КРЕДИТОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• credited to

Примеры использования Кредитованных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права на выплату средств, кредитованных на банковский счет.
Rights to payment of funds credited to a bank account.

Право на выплату средств, кредитованных на банковский счет, охватывает право на выплату средств, переведенных на внутренний счет банка, и не применяется к какому-либо обязательству в отношении банка.
The right to payment of funds credited to a bank account covers a right to the payment of funds transferred into an internal account of the bank and not applied to any obligations owed to the bank.

В правовых системах, где обеспечительное право может быть создано в праве на выплату средств, кредитованных на банковский счет, только с согласия депозитарного банка, банк не обязан давать свое согласие.
In States in which a security right in a right to payment of funds credited to a bank account may be created only with the consent of the depositary bank, the bank has no duty to give its consent.

С учетом сумм, выплаченных или кредитованных государствам- членам( 770 млн. долл. США) общая сумма задолженности по состоянию на 15 марта 1996 года достигла 3 121 000 000 долл. США в том числе 157 млн. долл. США, начисленных менее чем за 30 дней.
Taking into account the amounts received or credited to Member States($770 million), the total outstanding on 15 March 1996 had risen to $3,121 million including $157 million of assessments issued within the 30-day period.

В то же время такой подход приведет к тому, что на обеспечительные права в праве на выплату средств, кредитованных на банковский счет, будет распространяться тот же режим, что и на вопросы регулирования.
Moreover, this approach would result in the law governing a security right in a right to payment of funds credited to a bank account being the same as that applicable to regulatory matters.

В таких правовых системах это означает, что даже в отношениях между обеспеченным кредитором и лицом, предоставляющим право, обеспечительное право в праве на выплату средств, кредитованных на банковский счет, не может быть создано без согласия банка.
In these States, the result is that, even as between the secured creditor and the grantor, a security right may not be created in a right to payment of funds credited to the bank account without the agreement of the bank.

В последнем случае, если заинтересованное лицо сумеет выполнить только первое, но не второе требование, оно имеет право на получение единоразовой выплаты по достижении 68 лет в размере 15% от общей суммы его учитываемых доходов фактических и кредитованных.
In the latter case if he satisfies the first but not the second contribution condition he is entitled to a lump sum payment at the age of 68 equal to 15 per cent of the total amount of his insurable earnings actual and credited.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в праве на выплату средств, кредитованных на банковский счет, также имеет силу в отношении третьих сторон в случае, когда обеспеченный кредитор приобретает право контроля в отношении права на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
The law should provide that a security right in a right to payment of funds credited to a bank account is effective against third parties also if the secured creditor obtains control with respect to the right to payment of the funds credited to the bank account.

Такие права в отношении третьих сторон могут принимать форму" дебиторской задолженности"," оборотных инструментов"," оборотных документов"," права на получение поступлений по независимому обязательству" и" права на выплату средств, кредитованных на банковский счет" относительно определений этих терминов см. Введение, раздел В, Терминология.
Such rights against third parties may include"receivables","negotiable instruments","negotiable documents","rights to receive the proceeds under an independent undertaking" and"rights to payment of funds credited to a bank account" for the definitions of these terms, see Introduction, section B, Terminology.

Комиссия, возможно, пожелает также отметить, что в комментарии будет разъяснено, что в отношении обеспечительных прав в правах на выплату средств, кредитованных на банковский счет, применяются рекомендации, касающиеся влияния несостоятельности на выбор применимого права, а также другие общие рекомендации, которые изложены в главе, посвященной коллизионным вопросам см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 24.
The Commission may also wish to note that the commentary will explain that the recommendations on the impact of insolvency on the law applicable, as well as the other general recommendations in the conflictoflaws chapter(A/CN.9/WG. VI/WP.24), apply to security rights in rights to payment of funds credited to a bank account.

В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств или до их неисполнения с согласия лица, представившего право, обеспеченный кредитор, обладающий обеспечительным правом в праве на выплату средств, кредитованных на банковский счет, может с учетом рекомендаций V и W взыскать эти средства или иным образом добиться реализации своего права на их выплату.
The law should provide that after default, or before default with the agreement of the grantor, a secured creditor with a security right in a right to payment of funds credited to a bank account is entitled, subject to recommendations V and W, to collect or otherwise enforce its right to payment of the funds.

