisory Committee on the capital master plan A/68/551.

Представитель Польши представил проект решения по этому пункту, отметив, что он довольно широко обсуждался на двадцать втором совещании Рабочей группы открытого состава, и дал краткую справочную информацию по этому вопросу.
The representative of Poland introduced the draft decision on this item noting that it had not been discussed widely during the twenty-second Meeting of the Open-ended Working Group and gave brief background information on the item.

В издании показана история землепользования и связанная с этим трансформация почв на территории Сыктывдинского и Прилузского районов Коми, описаны демонстрационные объекты экскурсионного маршрута, дана краткая справочная информация о Модельном лесе« Прилузье».
This publication shows the history of the forest use and related transformation of soils on the territory of the Syktyvdinsky and Priluzsky districts of the Komi Republic, describes demonstration objects of the tour route, gives brief reference information on the Komi Model forest.

Было решено, что при направлении Руководящих принципов таким форумам к ним должно прилагаться сопроводительное письмо, содержащее краткую справочную информацию по Орхусской конвенции, Руководящим принципам и консультационному процессу.
It was agreed that the mailing of the Guidelines to such forums should be accompanied by a covering letter providing brief background information on the Aarhus Convention, the Guidelines and the consultation process.

В настоящем документе содержится краткая справочная информация для министров по первой теме консультаций на уровне министров, которые состоятся в ходе двадцать шестой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, озаглавленной" Выгоды, вызовы и риски, связанные с переходом к" зеленой экономике.
The present paper has been prepared to provide a succinct background briefing for ministers on the first topic of the ministerial consultations to take place at the twenty-sixth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum:"Benefits, challenges and risks associated with a transition to a green economy.

В своем докладе Комиссия ревизоров представила краткую справочную информацию и данные об основных событиях, связанных с осуществлением генерального плана капитального ремонта, и проанализировала вопросы, связанные с управлением бюджетом и с графиком и качеством осуществления проекта, а также с его охватом там же, пункты 5- 10 и 14- 52.
In its report, the Board of Auditors has provided a summary of the background and major developments concerning the capital master plan and analysed issues related to budget management and the project timeline, scope and quality ibid., paras. 5-10 and 14-52.