КРЕСТНОЕ ЗНАМЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• sign of the cross

Примеры использования Крестное знамение на Русском языке и их переводы на Английский язык

И тебе тоже крестное знамение, приятель.
Sign of the cross to you too, mate.

Вопрос не праздный- как совершать крестное знамение?
Question not idle is how to make sign of the cross?

Только не" Крестное знамение" опять!
Not The Sign of the Cross again!

Крестное знамение является также оружием против злых духов.
The sign of the Cross is a weapon against evil spirits.

Он сделал крестное знамение и исцелился.
He makes the sign of the cross and is healed.

Крестное знамение также символизирует наперсный крест.
Sign of the cross symbolizes also the pectoral cross..

Образ Креста и крестное знамение в Церкви животворны явлением силы Божией.
The image of the Cross and a cross sign in Church are life-giving by apparition of God's power.

Крестное Знамение есть Знамение Истины, а тем самым и Знамение Бога!
The sign of the Cross is the sign of Truth, and therefore a sign of God!

Священник делает крестное знамение по сосуду с водой и повторяет формулу молитвы.
The priest makes the sign of the cross over the vessel of water and repeats a prayer formula.

Если вампир придет сюда прямо сейчас, мы все бы сделали крестное знамение, мы вбили бы ему кол в сердце, затем сделали бы чесночный хлеб.
If a vampire came here right now, we would all do sign of the cross, we would do stake through the heart, then we would do garlic bread.

При молитве брояница снимается и держится в левой руке, правой рукой производится крестное знамение.
When praying, the user normally holds the prayer rope in the left hand, leaving the right hand free to make the Sign of the Cross.

Например, считают, что если крестное знамение и сопровождающий его поклон не сделаны с предельной точностью, то и сама молитва не имеет силы.
For example, the sign of the cross or accompanying prostration must be made with meticulous precision, otherwise the pray is ineffectual.

Христиане также верят, что по ходатайству Христа они получат просимое и что Крестное знамение избавит их от дьявольских сил.
Christians also believe that with the help of Jesus Christ they can receive whatthey ask and that making the sign of the cross will save them from evil.

Крестное знамение", мисс Клодетт Колберт в роли императрицы' Поппеи, или По' пеи, и, в роли императора Нерона, неподражаемый Чарльз Лотон, который был тем еще любителем гомосятины.
The Sign of the Cross, starring Miss Claudette Colbert as the Empress Poppea… or"Po-ppea," and as the Emperor Nero, the incomparable Mr. Charles Laughton… who I understand is an enormous whoopsie.

После того, как местные жители обратились в христианство, чтобы защитить их от дракона, святой Климент отправился в амфитеатр и сотворил крестное знамение, как только змеи атаковали его.
After converting the local inhabitants to Christianity after they agreed to do so in return for ridding them of the dragon, Clement went into the amphitheater and quickly made the sign of the cross after the snakes attacked him.

Что касается отношения пятидесятников ко кресту, может быть вы имеете в виду, что они не верят в крестное знамение, которое делают православные, или что крест, который носят на шее должен быть освящен и что он защищает от всякого зла.
Concerning Pentecostals' attitude towards the cross, maybe you mean that they do not believe in crossing themselves, as Orthodox do, or that the cross around the neck should be blessed and that it protects you from all evil.

Первое упоминание о мнимом соборе на никогда не существовавшего еретика Мартина встречается у митрополита Димитрия Ростовского в его книге« Зерцало православного исповедания»( 1709 год), он пишет:« Изображать же крестное знамение должно тремя большими перстами правой руки, сложенными вместе.
The first mention of the imaginary Council on the never-existing heretic Martin is found in the book"Mirror of the Orthodox Confession"(1709 year) from the Metropolitan Dimitry of Rostov, he writes:"To depict the same sign of the cross should be with three large fingers of the right hand, combined together.

Правильное положение руки для крестного знамения, мудра любви.
Correct position of a hand for a sign of the cross, it is mudra of love.

Осеняю себя крестным знамением и целую слова и Крест Спасителя своего.
Hereby I make the sign of the cross, and kiss the words and Cross of my Saviour.

Архиепископ выделил нам копию" Крестного знамения.
The archdiocese is loaning us a copy of The Sign of the Cross.

В ответ святая сотворила молитву, осенила себя крестным знамением, и диавол исчез.
The saint prayed, signed herself with the Sign of the Cross, and the devil vanished.

Правильное положение руки для крестного знамения, мудра любви. Царьград, XI век.
Correct position of a hand for a sign of the cross, it is mudra of love. Tsargrad, XI century.

Коренные Американцы нарисовали бы символ как мы бы осенили себя крестным знаменьем чтоб отвести злого духа от себя.
Native Americans would draw the symbol in the way we would make the sign of the cross to ward away evil.

Жениху полагается после этого осенить себя крестным знамением и приложиться к лику Христа то есть поцеловать икону.
The groom is supposed then to make the sign of the sign of the cross and kiss the face of Christ that is to kiss the icon.

Под угрозой крестного знамения Черт обещает кузнецу сделать все, что тот захочет.
Under the threat of the sign of the cross, the Devil agrees to do whatever the smith asks of him.

Он исповедал свою веру, которая была подтверждена чудом: осенив себя крестным знамением, он прошел босиком по раскаленным углям без страданий и ран.
He confessed his faith, which he confirmed by a miracle, for, protecting himself only by the sign of the cross, he walked barefoot over red-hot coals without suffering any injury.

Разберемся, что означает монограмма Лабарум на самом деле и где фактически происходили события явления крестного знамения Константину.
Let's understand that monogram Labarum actually and where actually there were events of the phenomenon of a sign of the cross to Constantine means.

Когда мы приходим в церковь, мы благословляем себя святой водой крестным знамением.
When we come into the church, we bless ourself with holy water in the sign of the cross.

К группе сцен из Жития относятся также приведение великомученика в темницу, моление святого Георгия в темнице и беседа с женой императора Александрой, которая открыто исповедала Христа после того, как языческие идолы были повержены крестным знамением великомученика( из апокрифов).
Other hagiographic scenes feature the imprisonment of the saint, St. George praying in the cell and his meeting with the Emperor Alexander's wife who openly professed Christianity after all pagan idols had been demolished by the saint's sign of the cross(from apocryphal accounts).

Слушала Нину Петровну и словно слышала молитву от нечистой силы и чародейства священномученика Киприана, молитву Честного Креста:« яко тает воск от лица огня, так да погибнут бесы от лица любящих Бога и знаменующихся крестным знамением…».
Was listening to Nina Petrovna, and was like a prayer against evil forces and enchantments of the PriestMartyr Cyprian, the prayer of the Holy cross:"as wax melteth from the face of the fire, so let the demons perish from the presence of a loving God and samanwaya the sign of the cross.