Например, в правовых системах, в которых придание обеспечительному праву в праве на выплату средств, кредитованных на банковский счет, действительности в отношении третьих сторон связано с понятием" контроля", предусмотрены соответствующие нормы, гарантирующие конфиденциальность взаимоотношений банка и его клиента относительно определения понятия" контроль" см. Введение, раздел В, Терминология.
For example, in States that prescribe"control" as the method for achieving third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account, there are appropriate rules to safeguard the confidentiality of the relationship of a bank and its client for the definition of"control", see Introduction, section B, Terminology.

На случай, когда лицо, предоставившее право, переводит средства с банковского счета, в законодательстве следует предусмотреть, что получатель этих средств свободно получает обеспечительное право в праве на выплату средств, кредитованных на банковский счет, если только этому получателю не было известно о том, что этот перевод был осуществлен в нарушение условий соглашения об обеспечении.
In the case of a transfer of funds from a bank account initiated by the grantor, the law should provide that the transferee of the funds takes free of a security right in the right to payment of funds credited to the bank account, unless the transferee had knowledge that the transfer violated the terms of the security agreement.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, имеет силу, независимо от наличия договоренности между лицом, предоставившим право, и депозитарным банком, каким-либо образом ограничивающей право лица, предоставившего право, создавать обеспечительное право в своем праве на выплату средств, кредитованных на банковский счет.
The law should provide that a security right in a right to payment of funds credited to a bank account is effective notwithstanding an agreement between the grantor and the depositary bank limiting in any way the grantor's right to create a security right in its right to payment of funds credited to the bank account.

В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств или до их неисполнения с согласия лица, предоставившего право, обеспеченный кредитор, обладающий контролем в отношении права на выплату средств, кредитованных на банковский счет, может с учетом рекомендаций V и W реализовать свое обеспечительное право, не обращаясь в суд или иной орган.
The law should provide that after default, or before default with the agreement of the grantor, a secured creditor that has control with respect to a right to payment of funds credited to a bank account is entitled, subject to recommendations V and W, to enforce its security right without having to apply to a court or other authority.

В комментарии к рекомендации 76 будет разъяснено, что, если обеспеченный кредитор контролирует выплату средств, кредитованных на банковский счет, его обеспечительное право является приоритетным по отношению к обеспечительному праву в наличных поступлениях от обремененного имущества другого обеспеченного кредитора, которые зачисляются на тот же банковский счет, даже если этот другой кредитор способен отслеживать поступление средств на этот банковский счет.
The commentary to recommendation 76 will make clear that, if a secured creditor has control of a right to payment of funds credited to a bank account, its security right has priority over a security right in cash proceeds of an encumbered asset of another secured creditor that are credited to the same bank account, even if the other secured creditor is able to trace proceeds to the bank account.

Даже в том случае, если в интересах упрощения процедур создания, придания действительности в отношении третьих сторон, приоритета и исполнения обеспечительного права в праве на выплату средств, кредитованных на банковский счет, обеспеченный кредитор готов открыть в этом депозитарном банке счет, последний не обязан открывать счет для этого обеспеченного кредитора как своего клиента.
Even if, in order to facilitate the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account, the secured creditor is willing to become the depositary bank's customer with respect to the bank account, the depositary bank has no duty to accept the secured creditor as the bank's customer.

В правовых системах, в которых обеспечительное право в праве на выплату средств, кредитованных на банковский счет, приобретает действительность в отношении третьих сторон путем регистрации соответствующего уведомления в публичном реестре или путем признания его депозитарным банком, такое уведомление или признание могут налагать либо не налагать на депозитарный банк обязанности следовать инструкциям обеспеченного кредитора в отношении средств, кредитованных на этот счет.
In States in which the security right in a right to payment of funds credited to a bank account is made effective against third parties by registration of a notice in a public registry or by acknowledgment on the part of the depositary bank, the notice or acknowledgement may or may not impose duties on the depositary bank to follow instructions from the secured creditor as to the funds in the account.

