КРЕМЛЕВСКИЕ на Английском - Английский перевод

• kremlin

Примеры использования Кремлевские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кремлевские тени.
Kremlin wives.

Ноября новые рубиновые Кремлевские звезды зажглись над Москвой.
November 2- New Kremlin ruby stars lit over Moscow.

Кремлевские колокола не звонят уже.
The Kremlin Bells have not rung- for… uh.

Один из нас желает, чтобы вновь зазвенели кремлевские колокола.
One of us wishes you would make Kremlin Bells ring again.

Кремлевские дворцовые мастерские XVII века.
Kremlin Palace Workshops of XVII Century, Moscow.

Так, скажите же, как вы заставили Кремлевские колокола зазвонить?
So, tell me, how did you get the Kremlin Bells to ring?

Так что кремлевские политтехнологи могут получить на выходе совершенно неожиданный результат.
So Kremlin political consultants may receive a completely unexpected outcome.

Протестное движение в России слили кремлевские кукловоды за государственный счет.
Protest movement in Russia was merged by the Kremlin puppeteers for the state account.

Кремлевские стены становятся самой мощной крепостью во всей северо-восточной части Руси.
The Kremlin walls were the most powerful fortress in the whole north-eastern part of Russia.

Иные знаки говорят больше, чем официальные кремлевские телеграммы в адрес вдовы Немцова и его матери.
Additional symbols speak louder than the Kremlin's official telegrams to Nemtsov's widow and mother.

Однако и Сергей Степашин оказался не так прост, как его привыкли представлять себе кремлевские политики.
However, Stepashin did not turn out to be so simple-minded as Kremlin politicians were had thought.

Любая свобода лучше того фильтропункта, куда кремлевские технологи загоняют большую страну.
Any freedom is better that that large filtration point where Kremlin technologists are driving the great country.

Нередко можно услышать шутливое сравнение российской элиты с позднесоветской:« кремлевские старцы».
One can often hear the playful comparison of the Russian elite with the late Soviet one:"the Kremlin elders.

Более того, даже кремлевские аналитики предпочитают в сложных случаях выражаться как можно более неопределенно.
Moreover, even the Kremlin analysts prefer indefinite statements under complicated circumstances.

По проектам Марка Руффо были построены многие Кремлевские башни, в том числе Спасская, Беклемишевская и Никольская.
He built a number of the Kremlin towers, including the Beklemishevskaya, Spasskaya and Nikolskaya towers.

Копировать Ulysse Nardin- кремлевские наборы ограниченным тиражом памятные часы часы серии 139- 10/ KREM[ 75c6].
Copy Ulysse-nardin Kremlin sets of limited edition commemorative watch watch series 139-10/KREM[75c6].

Кремлевские СМИ уже предпочитают говорить о демографическом кризисе на примере Украины, а не России.
The Kremlin-controlled media already prefer to talk about the demographic crisis by citing the example of Ukraine rather than Russia.

Россияне знают, что олигархи и высокопоставленные кремлевские руководители прекрасно устроились в западной капиталистической схеме.
Russians know that the oligarchs and top Kremlin figures are perfectly integrated into the Western capitalist scheme.

Новые кремлевские" рокировочки":" демилитаризация" правительства, декапитализация общества или игра в" третьего лишнего"?
The kremlin's new move: demilitarizing the government, de-capitalizing society, or a game of odd man out?

Сталин заторопился вслед за своим гостем и проводил его через кремлевские залы до входной двери, где они еще раз обменялись рукопожатием.
Stalin hurried after his guest and escorted him through the halls of the Kremlin to the front door, where they again shook hands.

Кремлевские и околокремлевские чиновники ждут от президента Владимира Путина« отмашки» для формального начала предвыборной кампании.
Kremlin officials expect President Vladimir Putin will soon launch his 2018 presidential election campaign.

По сути, Трамп занимается ровно тем же, чем и многие кремлевские СМИ- подрывает доверие к либеральным СМИ, устоявшимся международным нормам и либеральным ценностям как таковым.
In fact, Trump is doing what many pro-Kremlin media outlets do: undermining trust in the liberal media, established international norms and liberal values.

Кремлевские репрессии направлены и против оставшихся независимых СМИ, в том числе телеканала« Дождь» и радиостанции« Эхо Москвы».
The Kremlin's crackdown also targets the remaining independent media outlets, including TV Rain and Ekho Moskvy radio.

В некоторых из публикаций утверждалось даже, что" кремлевские силовики воспользовались отпуском заместителя главы администрации президента и провернули свой партийный вариант".
Some articles have even claimed that"the Kremlin's siloviki(security and law enforcement) faction took advantage of Surkov's vaction to launch their own party-building scenario.".

При этом кремлевские рупоры подчеркивают, что именно либералы и русские« западники» более всего склонны к« русофобии».
Besides, the Kremlin's mouthpieces emphasize that these are liberals and Russian"Occidentalists", who are most inclined to"Russophobia" anyway.

Совершенно очевидно, что протестное движение в Москве еще в конце декабря 2011 года оседлали умелые кремлевские кукловоды, наняв для реализации своих целей либеральных политиков- неудачников.
Abundantly clearly, that protest movement in Moscow at the end of December 2011 was saddled by skilful Kremlin puppeteers, having employed for realization of the purposes of liberal politicians- losers.

Или скорее кремлевские башни начнут рассыпаться, будучи вверены тому, у кого с легкостью разрушаются стены строящихся энергоблоков?
The Kremlin's towers will instead begin to crumble should they be entrusted to a man incapable of preventing the collapse of a power-generating unit's housing walls?

Одни предполагают, что устами Колесникова говорили" питерские силовики"," кремлевские призраки", якобы тестирующие реакцию общества на очередные планы переустройства российской жизни.
Some say the St. Petersburg security and law enforcement people, the'specters of the Kremlin,' were speaking via Kolesnikov, allegedly to test the public response to their further plans for reorganizing life in Russia.

Скорее всего, пишет НГ, кремлевские стратеги и сами уже не рады, что сделали из Ходорковского мученика-" они, видимо, надеялись на какой-то иной эффект".
Most likely, says Nezavisimaya Gazeta, the Kremlin strategists themselves are already regretting turning Khodorkovsky into a martyr:"They were probably hoping for a different effect.

Кремлевские имиджмейкеры, а также" товарищи из спецслужб, составляющие ближний круг дорогого руководителя", на сей раз дали ему плохой совет.
That time the Kremlin image-makers, as well as their"colleagues from the secret services who make up the inner circle of the beloved Russian leader" gave the president bad advice.