Примеры использования Крепостным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мой дедушка был крепостным.
Пятнадцать лет назад этот человек был вашим крепостным.
Первые актеры были крепостными князя Петра Урусова.
Николай Иванович Подключников был крепостным графа Шереметева.
Nikolai Podklyuchnikov was a serf of Count Sheremeteva.Мой отец был крепостным у вашего деда и отца.
My father was one of your father's serfs, and your grandfather's Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Дед- Семен Иванович Апенченко был рожден крепостным в 1860 году, он был сыном крестьянина.
Klabund, born Alfred Henschke in 1890 in Crossen, was the son of an apothecary.Будучи крепостным, Тропинин жил в доме учителя, тер ему краски, натягивал и грунтовал холсты.
Being a serf, Tropinin lived in the teacher's home, rubbed his paint, pulled and primed canvas.Потому что я был бы крепостным, а он чертовым помещиком.
Cause I would have been a serf and he would have been the bloody lord of the manor.Он прожил всего сорок семь лет, из них двадцать четыре был крепостным и десять- в ссылке.
He lived only forty seven years, out of them twenty-four years he spent as a serf and ten years in exile.Известно, что был он крепостным Тверского архиерейского дома, обучался иконописному мастерству у Д.
It is known that he was a serf of the Tver bishop's house, icon-painting skills from trained Kryzhova D.Известный художник Василий Тропинин почти 30 лет был крепостным помещика на Винничине.
Known artist Vasily Tropinin 30 years for almost 30 years had been the serf of the landowner in Vinnitsa area.Тропинин оставался крепостным даже уже будучи известным художником, много лет он жил и работал в Подольском имении своих благодетелей.
Tropinin remained the serf even being the known artist, many years he lived and worked in Podolsk manor of his benefactors.Один из двух путешественников, Григорий Лапченко,и был крепостным, человеком, которого можно было, как скотину, продать.
One of the two travelers, Gregory Lapchenko,and was a serf, a man who could be as cattle and sell.Печерские Липки уютно расположились между улицами М. Грушевского, Банковой, Лютеранской, Ак. Богомольца,Виноградным и Крепостным переулками.
Pechersk Lipki is conveniently located between the streets of Hrushevsky, Bank, Lutheran, AK. Bogomolets,Grape and Serf lanes.В Императорской Академии художеств разрешалось посещать академические классы крепостным в качестве" посторонних", вольноприходящих учеников.
In the Imperial Academy of Arts allowed to attend academic classes of serfs as"outsiders", volnoprihodyaschego students.Благодаря этому обществу,оказывавшему поддержку многим талантливым крепостным, Садовников познакомился с художниками и литографами, которые в дальнейшем сыграли немаловажную роль в его судьбе.
Due to this society,to support many talented serf, Gardeners met painter and lithographer who later played an important role in his life.Июня король приказал крепостным вернуться к своим хозяевам на прежних условиях работы, а 2 июля были отменены все подписанные королем под давлением повстанцев хартии.
On 30 June, the King ordered England's serfs to return to their previous conditions of service, and on 2 July the royal charters signed under duress during the rising were formally revoked.По дороге, ведущей на вершину холма, направляемся к форту Фальконе- крепостным стенам, возведенным в шестнадцатом веке знаменитым семейством Медичи для защиты города от нападения врагов.
We take the road leading to the hilltop to get to Fort Falcone: the fortress walls were erected in the sixteenth century by the famous Medici family to defend the city from enemies' attacks.Родившись крепостным в 1789 году, Тихонов обнаружил большой художественный талант и в возрасте семнадцати лет был послан своим хозяином князем Николаем Голицыным в Императорскую Академию художеств в Санкт-Петербурге с годовым содержанием в 300 рублей.
Born a serf in 1789, Tikhanov showed artistic talent at the age of seventeen, and was sent by his master Prince Galitzine to the Imperial Academy of Arts in Saint Petersburg.Изобретена была Захаром Кузьминым, крепостным поваром отставного майора Оренбургского драгунского полка Георгия Юрисовского, у которого гостил Гурьев.
It has been stated that Guryev porridge was invented by Zakhar Kuzmin, a serf chef of the retired major of the Orenburg dragoon regiment Georgy Jurisovsky, who was visited by Guryev.Вы оцените шопинг в маленьких бутиках и на залитых солнцем террасах,обаяние прогулки по крепостным стенам старого города Сен- Мало и надышитесь воздухом, пропитанным йодом, возвращаясь пешком через пляж.
Shop at Трудно ответить, почему я стал заниматься театрами, наверное, интерес к этой теме у меня сохранился еще со школы: я любил писать сочинения,одно из них- я проштудировал много книг- было посвящено крепостным театрам.
It's hard to say, why I started designing theatres, I have probably kept that interest since my school years: I loved writing compositions,one of them- I studied lots of books- was dedicated to the serf theatres.С ликвидацией феодализма бывшим крепостным предоставлялась возможность выбора своего места жительства, и большинство людей селились вдоль дороги, соединяющей Гредисе и Брачак с новым центром, складывавшемся вокруг церкви, с целью создания нового центра города.
With the abolition of the feudalism, former serfs were offered a possibility of choosing their own place of settlement, and the majority settled along the roads connecting Gredice and Bračak with the new centre developing around the church, to form the new city centre.Летом, поднявшись через Кладовую башню, можно прогуляться по крепостным стенам и оценить незабываемый вид на Стрелку- слияние рек Оки и Волги, на монументальный собор Александра Невского, на нижегородскую Ярмарку и на всю заречную часть города.
In the summer, you can rise Kladovaya tower and walk along the fortress walls and enjoy an unforgettable view of the Strelka- the confluence of the Oka and the Volga rivers, of the monumental Alexander Nevsky Cathedral, of the Nizhny Novgorod Fair and the whole city on the other side of the Oka river.В Подгорцах выступал крепостной театр, проводились роскошные балы.
In Podgortsi the serf theatre acted, magnificent balls were held there.Крепостных, как правило, в академию не принимали.
Serfs, as a rule, the Academy did not accept.Рабыни, крепостные или наемные рабочие, женщины всегда были… типичными вассалами.
Slave, serf or wage earner, women have always been… vassals par excellence.Художников из крепостных, и среди них выдающихся, в России можно считать на десятки.
Artists of the serfs, among them prominent in Russia can be considered as the dozens.От крепостных и оруженосцев, Господ и их дам, можете сыграть даже в качестве вампира!
From serf and squire to Lady and Lord, role-play even as a Vampire!Но крепостные восстанут.
But the serfs are revolting.