Этот принцип имеет общий характер и в равной степени применим в отношении третьих сторон, имеющих обязательства, независимо от первопричины возникновения обязательства или его наименования например, право на выплату средств по оборотному инструменту, право на выплату средств, кредитованных на банковский счет, право на получение поступлений по независимому обязательству или право на исполнение обязательств по оборотному документу.
The principle is general, and equally applies to third-party obligors regardless of how the obligation arises or the manner in which it is expressed e.g. whether the obligation is a right to payment under a negotiable instrument, a right to payment of funds credited to a bank account, a right to receive the proceeds under an independent undertaking, or a right under a negotiable document.

В случае, если обеспеченным кредитором является депозитарный банк, его обеспечительное право имеет приоритет над любым другим обеспечительным правом( включая обеспечительное право, вступившее в силу в отношении третьих сторон на основе соглашения о контроле, заключенного с депозитарным банком, даже если обеспечительное право депозитарного банка было создано позднее по времени), не являющимся обеспечительным правом обеспеченного кредитора, который приобрел контроль над выплатой средств, кредитованных на банковский счет, став владельцем этого счета.
If the secured creditor is the depositary bank, the depositary bank's security right has priority over any other security right(including a security right made effective against third parties by a control agreement with the depositary bank even if the depositary bank's security right is later in time) other than a security right of a secured creditor who has acquired control with respect to the right to payment of the funds credited to the bank account by becoming the account holder.

Как и в случае с оборотными инструментами и по тем же причинам, право государства местонахождения лица, предоставляющего право, может применяться к вопросам силы в отношении третьих сторон обеспечительного права в праве на выплату средств, кредитованных на банковский счет, в тех случаях, когда силу такого обеспечительного права в отношении третьих сторон можно обеспечить за счет регистрации в месте нахождения лица, предоставляющего право см. пункт 34 выше и рекомендацию 208.
As is the case with negotiable instruments and for the same reasons, the law of the State of the grantor's location could apply to the third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account where thirdparty effectiveness may be achieved by registration in the place where the grantor has its location see para. 34 above and recommendation 208.

Существуют три категории нематериальных активов, на которые распространяются разные соображения и для которых местонахождение лица, предоставляющего право, не является наиболее( или единственно) приемлемым связующим фактором для выбора применимого права: право на выплату средств, кредитованных на банковский счет; право на получение поступлений по независимому обязательству; и дебиторская задолженность, возникающая в результате сделки с недвижимым имуществом.
There are three categories of intangible asset in respect of which different considerations apply and the location of the grantor is not the most(or the only) appropriate connecting factor for the selection of the applicable law: rights to payment of funds credited to a bank account; rights to receive the proceeds under an independent undertaking; and receivables arising from a transaction relating to immovable property.

Сумма, возмещенная СВС за пользование сетью, была кредитована по статье прочих поступлений.
Reimbursement from IFOR for the use of the Network was credited to miscellaneous income.

Банк кредитует в основном юридических лиц, среди которых представители строительства, торговли, производственных отраслей.
The Bank mainly lends to legal entities including construction& development, retail and industrial companies.

Кредитовать" только женщин" или" и женщин в том числе.
Lending only to women or to women as well.

Затем они кредитуют корпорации и правительство.
Then they lend to corporations and the government.

Потребуется также привлекать внешние кредитующие учреждения.
External lending agencies would also be needed.

Все суммы, переплаченные по ранее представленным счетам, будут кредитованы на счета соответствующих членов или вычтены из суммы взносов на 2010 год, если член не укажет иное.
Any amount paid in excess due to previous invoicing will be credited to the respective Member and deducted from the invoice for the 2010 contribution, unless the Member indicates otherwise.

Поэтому чистый объем поступлений в размере 1, 8 млн. долл. США был кредитован в двухгодичный вспомогательный бюджет см. таблицу 5.
Therefore, the net income of $1.8 million has been credited to the biennial support budget see schedule 5.

Для этого нужно будет ввести адрес электронной почты получателя или мобильный номер, а также сумму, на которую будет кредитован счет PayPal получателя.
To do so, they will enter the recipient's email address or mobile number, choose an amount to transfer, and the money will be credited to the recipient's PayPal account.