КРЕДИТОВЫЙ на Английском - Английский перевод

• credit

Примеры использования Кредитовый на Русском языке и их переводы на Английский язык

MT 103 Однократный кредитовый клиентский перевод формат SWIFT- RUR.
MT 103 Single Customer Credit Transfer SWIFT-RUR format.

ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Нулевой остаток рассматривается как кредитовый.
Zero balance is considered as credit balance.

Если кредитовый перевод завершен, банк возмещает любой полученный им платеж.
If the credit transfer is completed, the bank shall refund any payment received by it.

При нормальных условиях кредиторская задолженность должна иметь кредитовый остаток.
Under normal circumstances, accounts payable should show a credit balance.

Дебетовый и кредитовый оборот периода- сумма сделок, осуществленных с паями за выбранный период.
Credit and debit turnover of the period- the sum of the transactions performed with the units during the selected period.

В целях настоящего отчета депозитом считается кредитовый остаток, вытекающий из всех счетов одного депонента.
For the purpose of this report, a deposit is the credit balance resulting from all accounts held by a single depositor.

По счету 14035<< Дебиторская задолженность сотрудников-- аванс на случай чрезвычайной ситуации>> обнаружен кредитовый остаток в размере 51 556, 28 долл. США.
Account 14035, Staff receivables-- emergency advance, had a credit balance of $51,556.28.

Кредитовый остаток в размере 123 688 долл. США был проведен как дебиторская задолженность, а не классифицирован как кредиторская задолженность.
Credit balances of $123,688 were netted off against accounts receivables instead of being classified as accounts payable.

Комиссия отметила, что на некоторых из этих авансовых счетов образовался кредитовый остаток, что приводит к занижению сумм дебиторской задолженности.
The Board noted that there were credit balances on some of the advances accounts, resulting in an understatement of receivables.

У_ е отмечалосъ, что банк перевододателя ДОЛЕен возместитъ перевододатемо~ перевода с проuентами, есJм кредитовый перевод ие эавершен.
It has already been noted that the originator's bank must refund to the originator the amount of the transfer plus interest if the credit transfer is not completed.

Кредитовый оборот Клиента- сумма денежных средств, зачисленных Банком на расчетный счет Клиента в течение банковского дня, кроме поступлений средств вечерней кассы.
The Customer's credit turnover- the amount credited by the Bank to the Customer's current account within a banking day, except incoming funds from the evening till.

У банка- получателя. не выполняющего своих обязанностей согласно статье 8( 2). возникает обязательство перед беНефициаром. если кредитовый перевод завеpwается.
Liability for interest(1) A receiving bank that does not comply with its obligations under article 8(2) is liable to the beneficiary if the credit transfer is completed.

Банковский счет может иметь положительный, или кредитовый, остаток, если банк принимает деньги от клиента, или отрицательный, или дебетовый, остаток, если клиент должен деньги банку.
Bank account may have a positive or credit, the balance, if the bank accepts money from a client, either negative or debit balance, if the client owes money to the bank.

Принимает к сведению положение со взносами на финансирование Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди по состоянию на 30 апреля 2010 года, в том числе кредитовый остаток в размере 26, 3 млн. долл. США;
Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 30 April 2010, including the credits in the amount of 26.3 million United States dollars;

Оборачиваемость готовой продукции Кредитовый оборот по счету готовой продукции, реализованной на сторону( за отчетный период)/ Средняя балансовая стоимость по счету готовой продукции за отчетный период.
Finished goods turnover Credit turnover on the accounts of finished goods sold on the spot(for the reporting period)/ Average carrying value on the accounts of finished goods for the reporting period.

Принимает к сведению положение со взносами на финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее по состоянию на 30 апреля 2011 года, в том числе кредитовый остаток в размере 2, 5 млн. долл. США;
Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 30 April 2011, including the credits in the amount of 2.5 million United States dollars;

Оборачиваемость запасов( по каждому виду) Кредитовый оборот по счетам запасов, переданных в производство( за отчетный период)/ Средняя балансовая стоимость по счетам запасов за отчетный период.
Inventory turnover(for each type) Credit turnover on the accounts of inventories transferred to the production(for the reporting period)/ Average carrying value on the accounts of inventories for the reporting period.

Группа, в частности, отмечает, что по данным на 17 января 2013 года по счету№ 007 540074145- 72 был проведен ряд крупных финансовых операций и что на нем имелись дебетовый остаток около 11 430 000 долл. США и кредитовый остаток около 11 663 000 долл.
The Group notes in particular that account No. 007 540074145-72 had a series of large financial movements, a debit balance of about $11,430,000 and a credit balance of about $11,663,000, as at 17 January 2013.

Поскольку обязательство обычно считается выполненным, когда КРедИтовый перевод становится окончательным, в отношениях между плательщиком и получате лем именно плательщик несет риск, связанный с задержкой или ошибками при пере воде средств.
Since the obligation is usually discharged when the credit transfer becomes final, as between the transferor and the transferee it is the transferor who runs the risk of delays or errors in the funds transfer process.

Если момент, когда средства должны быть полностью доступны для получателя, не оговорен в контракте, обязательство, выполняемое путем кредитового перево да, обычно считается выполненным тогда, когда кредитовЫй перевод становится окончательным для получателя.
If the time when the funds must be freely available is not specified in the contract. an obligation discharg~d by credit transfer is normally discharged when the credit transfer becomes final as to the transferee.

Австралия разъяснила, что, в случае требований, установленных для" лиц, совершающих операции с наличными", по достижении определенного порога( кредитовый остаток превышает 1 000 австр. долл. или сумма кредитованных средств превышает 2 000 австр. долл. за 30- дневный период) это лицо должно установить личность клиента и проверить ее и сохранить отчетность по проведенным операциям.
Australia explained that, regarding the requirements for opening accounts for a“cash dealer”, once the threshold had been reached(in other words the credit balance was in excess of 1,000 Australian dollars or the aggregate of amounts credited was in excess of A$ 2,000 within a 30-day period), the“cash dealer” had to identify and verify the identity of the customer and keep records of that process.

Определение того, был ли перевод средств дебетовым или кредитовым переводом, может в свою оче редь зависеть от того, прошло ли поручение на перевод средств из терминала, расположенного в месте продажи, сначала через банк покупателя( кредитовЫй перевод) или через банк продавца дебетовый перевод.
Determination as to whether the funds transfer was a debit transfer or a credit transfer might in turn depend on whether the funds transfer instruction from the point-of-sale terminal passed first through the purchaser's bank(credit transfer) or through the merchant's bank{debit transfer.

Постановляет также отложить до своей шестьдесят пятой сессии принятие решения в отношении порядка использования суммы в размере 7 602 600 долл. США, представляющей собой оставшийся кредитовый остаток, причитающийся государствам- членам за период, закончившийся 30 июня 2009 года, и просит Генерального секретаря представить обновленную информацию о финансовом положении Миссии в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят пятой сессии;
Also decides to defer to its sixty-fifth session a decision on the treatment of the amount of 7,602,600 dollars, representing the remaining balance of credits due to Member States for the period ended 30 June 2009, and requests the Secretary-General to report updated information on the financial position of the Mission at the second part of its resumed sixty-fifth session;

Однако, если поручение на перевод средств поступает на пульт, которЫй одновременно направляет кредит в банк продавца и дебет в банк покупателя, перевод средств больше не классифИ цируется как дебетовЫй перевод или как кредитовЫй перевод, и эта аналитическая основа для определения окончательности не может быть использована.
However, if the funds transfer instruction went to a switch which simultaneously routed the credit to the merchant's bank and the debit to the purchaser's bank, the funds transfer could no longer be classified as either a debit transfer or a credit transfer, and this analytical basis for determining finality would not be available.

Постановляет также отложить до своей шестьдесят пятой сессии принятие решения в отношении порядка использования суммы в размере 7 602 600 долл. США, представляющей собой оставшийся кредитовый остаток, причитающийся государствам- членам за период, закончившийся 30 июня 2009 года, и просит Генерального секретаря представить ей в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят пятой сессии обновленную информацию о финансовом положении Миссии;
Also decides to defer until its sixty-fifth session a decision on the treatment of the amount of 7,602,600 dollars, representing the remaining balance of credits due to Member States for the period ended 30 June 2009, and requests the Secretary-General to report to it at the second part of its resumed sixty-fifth session on the updated financial position of the Mission;

Кредитовые остатки по другим счетам дебиторов.
Credit balances in other accounts receivable.

Несколько коммерческих банков предлагают дебетовые и кредитовые карточки для оплаты и прямое дебетование счетов.
Several commercial banks offer debit and credit cards for payment and direct debit accounts.

Реклассифицировать кредитовые остатки в авансы по оперативному фонду.
Reclassify credit balances in operating fund advances.

Тарифы на обслуживание кредитовых карт для физических лиц.
List of tariffs on credit cards for individuals.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах 1992 года( ТЗМКП);
UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, 1992(MLICT);